[Translation from English to Japanese ] This auction is for outstanding FIND Hamilton 4992B, 22 jewels Navigation Mas...

Original Text / English

This auction is for outstanding FIND Hamilton 4992B, 22 jewels Navigation Master pocket watch in a original Hamilton box and matching paper. Also this watch is housed in a original and very rare silver case. This movement is in great working condition. Serial number is 4C41733, dates this watch to 1942-43. This movements looks great, it is sharp and very clean. Dial is in excellent condition as well. Case is original with no dings or dents. We are not sure if this watch ever been used. It looks spectacular. This is a very rare find in a complete form. Do not miss your chance. This auction is offered with no reserve and penny opening bid. No shipping and insurance charges to buyer. We will pay for them.

Translation / Japanese

このオークションは、掘り出し物のHamilton 4992B 22個の宝石付きのNavigation Masterポケットウォッチで、オリジナルのHamiltonの箱と揃いの紙に入っていす。また、この時計はオリジナルで、とても珍しい銀のケースに収められています。この機械装置は、素晴らしく見え、シャープでとてもきれいです。ダイアルも優秀なコンディションです。オリジナルのケースには、凹みはありません。この時計が使用されたかどかは確かではありません。見かけは壮観です。完全な形におけるこの時計は、とても珍しく掘り出しものです。このチャンスをお見逃しなく。このオークションは、落札最低価格が無く、入札価格がペニーから始まります。バイヤーに送料と保険の請求はありません。私達がそれらを支払います。

Translation / Japanese

このオークションは、とびきりの掘り出し物であるハミルトンの4992Bのためのものです。22点の宝石がはめられたナビゲーション・マスター懐中時計で、オリジナルのハミルトンの箱とそれにふさわしい紙に入れられています。またこの時計は、オリジナルの非常に珍しい銀製のケースに入っています。このムーブメントの駆動コンディションは非常に良好です。シリアル番号は4C41733で（製造は）1942-43年に遡ります。このムーブメントは見たところ素晴らしく、シャープでとてもきれいです。ダイヤルも非常に素晴らしいコンディションです。ケースはオリジナルで凹みやくぼみはありません。この時計がこれまで使われたことがあるかどうか私たちにもわかりません。目を見張る品です。これが完全な形で見つかるというのは、非常な掘り出し物です。この機会をどうかお見逃しなく。このオークションは、予約も少額オープニングビッドも不要です。送料も保険料もご購入者の負担ではなく、私どもが負担いたします。

Translation / Japanese

このオークションでお取り扱いしているのは、非常に傑出した見つけ物の、ハミルトン4992B、22個の宝石で飾られた「ナビゲーション・マスター」懐中時計（オリジナルのハミルトンの箱入りで、お揃いの包装紙付き）です。この時計はまた、オリジナルでしかも非常に珍しい銀ケースに収納されたものです。この時計は非常に正確に作動しています。シリアル番号は4C41733で、1942年から1943年のものと推測されます。抜群の作動、シャープで清潔感があふれます。文字盤も非常に優れたコンディションです。ケースはオリジナルで、傷やへこみはありません。この時計が使用されたことがあるのかは不明です。まったくすばらしい見ごたえです。このように完全な姿で残っているものは非常にめずらしいといえます。このチャンスをお見逃しないように。このオークションは最低入札額がありません。入札開始額は１ペニーです。買い手への発送と保険の負担はありません。わたくし共が支払います。

[deleted user]- almost 13 years ago
最後から4番目の文章の「最低入札額」を「最低落札額」に変えて下さい。ごめんなさい。