Brandon Blaisdell (brandon-blaisdell) — Translations

①チェックするときは二つ以上手にとって見ること
②物を見るときは必ず両手にとって見ること
③実用状態と同じ姿勢にしてチェックすること
④組合わせたり結合したりして確かめること
⑤動くべきところや回転すべきところは手で動かしたり、回したりしてみること
⑥手で叩いたり、ゆすったりしてみること
⑦引張ったり、押したりしてみること
⑧分解したり、カットしてみること
⑨使用限界状態にしてみること
⑩時間または日が経つと変化する（経時変化）物もある事を考えてチェックすること
責任と誇りをもって作業する

①When you are performing the check, using your hands try picking it up at least twice.
②When looking at the item, without fail pick it up using both hands.
③Check it as if you were using it in real practice.
④Make sure you can put it together and combine it.
⑤Attempt to move or revolve it using your hands while seeing if it's better to move it or rotate it.
⑥Try hitting it with your hands and shaking it.
⑦Try pushing and pulling it.
⑧Try disassembling and cutting it.
⑨Try using it to its maximum limit.
⑩As time passes, check the items and think about what changes (changes over time) have occurred.
Take responsibility and have pride in your work.

時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円

チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442




■会場CD予約特典

Time: Doors open at 19:00 / TOKYO GIRLS' STYLE performance starts at 19:30
Venue: AKIBA Cultures Theater
Tickets: ：2,500 yen+1drink 500 yen/ Same day ticket 3,000 yen+1drink 500 yen

Purchase your tickets here
https://map.pigoo.jp/events/view/1442

匂いがしない他の会社のサンプルもベトナムに持って行きます

I will bring another company's unscented sample to Vietnam.

日本以外に長年住んでいた筆者が、日本の高校に通った時に驚いた11個のコトです。
あなたの国の高校ではどうですか？

This was about the 11 times the author, who's been living in Japan for many years, was shocked when attending a Japanese high school.
What is high school like in your country?

ご連絡ありがとうございます。

上記の件に関する返答をさせていただきます。

お客様には心配とご迷惑をお掛けしております。
認識されない原因なのですが、ドライバーの問題が考えられます。
最新のドライバーをホームページからインストールし、再度、接続を試してください。
ホームページアドレス:

こちらでも原因を確認するため、お使いのPCスペックを教えていただけないでしょうか？

Thank you for the response.

My reply is regarding the above mentioned incident.

We have inconvenienced you and caused you to worry.
We still do not fully understand the cause of the incident, but we think it is a problem with the driver.
Please install the newest driver from the home page, then try connecting once more.
Home page address:

In order to understand the causes for this incident, is it possible for you to tell us the specifications of the PC being used?

手動で時計の時間を調整する方法は下記のとおりです。

１．Aボタンを５秒間押し続けると時間調整ができる状態になります。

２．Bボタンを押すと１分進みます。
　　（Bボタンを押し続けると連続して進みます。連続して進むのを解除するにはもう一度Bボタンを押します。）

　　Dボタンを押すと１分戻ります。
　　（Dボタンを押し続けると連続して戻ります。連続して戻るのを解除するにはもう一度Dボタンを押します。）　

３．Cボタンを押すと次の調整に進みます。

４．Aボタンを押すと時間調整を終了します。

Below you will find the details regarding how to manually adjust time on your watch.

1. After pushing and holding the A button for 5 seconds, the watch will enter time adjust mode.

2. Pushing the B button will move the time forward 1 minute.
(If you continue to push and hold the B button, the minutes will continue to move forward. Pushing the B button once more will cancel this operation.)

Pushing the D button will move the time back 1 minute.
(If you continue to push and hold the D button, the minutes will continue to move backward. Pushing the D button once more will cancel this operation.)

3. Pushing the C button will forward you to the next adjustment operation.

4. Pushing the A button will stop the time adjustment module.

ebayよりお問い合わせありがとうございます。
ギター担当のAと申します。

使用感も少な目で僅かな傷は極少々ございますが、新品同様に綺麗な個体で演奏性の優れた1本です。ナット幅約42ｍｍの薄めの握りやすいネックグリップでアングルも適正でトラスロッドの動作にも余裕がございます。フレットの減りもございませんので、今後もご安心いただけます。
ハードケースのプレートには「D'Angelico」と記載されております。
ebay外の取引でしたら送料はこちらで負担いたします。

Thank you for your inquiry from ebay.
I am the seller for guitar A.

The guitar does show some minor signs of use and the neck has a few minor nicks, but the guitar looks the same as a brand new one, and you will not find another that is as excellent and play-worthy as this one. The nut width is approximately 42mm with an easy-to-grab neck grip, and the angle is just right, and the truss rod allows for plenty of movement. The quality of the frets have not diminished either, so you can rest assured that the guitar will be good for years to come.
Included is a hard case with a "D'Angelico" plate.
If you wish to purchase outside of ebay, I will cover the shipping costs for you.

この度は御社及びバイヤーに多大なご迷惑をお掛けして大変申し訳ありませんでした。私は御社の基準値である注文不良率（ODR）を1％以下に抑えることができませんでした。深くお詫び申し上げます。
問題は Negative Feedback Rate 及び Filed A-to-z Claim Rateの発生でバイヤーの満足度を低下させたことが原因です。
●月●日現在までの注ついての処理は全て完了しております。





販売計画と致しまして今まで発生したNegative Feedback Rate

We are terribly sorry for the great deal of inconvenience we have caused your company and the buyer. I was not able to to maintain the 1%< unfulfilled order rate (ODR). I deeply apologize for this.
The problem's cause was the "Negative Feedback Rate" and "Filed A-to-Z Claim Rate" both fell below client expectations and they were not satisfied.
All of the orders from XX/XX up until now have been all completely processed.



This is the "Negative Feedback Rate" from the time of the implementation of my new selling plan.

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

■『Ayumi Hamasaki premium showcase ～Feel the love～ goods』Featured page
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(in coordination with PC/MB)

■mu-mo shop's featured item：Stationery set （clear mini file, memo sheets, ball point pen）

※ABC-MART Shibuya store's special edition bag not included.
※Scheduled delivery for end of July（possibility thatt delivery date may change without notice）

メッセージありがとうございます。
私達の送った商品は
TW100-BRF214
もし違うのであれば写真の方を送付して送ってください。

メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
配送先については変更の方させていただきます。

メッセージありがとうございます。
商品については商品は届けております。
返金等の要望でしたらまず商品を返品ください。
よろしくお願いします。


メッセージありがとう
商品はキャンセルされました。

Thank you for your message.
The merchandise we sent was TW100-BRF214.
If this is different, please send an attachment of a photo.

Thank you for your message.
We understand.
We will update the shipping address.

Thank you for your message.
In regards to the merchandise, we have sent it.
If you would like a refund or anything else, please first send the merchandise back to us.
We thank you for your understanding.

Thanks for the message.
We have canceled the order.

メッセージありがとうございます。
連絡が遅れて申し訳ございません。

すいませんがこちらの商品、
おっくたものが返品されました。
つきましては全額返金させていただきますのでよろしくお願いします。

Thank you for your message.
I apologize for my delayed response.

Unfortunately, this particular merchandise was sent back to the manufacturer.
To remedy the situation we will issue you a full refund.
Thank you for your understanding.

現在、あなたの商品を倉庫から取り寄せているところです。

その為、商品を発送するまでもう少しお待ちください。

７月の８日までには発送できると思います。

申し訳ありませんが、あなたが希望する日までに、商品をお届けすることをお約束できません。

なぜなら、税関の検査やあなたの国の配送業者の手続きによって、到着が遅れることもあるからです。

このことをどうかご理解ください。

追跡番号を教えるので、荷物の状況はいつでも確認できるように致します。

もし不安であれば、注文のキャンセルを受付ます。

Currently we are in the process of ordering your merchandise from the warehouse.

It takes a little time to send the merchandise so we kindly ask for your patience.

I believe that we can send it by 7/8.

We apologize for the inconvenience, but until you make the request we are unable to promise delivery of the merchandise.

If you are curious as to why, depending on several variables arrival of the package may be delayed by things like customs inspections and the handling companies in your country.

Please understand this is beyond our control.

We will include a tracking number so you can check on the status of your shipment whenever you like.

If you are still worried, we will accept a cancellation.

現地の情報ありがとうございます。

7月10日と11日は現地旅行会社でゴルフを手配済みです。12日以降の予定は天気次第で考えます。その際は相談にのってください。

Thank for the information at the destination.

Arrangements for golf are complete with a local travel company at the destination point for 7/10 and 7/11. Plans from the 12th on depend on the weather. Let's discuss it further at that time.

◆保温・保冷ができる「まほうびんのタンブラー」バッグにすっぽり入るスリム＆コンパクト設計。冬はホット、夏はアイスが長時間楽しめるので一年中大活躍します。
◆もれにくい安全ロック「ワンプッシュオープンふた」片手で操作してワンプッシュでふたがワイドにオープン。ふたを気にせずらくらく飲める形状です。
◆ボトルの内面には、スーパークリーン加工を施しました。汚れもつきにくく、さっと洗うだけで、いつも清潔です。
◆保温効力（1時間/6時間）：85℃以上/65℃以上保冷効力（6時間）：7℃以下

*Thermal, cooler, the "Magic Bottle Tumbler" with its slim and compact design fits snugly in your bag. Whether it's hot drinks in the winter or cool drinks in the summer, it's your go-to tumbler for any occasion all year long.
*The anti-leak safety lock, "one-push opening lid" can be opened wide even with only one hand. You'll be able to enjoy your beverage in no time without having to hassle with the lid.
*The inside of the bottle was manufactured with the "super clean" interior. Difficult to stain, easy to wash, you'll have no trouble keeping it clean with even a simple wash.
*Effective hot beverage holding time/temperature (1 hour/6 hours): 85℃ and above/65℃ and above Effective cold beverage holding time/temperature: (6 hours): 7℃ and below

AAAのテンプレートは良いですね。ただBBBのボタンを押した時に動画を表示するようにはできませんか？(CCCのテンプレートのように)
何か理由があって動画を表示しないようにしているのでしょうか？まぁとにかく素晴らしいですね。Ver3.0が楽しみです。ワールドカップではドイツを応援することにします（笑

AAA's template is nice. However, is it possible to display a dynamic screen when I push the BBB button? (Kind of like CCC's template)
Is there a particular reason why it wouldn't be possible to make a dynamic screen? Well, anyway it's still quite spectacular. I'm looking forward to version 3.0. I'll decide to support Germany after all (lo

連絡ありがとう。

再販売証明書はないですが、すでに別のメーカーから御社の商品を仕入れて販売をしております。
下記が当店ですでに販売をしている商品ページになります。

そのメーカーからの仕入れの際はアメリカでの税金は免除してもらっています。

購入の枚数は毎週の売れ行きによって違いがあるため、
1枚、10枚、20枚で購入したときのそれぞれのサイズの価格を教えてください。

支払方法は初めの数回は現金で支払います。

また、ニュージャージーのヤマトまでの送料や配送日数も教えてください。
よろしく。

Thank you for the email.

We do not have the sales order forms yet but our company is already selling stock from a different manufacturer.
See the following for a link to the product page for the goods being sold from that shop.

Products received from that manufacturer are being given a US tax exemption.

Based on sales and movement of stock from week to week the quantity ordered may change.
Please tell me the pricing if we were to order 1, 10, or 20 and also the pricing for the different sizes.

To start with, for the first several payments we will remit payment by cash.

Furthermore, please tell me the shipping and handling costs to send the goods to Yamato in New Jersey.
Thank you.

メッセージありがとうございます。
こちらの不手際でお客様の方にご迷惑をお掛けしました。

配送が日本へできないのでしたら別途返金という形で対応させていただきます。
バッテリーお客様持ちで大丈夫です。
下記バッテリーの違いについてです。

お客様の希望としてはどれだけ返金したほうがよろしいでしょうか？

Thank you for your message.
Due to an oversight on our part we caused you an inconvenience.

If unable to ship to Japan, we will give you a special refund.
You can keep the battery.
The following is about the battery differences.

How much are you requesting that we refund?

何度も申し訳ありませんが、問題は解決されていません。

あなたのアドバイス通り、商品の不足情報を補いました。

そして、商品の状態はActiveにしています。

しかし、商品のページには、私のストア情報は表示されていません。

以下の商品ページをご覧ください。

私のショップ名が表示されていないのが分かりますよね？

当然、この状況ではお客様から注文を受けることができません。

解決方法を教えてください。

何度も申し訳ありません。

Sorry to trouble you so many times, but the problem still has not been resolved.

I did exactly as you detailed in your advice and supplemented the lacking product information.

Then, I set the product status to "Active".

However, on the product page my store's information is not listed.

Please look at the following page.

You can see that my shop's name is not listed here, right?

Naturally, if it stays this way I cannot take orders from customers.

Please detail how you are going to resolve this issue.

Sorry for the continued requests.

メールを拝見しました。

ご迷惑をおかした原因を調査したところ、以下の問題が判明しましたので、ご報告します。

1.　受注後、メーカーの倉庫から出荷の際、商品間違いがあった
2.　配送業者による商品確認ミス

以上により、商品の間違いを、お客さまからの連絡があるまで、気づきませんでした。
また、その後、お客さまには、たいへん失礼な対応をしました。
心より、お詫び申し上げます

以後、問題の原因を解決し、ご満足いただけるサービスを提供する所存です。
お客様からの貴重なご指摘、ありがとうございました。

I saw your email.

After investigating the causes of the issue, we found the following problems and have detailed them for you below.

1. After receipt of the order, there was a mistake when the shipment was made from the manufacturer's warehouse
2. The courier responsible did not confirm the products from the order

Until we received communications from you we were not aware of aforementioned errors regarding the products.
Furthermore, after that we also did not give you appropriate service to make up for the error.
I deeply apologize for the mistakes and the inconvenience.

From now on, we will resolve the causes of the problem and commit to giving you the best service that meets your needs and brings you satisfaction.
Thank you for your valuable contributions in pointing out this mistake.

あなたのアドバイス通り、

不足している商品情報を修正しました。

しかし、いまだ商品を出品することができません。

他に何が必要なのでしょうか。

詳しいアドバイスをください。

困っていますので、よろしくお願いします。

According to the advice you gave me I corrected the information for the missing goods.

However, I am as of now unable to list myself as a seller.

Is there something else that is needed?

Please give me detailed advice.

I am really in a bind so I appreciate your concern and attention to this matter.