ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
Transcosmosがベトナムの電子商取引サイト(E—サイト)Hotdealの株３０％を買収

日本拠点のアウトソーシング大手Transcosmosはベトナム系デイリー情報サイト、Hotdealの３０パーセントの株買収に成功した。買収額は公表されていない。
今回の協定によりHotdeal社のE-サイト上のノウハウを受け渡し、それから日本の顧客からベトナムのユーザーへの商品提供が可能になるとしている。

この取引で、Hotdealの運営はTranscosmosと合併しアジア地域での事業拡大と図った。

corrected
TranscosmosがベトナムのeコマースサイトHotdeal株の30％を買収

日本拠点のアウトソーシング大手Transcosmosはベトナム系日替わりセールサイト、Hotdeal株の30パーセントを買収した。買収額は公表されていない。
↵
今日の声明でTranscosmosは、この取引によって同社のeコマースサイトに関するノウハウをHotdealに伝え、日本にある同社の顧客の商品やサービスをベトナムの消費者へ提供することが可能になるとしている。

この取引後、Hotdealの運営はASEAN地域での事業拡大の目的に沿ってTranscosmosのそれと併合される。

original
私は、"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10 (商品名)について、幾つかの質問があります。

1 内側に、プラスチック、シリコン、のりは、使われてませんか？ 私は、確実に、水が触れる部位に、プラスチックが使われていて欲しくありません。同様に、水位が見える部分や、スクリューもプラスチックを使用してもらいたくないです。

2 オーストリアの電力、240ボルトでも使えますか？

3 ワット数はいくるでしょう？

4 内側に臭いがないのは、確実でしょうか？口に入れても大丈夫な仕様でしょうか？ 私の紅茶と健康のために、最高品質の水が必要です。

5 蓋やカバーは簡単に取り外し可能ですか？

corrected
私は、"HOME SWAN Wasserkocher 1l Tropf SDK-10 (商品名)について、幾つかの質問があります。

1 内側に、プラスチック、シリコン、のりは、使われてませんか？ 私は、確実に、水が触れる部位に、プラスチックが使われていて欲しくありません。同様に、水位が見える部分や、スクリューもプラスチックを使用してもらいたくないです。
want to be sure thatでthat 以下のことを確かめたいです
↵
2 オーストリアの電力、240ボルトでも使えますか？

3 ワット数はどれくらいでしょうか？

4 内側に臭いがないのは、確実でしょうか？口に入れても大丈夫な仕様でしょうか？ 紅茶と健康のために、最高の水質を求めているだけです。

5 蓋やカバーは簡単に取り外し可能ですか？

original
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　

corrected
スペインの郵便局より、ミスがあったとの連絡がありました。　商品は未配達で、未だスペインの税関に保管されているとのことです。　入手できるよう、何とかやってみます。　よろしくお願いします。

original
そちらがまだAmazon UKで販売ができない理由、またアカウントが停止となった理由がポリシー違反の警告かどうかも知りたいということは分かりました。確認しましたところ、そちらのアカウントは現在停止解除の確認中ですので、そのためにサイト上に出品している物が表示されておりません。アカウントが停止となった理由はポリシー違反の警告を受けたことではありまえん。ポリシー違反の警告は他のセラーからあなたの出品に対して規約違反があったという事と、その商品のため出品を削除したということを知らせるだけの物です。

corrected
どうしてまだAmazon UKで販売ができないのか、またそちらの受けたポリシー違反の警告がアカウント停止の理由かどうかを知りたいということは分かりました。確認しましたところ、そちらのアカウントは現在停止解除の確認中ですので、そのためにサイトに出品が表示されておりません。アカウント停止の理由はポリシー違反の警告を受けたことではありません。ポリシー違反の警告は、他のセラーからあなたの出品に対して規約違反があったという事と、該当商品の出品が削除されたということをただ知らせるものです。

original
MangoPlateのPRマネージャーであるMonica Shim氏によれば、同社のiOSおよびAndroidアプリは、100万ダウンロードおよび毎月25万のアクティブユーザ数を誇るという。これらユーザの大部分は韓国の住人で、旅行者あるいは海外駐在者はわずかである。MangoPlate上にリストアップされている成果はすべて、国をベースにしている。

「これは、単なる趣味の延長です。」と4人の共同設立者全員を代表してOh氏言った。Oh氏はRoh氏を大学の時から知っている。Kim氏とRyu氏は、韓国科学技術院（KAIST）での研究仲間で、Oh氏とRyu氏は前の勤務先である「Samsung」の時から知っている。「ですから、この仕事は実際は仕事ではないんです。私たちにとって、これは楽しい時間を過ごすためのものなのです。」

corrected
MangoPlateのPRマネージャーであるMonica Shim氏によれば、同社のiOSおよびAndroidアプリは、100万ダウンロードおよび毎月25万のアクティブユーザ数を誇るという。これらユーザの大部分は韓国の住人で、旅行者あるいは海外駐在者はわずかである。MangoPlateに掲載されている成果はすべて、同国をベースにしている。

「これは、単なる趣味の延長です。」と4人の共同設立者全員を代表してOh氏は語った。Oh氏はRoh氏を大学の時から知っている。Kim氏とRyu氏は、韓国科学技術院（KAIST）での研究仲間で、Oh氏とRyu氏は前の勤務先である「Samsung」の時から知っている。「ですから、この仕事は実際は仕事ではないんです。私たちにとって、これは楽しい時間を過ごすためのものなのです。」

original
お答えする際に、貴殿に追加情報や行動計画の変更をお願いすることがあります。貴殿が提出した情報を当社のほうで確認し、行動計画が十分にクレームに対応するものだと確認できましたら、ただちに貴殿の出品を再開させます。

出品に関してさらにクレームがついた場合、貴殿のAmazon販売権の剥奪となることがあることをお忘れなきようお願いします。
さらに学ぶ

販売者は、商品のコンディションに関して当社のポリシーを理解しなければなりません。さらに学ぶには、「販売活動および販売行為の禁止」、「商品詳細ページの規則」「コンディションガイダンス」を販売者セントラルヘルプで検索してください。

まだ質問がおありですか？販売者サポートチームにご相談ください。

corrected
お答えする際に、貴殿に追加情報や行動計画の変更をお願いすることがあります。貴殿がご提出されました情報を弊社で確認し、行動計画が十分にクレームに対応するものと確認できましたら、ただちに貴殿の出品を再開させていただきます。

貴殿の出品に関してさらにクレームの申出があった場合、貴殿のAmazon販売権の剥奪となることがあることをお忘れなきようお願いします。
より詳しく知る

セラーにおかれましては、商品のコンディションに関する弊社ポリシーをご理解ください。詳しくは、セラー・セントラルヘルプにおいて、「セラーの禁止活動および行為」、「商品詳細ページの規則」「コンディション・ガイドライン」で検索してください。

まだご質問がおありですか？弊社セラー・サポートチームにご相談ください：問い合わせる

original
本研究では、AsAのの欠乏による骨の新陳代謝と機械的性質について、ODSラットを用いて調査し、AsA欠乏がもたらすオステオペニアに関する有用な実験的モデルを得た (3, 4)。AsAを含まない水を4-5週間にわたって飲んだODSラットは、体重の減少という、AsA欠乏の最も顕著な特徴の一つを示したが、これは栄養不足によるものだと考えられていた。動物がAsA欠乏により体重を失い始める段階の生理学的変化は、ほとんど飢餓によるものと同じであった。

corrected
本研究では、骨代謝と機械的性質に及ぼすAsA欠乏の影響についてODSラットを用いて調査し、AsA欠乏に起因する骨減少症に関する有用な実験的モデルを得た (3, 4)。AsAを含まない水を4-5週間にわたって飲んだODSラットは、体重の減少という、AsA欠乏の最も顕著な特徴の一つを示したが、これは栄養不足によるものだと考えられていた。動物の体重がAsA欠乏によって減り始める段階の生理学的変化は、飢餓によるものとほとんど同じであることが示されている(1)。

original
通関手続きを行う際、契約番号もしくは契約書を見せないといけないことがあります。ですので私たちに食品添加物を４種類提供する旨を示した（各々の明確な説明付きの）契約書をご用意ください。

corrected
通関手続きを行う際、契約番号の提示が必要で、場合によっては契約書を提示する必要もあります。ですのでこちらに食品添加物を４種類提供する旨を示した（各々の明確な説明付きの）契約書をご用意ください。

original
1. 9Vのバッテリー2個が必要ですです、リモコン他用にです。

プラグ・コンバータIについては、プラグと電気仕様がドイツと同じなのかどうかわかりません。9ボルトの出力が必要となります。

2. 残念ながら、Fallerのアイテム158050はストックがありません、配送日は不明です。このアイテムを当店で注文に含めることはできません。当店では予約頂けるだけです。

Fallerのアイテム158051は、ストックがあります。このアイテムのみ、ご注文にお入れしましょうか？

corrected
1. 9Vのバッテリー2個が必要です。リモコン他用のものです。

プラグ・コンバータIについては、プラグと電気仕様がドイツと同じなのかどうかわかりません。9ボルトの出力が必要となります。

2. 残念ながら、Fallerのアイテム158050はストックがありません。配送日は不明です。このアイテムを当店で注文に含めることはできません。当店では予約頂けるだけです。

Fallerのアイテム158051は、ストックがあります。このアイテムのみ、ご注文にお入れしましょうか？

original
しかし、私は商品の発送代金と関税として、49ポンドの支払いをしなければなりませんでした。↵
商品が「贈答品（ギフト）」と表示されていたことと、中古品であった点を考えると、VATの対象とはなりえないはずです。

私が、さらなる負担を強いられた理由は、荷物に32,000円と表記されていたからです。↵
英国の税関は、商品の価格が135ポンド（26,000円）以上のものに税金を課します。

つきましては、私が支払った49ポンドの払い戻しをお願いできないでしょうか。

corrected
しかし、手数料と関税に49ポンド余分に支払わなければなりませんでした。商品に「贈答品（ギフト）」と表示され、中古品なのでVATの対象ではないことを考慮すると、これはあり得ないはずです。

負担を強いられた理由は、荷物に32,000円と表記されていたからです。英国の税関は、商品の価格が135ポンド（26,000円）以上のものに税金を課します。

支払った49ポンドの払い戻しをお願いできないでしょうか。

original
しかし、４９ユーロ余分に支払わなければならないのです。品物は贈り物扱いですし、新品ではない為にVATの対象にはならないことを考えるとこれはありえないことです。こうなった理由はあなたが荷物の価値が32,000円と提示したからで、それというのもイギリスの税関は１３５ユーロ(26000円)以上のものに税金を課すのです。

この４９ユーロを返金していただけるようお願いします。

corrected
しかし、手数料と関税に49ポンド余分に支払わなければならなかったのです。品物は贈り物扱いですし、新品ではない為にVATの対象にはならないことを考えるとこれはありえないことです。↵
↵
こうなった理由はあなたが荷物の価値が32,000円と提示したからで、イギリスの税関は135ポンド(26,000円)以上のものに税金を課すのです。

この49ポンドを返金していただくようお願いします。

original
郵便局に連絡しましたが、税関で保たれ、45日間まで保つことは可能です。このレンズを購入するためのイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から複数のレンズを購入したことはあります。今回このようなことを発生したのは初めてです。

corrected
郵便局に連絡しましたが、税関で留め置きされており、最大45日間は留め置き可能だとのことです。このレンズを購入した目的のイベントは7月4日に終了します。今まで、日本から何本かレンズを購入したことがあります。このようなことが起きたのは今回初めてです。↵
レンズを購入するためのイベントではなく、イベントに使用するためにレンズを購入した話です。

original
ユーザーフルスケール（UFS） の特徴は工場フルスケールの５０％から100％内でどこでも流量計の出力範囲を調整します。

この特徴はボルテージや計器の外への流れを異なった電流率に適応するように並び替えます．レンジ2のあたらしいユーザーフルスケール設定にはいると、レンジ１ユーザーフルスケール設定の１０％より小さくすることは出来ません．

工場フルスケールの５０％から１００％の配列の範囲（工場フルスケールはユーザースペシファイド最高流量範囲の１２５％に通常セットされています．この調整はそれぞれの流量計で調整することが出来ます．

corrected
ユーザーフルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力範囲を工場フルスケール（FFS）の50％から100％に調整するものです。

この機能によって、様々な流量に対応するように本流量計の電圧または電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ１のUFSの10未満にはできません。

フィールド構成はFFSの50％から100％で行ってください（FFSは通常ユーザー指定の最大流量の125％に設定されています）。この調整は各流量レンジで調整することが出来ます。

original
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、ファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%内のどこにおいても、流量計出力レンジを調節します。

この機能によって、流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定し、異なる流量に対応することができます。レンジ2の新しいユーザー・フルスケール設定を入力する場合は、レンジ1のユーザー・フルスケール設定の10%未満であってはなりません。

ファクトリー・フルスケール設定の50%から100%までに、フィールド構成をしてください（ファクトリー・フルスケールは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

corrected
ユーザー・フルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力レンジをファクトリー・フルスケール（FFS）の50%～100%に調節するものです。

この機能によって、様々な流量に対応するように本流量計の電圧または電流出力のレンジを再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10%未満であってはなりません。

FFSの50%から100%でフィールド構成を行ってください（FFSは通常、ユーザー指定の最大流量の125%に設定されます）。こうした調整は、流量レンジごとに行うことができます。

original
ユーザーのフルスケールの機能は、電流のメーターの出力範囲を工場の本フルスケールの５０から１００％以内に調整します。

本機能により、異種の電流の速度に対応するためメーターの電圧及び電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ２において新規のユーザーのフルスケールの設定を入力する際、レンジ１のユーザーのフルスケールの設定の１０％以上になります。

フィールドの計画では工場のフルスケールの設定の５０から１００％です（同フルスケールは、ユーザーが特定した電流の速度の限度である１２５％に常に設定）。本調整は、各電流の範囲に対し行われる。

corrected
ユーザーフルスケール（UFS）機能は、本流量計の出力範囲を工場フルスケール（FFS）の50から100％に調整するものです。
流量計の機能の話です
↵
本機能により、様々な流速に対応するように本流量計の電圧または電流の出力範囲を再設定することができます。レンジ2に新たなUFSを入力する場合は、レンジ1のUFSの10％未満にはできません。

フィールド構成はFFSの50から100％で行ってください（FFSは通常ユーザー指定の最大流速の125％に設定されています）。この調整は、各流量範囲で行えます。↵
最後の文の語調が”である”系になっています。

original
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。↵
Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の工場から出荷後40日（EMSの場合は30日）経っても商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。

corrected
*ブラジル、イタリア、ロシアへの送料無料出荷について、追跡番号なしの出荷はお勧めしません。Expeditedという出荷方法のみをお選びください。追跡番号なしの方法により出荷された場合、盗難や紛失が起こる可能性が高いです。前もってご了承ください。

追跡番号なし、または配送中の追跡ができない

弊社の倉庫から出荷後40日（EMSの場合は30日）以内に商品が届かない場合、△を通じて全額返金します。