ダイアモンド (blackdiamond) Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago
Japan
English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tearz rated this translation result as Japanese → English
26 Nov 2014 at 07:47
cielo_translation rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
18 Nov 2014 at 16:07
Comment
良いと思います。
tearz rated this translation result as English → Japanese
05 Nov 2014 at 14:50
tearz rated this translation result as ★★ English → Japanese
04 Oct 2014 at 00:23
ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
23 Oct 2014 at 10:12
ogamai rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Oct 2014 at 10:09
ogamai rated this translation result as ★★★ English → Japanese
23 Oct 2014 at 16:39
tearz rated this translation result as ★★ English → Japanese
28 Sep 2014 at 15:07
yuyah rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Sep 2014 at 17:19
tearz rated this translation result as ★★ Japanese → English
26 Sep 2014 at 00:33
Comment
単語4つの短文に同じ単語が2度出てくるのはくどいです。センスを磨きましょう。
tearz rated this translation result as Japanese → English
26 Sep 2014 at 00:55
Comment
「黒をベースとしたスポーティーなインテリア」の訳が原文と異なっています。
tearz rated this translation result as Japanese → English
14 Sep 2014 at 11:42
tearz rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
02 Sep 2014 at 19:06
tearz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Sep 2014 at 21:23
tearz rated this translation result as ★★ Japanese → English
26 Sep 2014 at 00:39
Comment
原文をgoogleで検索すればWikipediaの出典であるとわかると思います。そちらに載っている英訳を見てしまうとこちらの翻訳のぎこちなさがどうしても目に付いてしまいます。
iluvsnoopy228 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
18 Feb 2014 at 19:02
tani1973 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Dec 2013 at 23:53
ogamai rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
23 Oct 2014 at 10:05
russ87 rated this translation result as ★★★ Japanese → English
22 Jan 2014 at 21:36
tearz rated this translation result as ★★ Japanese → English
30 Sep 2014 at 15:34
14pon rated this translation result as ★★ Japanese → English
12 Oct 2013 at 22:34
katrina_z rated this translation result as ★★ Japanese → English
29 Sep 2013 at 12:14
premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
29 Sep 2013 at 19:36
Comment
good
premiumdotz rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
29 Sep 2013 at 19:36
Comment
good
mshimokawa-129 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
26 Mar 2014 at 10:27