Chibbi (chibbi)

4.9 22 reviews
ID Verified
Over 5 years ago Female
United States
Japanese (Native) English
Product Descriptions Food/Recipe/Menu Business Travel
Contact Freelancer

現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に携わっておりました。得意分野は日常会話、観光、料理、音楽、映画、教育です。
アメリカで培った生の英語力を翻訳に生かしナチュラルな翻訳を心がけております。日本語をそのまま英語にすると不自然な文章になる場合は本来の文章の意味を崩すことなくなるべく自然な英語に訳すことを心がけております。今までに外国人向けのパンフレット、レストランのメニュー、eBayでの取引、映画のセリフの翻訳などの経験も有ります。
定期的な翻訳も承っております。アメリカと日本では時差が生じますが連絡はマメに行って業務に支障が内容に努めてまいります。よろしくお願い致します。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Business 5–10 years eBayでの取引
English → Japanese Travel 1 year 観光地の翻訳(宮崎県)
English → Japanese Food/Recipe/Menu 3 years レストラン、居酒屋等
Japanese → English Product Descriptions 2 years
Japanese → English Travel 3 years 在留外国人向け生活情報など

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter Japanese ≫ English 9 1  / 196 2073  / 393595
Starter English ≫ Japanese 3 0  / 0 597  / 295858

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
36 hour / month 95 % (41 / 43)