chiakipenguin — Translations

This auction is for outstanding FIND Hamilton 4992B, 22 jewels Navigation Master pocket watch in a original Hamilton box and matching paper. Also this watch is housed in a original and very rare silver case. This movement is in great working condition. Serial number is 4C41733, dates this watch to 1942-43. This movements looks great, it is sharp and very clean. Dial is in excellent condition as well. Case is original with no dings or dents. We are not sure if this watch ever been used. It looks spectacular. This is a very rare find in a complete form. Do not miss your chance. This auction is offered with no reserve and penny opening bid. No shipping and insurance charges to buyer. We will pay for them.

このオークションは、とびきりの掘り出し物であるハミルトンの4992Bのためのものです。22点の宝石がはめられたナビゲーション・マスター懐中時計で、オリジナルのハミルトンの箱とそれにふさわしい紙に入れられています。またこの時計は、オリジナルの非常に珍しい銀製のケースに入っています。このムーブメントの駆動コンディションは非常に良好です。シリアル番号は4C41733で（製造は）1942-43年に遡ります。このムーブメントは見たところ素晴らしく、シャープでとてもきれいです。ダイヤルも非常に素晴らしいコンディションです。ケースはオリジナルで凹みやくぼみはありません。この時計がこれまで使われたことがあるかどうか私たちにもわかりません。目を見張る品です。これが完全な形で見つかるというのは、非常な掘り出し物です。この機会をどうかお見逃しなく。このオークションは、予約も少額オープニングビッドも不要です。送料も保険料もご購入者の負担ではなく、私どもが負担いたします。

こんにちは。
商品をいつごろ送ってくれますか？
届くのを楽しみにしてます。

Hello.
When will you ship the product?
I am looking forward to receiving it.
Thank you.

今日、ようやく製品を開封しましたが、購入した商品のコンテナの容量が商品説明と違います。
Amazonで新しいコンテナを購入するので39ドル返金をお願いします。

Today I unpacked the product, and noticed that the container capacity I purchased is different from the product explanation. I will buy a new container at Amazon.com, so I would like to have a refund of $39.00.
Thank you very much.

Powerful 450 watt motor of ice crushing power with 8 speeds including pulse

6 Cup dishwasher safe and scratch resistant glass jar is thermal shock tested to withstand extreme temperature changes

Oster All Metal Drive for lasting durability

Removable filler cap for easy and convienent filling and measuring

Stainless steel "Ice Crusher" blade for perfectly crushed ice every time

強力な450Wモーターで、砕氷できる力があり、パルス含めて8段階のスピード設定ができます。
6カップの食器洗浄機にも使用可能であり、ひっかき傷のつきにくいガラス製のジャーは極端な温度変化にも耐える温度ショックのテスト済みです。
長く耐久性を維持するオスター・オール・メタル・ドライブを採用しています。
着脱可能なフィルターキャップは充填や計量が簡単で便利です。
ステンレスの"砕氷"ブレード（刃）はいつも完璧に氷を砕きます。

前回、あなたからの出荷を２週間待ちますと私はあなたに言いました。ですが、友人の誕生日に間に合わないのでやはり待てません。直ぐに注文をキャンセルし、私に返金をして下さい。

I replied that I would wait for 2 weeks for your delivery last time, but it would not be in time for my friend's birthday, so I cannot wait further. Could I cancel the order and have the refund as soon as possible?
Thank you.

この商品について質問です。１．接着剤は使用していますか？２．内部のボールは、表面がざらざら状になっていますが、使用中に肺の中に削りカスみたいなものが入る心配はありませんか？

I have 2 questions about this products. 1. Is the adhesive used to this product? 2. The ball inside seems to be scabrous, but is there any possibilities that some dust of the ball might come into the lung during the usage?

Wonderful Vintage American Airlines. Doll not included but to be sold in another auction later.Hat is amazing with two cross loops for Barbies Ponytail. I have included two coats. THe one with the wings has the arm hole stitching coming out . She has her shoulder bag and black bag and very nice vintage black mattel shoes. Her blouse has a pinhole on the front, needs a stitch or two which I will get done before this sells, it has three buttons. Overseas buyers are welcome.Thanks for looking!

素晴らしいヴィンテージのアメリカン航空版です。人形は含まれていませんが、後のオークションに出す予定です。帽子は素敵でバービー・ポニーテール用の2本のクロスループがついています。コート2着もつけます。ウィング付のコートは、アームホールのステッチが外に出ています。ショルダーバッグ、黒のバッグ、非常に良いマテル社の黒の靴がついています。ブラウスは、前面に小さな穴が1つあるので販売までには1-2針縫っておく予定ですが、3つボタンが付いています。海外の購入者の皆様を歓迎いたします。ご覧いただき、ありがとうございます！

私は貴方のメッセージの返信として、全額返金を求めるメッセージを送りましたが、貴方からの返事がありません。

返事がなければ、この問題をクレームにします。

早急に返事を下さい。

I replied you with a refund request of the whole amount, but I haven't received your reply to it. If I cannot receive your reply soon, I will make this issue complaint.
Please reply me as soon as possible.
Thanks.

荷物の確認をお願いします。Bose 301 Series V Direct/Reflecting Speaker System (Black)という荷物が本当にその商品かどうかを確かめてもらえませんか？
新品の箱に入っていれば開ける必要はありません。
新品の箱に入ってなければ中身が新品であるかどうか確かめて下さい。
問題があればご連絡ください。

If you could kindly check the package, it would be appreciated. Please check if the package "Bose 301 Series V Direct/Reflecting Speaker System (Black)" is the very product you have ordered. If it is in a new sealed box, you do not have to open it. If it is not, please open it and make sure it is a new one. If there is any problem, please let us know.

The trim-fitting Post Canyon Softshell Jacket is an excellent jacket to have in your quiver for blustery, cool deserts and fall alpine hikes. Thick, supple softshell fabric crafted with recycled polyester and spandex protects you from the wind and sheds light moisture with a durable water repellent finish. A trim fit for athletic pursuits.

この細身のポスト・キャニオン・ソフトシェル・ジャケットは素晴らしいジャケットで、凍える寒い日や冷たい砂漠、秋の登山にも活躍します。厚手でしなやかなソフトシェルの布地は再生ポリエステルとスパンデックスで耐水加工済み、風や湿気からあなたを守ります。スポーツにもぴったり。

日本までの料金のトータルは、商品代金$251.90プラス送料$66.90で間違いないですか？
ペイパルから支払おうと思ったのですが、送料がアメリカ国内のものとなっており、手動で[ Update total ]しようとしたのですができませんでした。
日本までのトータルのインボイスを発行してもらえますか？

I would like to make sure if the total price to Japan is product price $251.90 plus shipping $66.90. I tried to pay it through PayPal, but the shipping cost shown there was USA domestic, and cannot update the total price manually as well. Could you invoice me again with the total cost including shipping charge to Japan?

Good to hear from you, i just sold another lot of things to Japan today, Tokyo.
A good concept for a cafe, is also that the customers could buy the furniture,chairs/tables and decorative items within the cafe, thats an idea that i've had in mind for a cafe in ○○. How-ever for now i'm just working with the objects on ebay. Its not a bad idea to build up good online sales before you start a shop, as then you will have a better feel for a business. i have just moved all my items into a warehouse, from my flat. Was a big job to renovate the space, yet it looks.We can work out some sort of arrangement, yet for now, it seems your really busy.

ご連絡ありがとう。今日ちょうど東京にまた多くの商品を販売したところです。
カフェの良い点といえば、カフェにいる間にお客様は家具や椅子、テーブルや装飾品などを買うことができることで、これはxxでのカフェのために私が考えていたことです。しかし今は私は eBay で商品に取り組んでいます。店を始める前に良好なオンライン販売をするのは悪いアイディアではないと思います。（オンライン販売をすればあなたも）事業についてより良い感覚を得られるでしょう。私は、自分のフラットから倉庫に全商品を移動したところです。場所をリフォームするのは大変でしたが。。私たちは何種類かの契約に着手できますが、今はあなたは本当に忙しそうですね。

商品番号○○○の件です。
こちらの商品、いまだに届いておりません。
あまりにも遅すぎます。これ以上到着を待つつもりはありません。
キャンセルしますので、返金をお願いします。

よろしくお願いします。

I am writing about the product number xxxx.
It has not arrived yet. I think it is too late, and I cannot wait further.
I would like to cancel the order and receive the refund.
Thank you for your cooperation in advance.