ダイアモンド (blackdiamond) — Received Reviews

ID Verified

Over 7 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 26 Nov 2014 at 07:47
original ①12/1 ［Mon］0：00～12/7 ［Sun］23：59 [Result Announcement：12/8[Mon]] ②12/9 ［Tue］0：00～12/14［Sun］23：59 [Result Announcement：12/15[Mon]] ③12/16［Tue］0：00～12/21［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]] ④12/23［Tue］0：00～12/28［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]] Details of application method↓ fmosaka.net/sdd/	corrected ①12/1 ［Mon］0：00～12/7 ［Sun］23：59 [Result Announcement：12/8[Mon]] ②12/9 ［Tue］0：00～12/14［Sun］23：59 [Result Announcement：12/15[Mon]] ③12/16［Tue］0：00～12/21［Sun］23：59 [Result Announcement：12/22[Mon]] ④12/23［Tue］0：00～12/28［Sun］23：59 [Result Announcement：12/29[Mon]] Details of application method↓ fmosaka.net/sdd/

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 Nov 2014 at 16:07
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Nov 2014 at 14:50
original Jack Ma氏はWanda Groupで不動産収入を得ているWanda Jianlin氏から中国資産家リストのトップを座を奪った。Wang氏の個人資産は－読者のみなさん涙の準備を－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルだけ減少した。以下に紹介するのは、新しい中国資産家リストの上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ:	corrected Jack Ma氏はWanda Groupで不動産業で財を成したWanda Jianlin氏から中国長者番付トップの座を奪った。Wang氏の個人資産は－驚くなかれ－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルも減少したのだ。以下に紹介するのは、最新の中国長者番付上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ。

rated this translation result as ★ English → Japanese

05 Nov 2014 at 14:50

original
Jack Ma氏はWanda Groupで不動産収入を得ているWanda Jianlin氏から中国資産家リストのトップを座を奪った。Wang氏の個人資産は－読者のみなさん涙の準備を－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルだけ減少した。

以下に紹介するのは、新しい中国資産家リストの上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ:

corrected
Jack Ma氏はWanda Groupで不動産業で財を成したWanda Jianlin氏から中国長者番付トップの座を奪った。Wang氏の個人資産は－驚くなかれ－過去12ヵ月でほぼ10億米ドルも減少したのだ。

以下に紹介するのは、最新の中国長者番付上位5人のウェブ及びテクノロジー創業者のリストだ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Oct 2014 at 00:23
original 中国のWeChat、Dairy Queenほか8社のチェーンストアに店内決済を導入 Tencentは、その人気のモバイルメッセージアプリWeChatによる、中国各地の9つの小売チェーンの店内でのモバイル決済を導入した。 Pingwestが報告のように、中国のWeChatユーザは、同アプリの「Wallet」の中に新しい「Small Payments」（shuaka、すなわち中国語で「カードを通す」）機能があるのに気が付くだろう。WiChat決済のアイコンを押してパスワードを入力すると、QR コードまたはバーコードがその後生成され、小売業者がスキャンすることで店内での購入の決済を受けることができる。	corrected 中国のWeChat、Dairy Queenほか8つのチェーン店に店内決済を導入 Tencentは、自社の人気モバイルメッセージアプリWeChatによる中国各地の9つの小売チェーン店の店内モバイル決済を導入した。 Pingwestの報告にあるとおり、中国のWeChatユーザは同アプリの「Wallet」という項目の中に新しい「Small Payments」（shuaka、あるいは中国語で「カードを通す」）機能があることを見抜くだろう。WeChat決済のアイコンを押してパスワードを入力すると、次にQR コードまたはバーコードが生成され、小売店が店内での購入決済をスキャン、承認する。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Oct 2014 at 00:23

original
中国のWeChat、Dairy Queenほか8社のチェーンストアに店内決済を導入

Tencentは、その人気のモバイルメッセージアプリWeChatによる、中国各地の9つの小売チェーンの店内でのモバイル決済を導入した。

Pingwestが報告のように、中国のWeChatユーザは、同アプリの「Wallet」の中に新しい「Small Payments」（shuaka、すなわち中国語で「カードを通す」）機能があるのに気が付くだろう。WiChat決済のアイコンを押してパスワードを入力すると、QR コードまたはバーコードがその後生成され、小売業者がスキャンすることで店内での購入の決済を受けることができる。

corrected
中国のWeChat、Dairy Queenほか8つのチェーン店に店内決済を導入

Tencentは、自社の人気モバイルメッセージアプリWeChatによる中国各地の9つの小売チェーン店の店内モバイル決済を導入した。

Pingwestの報告にあるとおり、中国のWeChatユーザは同アプリの「Wallet」という項目の中に新しい「Small Payments」（shuaka、あるいは中国語で「カードを通す」）機能があることを見抜くだろう。WeChat決済のアイコンを押してパスワードを入力すると、次にQR コードまたはバーコードが生成され、小売店が店内での購入決済をスキャン、承認する。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 10:12
original その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーンストアだ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。	corrected その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーン店だ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Oct 2014 at 10:12

original
その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーンストアだ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。

corrected
その決済機能を最初に導入した業者は、Guoda Phamacy、Aiyingshi（子供や幼児向け商品）、Diary Queen（ファーストフード）、RAINBOW（デパート）、LOTUS（スーパーマーケット）、MINSUN（デパート）、Haolinju（コンビニエンスストア）、Guoda365（コンビニエンスストア）及びOne Plus One Super Marketの9つのチェーン店だ。他の業者は、同決済用のAPIをすぐに申し込むことができる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 10:09
original 実店舗でもWeChatの決済が可能に中国のリーディングメッセージングアプリWiChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが生成する。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードに代わる、WeChatアカウントがバンドルされたデビットカードをサポートするのみだった。 300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。	corrected 実店舗でもWeChatの決済が可能に中国のリーディングメッセージングアプリWeChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが作成される。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードの代わりに、WeChatアカウント付きのデビットカードしか使えなかった。 300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Oct 2014 at 10:09

original
実店舗でもWeChatの決済が可能に

中国のリーディングメッセージングアプリWiChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。

その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが生成する。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。

これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードに代わる、WeChatアカウントがバンドルされたデビットカードをサポートするのみだった。

300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。

corrected
実店舗でもWeChatの決済が可能に

中国のリーディングメッセージングアプリWeChatに新しい決済機能が追加になり、実店舗での決済が可能になった。

その機能の呼び名は、「Card Swiping」。ボタンをタップすると、QRコードとバーコードが作成される。POS機器等の端末を備えた店舗で、どちらかのコードをスキャンすることで、決済が可能だ。

これまで、WeChatの決済機能は、クレジットカードの代わりに、WeChatアカウント付きのデビットカードしか使えなかった。

300人民元（約50米ドル)未満の支払いは、パスワードは不要だ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 16:39
original AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。	corrected AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末に店舗販売用にApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービス)を採用すると発表した。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Sep 2014 at 15:07
original AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。	corrected AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売予定のiPhone 6 端末に、実店舗販売用NFC対応モバイル決済サービスApple Payを採用すると発表した。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2014 at 17:19
original AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。	corrected AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。↵ ↵ brick-and-mortarは店舗販売のことですから、Apple Payは日本でいうおサイフケータイのようなものだと考えられますので、意訳して説明した方がいいと思われます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

17 Sep 2014 at 17:19

original
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。

corrected
AlibabaとTencent、中国でApple Payの機先を制す

Appleはまもなく発売されるiPhone 6 端末にスApple Pay(旧来の販売へのNFC対応モバイル決済サービ)を採用すると発表した。↵
↵
brick-and-mortarは店舗販売のことですから、Apple Payは日本でいうおサイフケータイのようなものだと考えられますので、意訳して説明した方がいいと思われます。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 00:33
Comment 単語4つの短文に同じ単語が2度出てくるのはくどいです。センスを磨きましょう。

rated this translation result as ★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 00:55
Comment 「黒をベースとしたスポーティーなインテリア」の訳が原文と異なっています。

rated this translation result as ★ Japanese → English 14 Sep 2014 at 11:42
original 30Model(Late term) Good point ・After all, it is the mileage. The points that are not good enough. ・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grade. ・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.) ・Usability of the space under the shift knob is inconvenient. ・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way. ・Slightly small for loading a golf back. ・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator). ・The silver part of the steering wheel is like the plastic model. ・I cannot understand why the cigarette lighter is in a console box.	corrected 30Model(Late term)　←原始的な直訳は避けましょう Good point ・After all, it is the mileage. ←依頼主の指示をきちんと確認してから訳しましょう。 The points that are not good enough.←ここは項目のタイトルなのでだらだらとした文章は不適切です。・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grades. ・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)←誤訳です。・Usability of the space under the shift knob is inconvenient. ・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.←数値の表記を確認しましょう・Slightly small for loading a golf back.←これは何でしょうか? ・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator). ・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.　← the をつけているということは何か特定のプラモデルと比較しているということでしょうか？・I cannot understand why the cigarette lighter is located in a console box.

rated this translation result as ★ Japanese → English

14 Sep 2014 at 11:42

original
30Model(Late term)

Good point

・After all, it is the mileage.

The points that are not good enough.

・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grade.

・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)

・Usability of the space under the shift knob is inconvenient.

・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.

・Slightly small for loading a golf back.

・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator).

・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.

・I cannot understand why the cigarette lighter is in a console box.

corrected
30Model(Late term)　←原始的な直訳は避けましょう

Good point

・After all, it is the mileage. ←依頼主の指示をきちんと確認してから訳しましょう。

The points that are not good enough.←ここは項目のタイトルなのでだらだらとした文章は不適切です。

・I wanted the Smart Entry for the passenger side in all grades.

・There is little accessory storage space (for card, coin purse, etc.)←誤訳です。

・Usability of the space under the shift knob is inconvenient.

・The engine sounds like at full at over 100k mph on high way.←数値の表記を確認しましょう

・Slightly small for loading a golf back.←これは何でしょうか?

・Image quality of the back monitor is bad (MO navigator).

・The silver part of the steering wheel is like the plastic model.　← the をつけているということは何か特定のプラモデルと比較しているということでしょうか？

・I cannot understand why the cigarette lighter is located in a console box.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Sep 2014 at 19:06
original 2014.06　LIVE & DANCE fes at Yomiuri Land, "Shuta Sueyoshi SPECIAL DANCE NUMBER"	corrected 2014.06　LIVE & DANCE fest at Yomiuri Land, "Shuta Sueyoshi SPECIAL DANCE NUMBER"

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 02 Sep 2014 at 21:23
original Solo photo book, "You Know -UNONU-"	corrected Solo photo book "You Know -UNONU-"

rated this translation result as ★★ Japanese → English 26 Sep 2014 at 00:39
Comment 原文をgoogleで検索すればWikipediaの出典であるとわかると思います。そちらに載っている英訳を見てしまうとこちらの翻訳のぎこちなさがどうしても目に付いてしまいます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 19:02
original ph59202 ▼Pachinko Pachinko is an amusement or a game that the player releases small steel balls from lower left portion of a standing board which a lot of nails are driven on and is covered with a glass plate, leads the balls into specific prize holes by using the array of the nails, and gets scores or more balls. The most common business model employs a system as an adult entertainment business that players exchange the balls into special prizes which the parlors designate, and then, exchange them into cash at exchanges which are run by buyers (second-hand shops) in a manner that buyers buy them.	corrected ph59202 ▼Pachinko Pachinko is an amusement or a game where a player releases small steel balls from lower left portion of a standing board, where a lot of nails are driven on and is covered with a glass plate, and leads the balls into specific prize holes by making use of the nails to gain scores or more balls. The most common business model employs a system as an adult entertainment business that players exchange the balls into special prizes which the parlors designate, and then, exchange them into cash at exchanges which are run by buyers (second-hand shops) in a manner that buyers buy them.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

18 Feb 2014 at 19:02

original
ph59202

▼Pachinko
Pachinko is an amusement or a game that the player releases small steel balls from lower left portion of a standing board which a lot of nails are driven on and is covered with a glass plate, leads the balls into specific prize holes by using the array of the nails, and gets scores or more balls. The most common business model employs a system as an adult entertainment business that players exchange the balls into special prizes which the parlors designate, and then, exchange them into cash at exchanges which are run by buyers (second-hand shops) in a manner that buyers buy them.

corrected
ph59202

▼Pachinko
Pachinko is an amusement or a game where a player releases small steel balls from lower left portion of a standing board, where a lot of nails are driven on and is covered with a glass plate, and leads the balls into specific prize holes by making use of the nails to gain scores or more balls. The most common business model employs a system as an adult entertainment business that players exchange the balls into special prizes which the parlors designate, and then, exchange them into cash at exchanges which are run by buyers (second-hand shops) in a manner that buyers buy them.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Dec 2013 at 23:53
original Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0のサポート（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。 Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。	corrected Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。 Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Dec 2013 at 23:53

original
Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに

Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0のサポート（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。

Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。

リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。

corrected
Baidu支援のCodoon第二世代ブレスレットをローンチ、ソースはオープンに

Baidu Cloud支援の中国のウェアラブルメーカーCodoonが新世代のリストバンドを本日公開した。アップデートにはiOS向けのbluetooth 4.0（Android向けは後に追加予定）およびLED表示が含まれる。価格は399人民元（65米ドル）。

Taikang Life Insurance との提携によるバーチャル通貨システムを導入、アクティブユーザにはバーチャル通貨と実商品が得られる。

リストバンドとは別に、Codoonの製品ラインには、その他に複数のガジェットが含まれる。Codoonによると、そのモバイルアプリは、このリストバンドや他のガジェットよりもかなり以前にローンチされ、54の国と地域で1千万人が使用しているという。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2014 at 10:05
original WeChatは、中国語音声認識技術は企業で開発されると述べた。中国語検索大手Baiduもそれに取り組んできており、今年8月に独自の音声認識技術を開発した。中国の音声認識市場の現在最大手はiFlytekで、約70%の市場シェアをにぎっている。	corrected WeChatは、中国語音声認識技術は社内で開発されると述べた。中国語検索大手Baiduもそれに取り組んできており、今年8月に独自の音声認識技術を開発した。中国の音声認識市場の現在最大手はiFlytekで、約70%の市場シェアをにぎっていると推定される。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 22 Jan 2014 at 21:36
original About Ekipedia Entire site To make English indication To go back to the top page To go back to the previous page To enlarge or reduce the map Top page To display a route map To display the list of routes To display the list of station names To find on a route map How to search by unreadable station names To Ekipedia map from a rout map To find on the list of routes To Ekipedia map from a route name To search by a station name How to search when don't have accurate station names Ekipedia MAP To know a route that wheelchair is available To watch yard figures of JR line or Metro To watch a timetable To search transfers	corrected About Ekipedia Entire site To display in English To go back to the top page To go back to the previous page To enlarge or reduce the map Top page To display a route map To display the list of routes To display the list of station names To find on a route map How to search unreadable station names To Ekipedia map from a route map To find on the list of routes To Ekipedia map from a route name To search by a station name How to search with incorrect station names Ekipedia MAP To know routes with wheelchair access To see station maps of JR line or Metro subway stations To see timetables To search transfers

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

22 Jan 2014 at 21:36

original
About Ekipedia
Entire site
To make English indication
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map

Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names

To find on a route map
How to search by unreadable station names
To Ekipedia map from a rout map

To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name

To search by a station name
How to search when don't have accurate station names

Ekipedia MAP
To know a route that wheelchair is available
To watch yard figures of JR line or Metro
To watch a timetable
To search transfers

corrected
About Ekipedia
Entire site
To display in English
To go back to the top page
To go back to the previous page
To enlarge or reduce the map

Top page
To display a route map
To display the list of routes
To display the list of station names

To find on a route map
How to search unreadable station names
To Ekipedia map from a route map

To find on the list of routes
To Ekipedia map from a route name

To search by a station name
How to search with incorrect station names

Ekipedia MAP
To know routes with wheelchair access
To see station maps of JR line or Metro subway stations
To see timetables
To search transfers

rated this translation result as ★★ Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:34
original Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせこのPlayStation 1を購入すると、付属品およびコントローラ一式が付属していますか。また、使用する場合、英語標記にできますか。	corrected Amazon 顧客Moran氏からの商品詳細に関するお問い合わせこのPlayStation 1を購入すると、全てのコードおよびコントローラーは同梱されてきますか。また、使用する場合、英語表示にできますか。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 12 Oct 2013 at 22:34
original Thank you for your consideration, as always. I report the matter that you claimed this time. There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time. We sent the product to a customer as the described on the page of your company. This set of fishing rod, as shown on its page, is a portable fishing rod for catching small fishes. The second point: The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed in a house before using and was returned, we could accept your repayment, but the repayment of the product which you used once will not be accepted.	corrected Thank you for your consideration, as always.（←これは変だと思います） I report the matter that you claimed （←クレームを出したのはyouではありません）this time. There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time. We sent the product to the customer as described on the page of (my account on) your web site. This set of fishing rod, as shown there, is a portable fishing rod for catching small fishes. The second point: The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed at the customer's home before using and was returned, we could accept his/her repayment, but repayment for the product once used is not acceptable.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

12 Oct 2013 at 22:34

original
Thank you for your consideration, as always.
I report the matter that you claimed this time.
There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time.
We sent the product to a customer as the described on the page of your company.
This set of fishing rod, as shown on its page, is a portable fishing rod for catching small fishes.
The second point:
The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed in a house before using and was returned, we could accept your repayment, but the repayment of the product which you used once will not be accepted.

corrected
Thank you for your consideration, as always.（←これは変だと思います）
I report the matter that you claimed （←クレームを出したのはyouではありません）this time.
There are two clear reasons that we cannot accept repayment this time.
We sent the product to the customer as described on the page of (my account on) your web site.
This set of fishing rod, as shown there, is a portable fishing rod for catching small fishes.
The second point:
The customer used this fishing rod in the sea or a river once. If it was confirmed at the customer's home before using and was returned, we could accept his/her repayment, but repayment for the product once used is not acceptable.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 12:14
original It is the first "inflatable concert hall" in the world that appeared in the park of Matsushima-town, Miyagi prefecture where heavily damage by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by an architect A and a British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 audiences. As a grand opening events, performances such as Kabuki will be held for two weeks from 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.	corrected The first "inflatable concert hall" in the world appeared in a park in Matsushima, Miyagi Prefecture, which was heavily damaged by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by the architect A and the British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 guests. As a grand opening event, performances such as Kabuki will be held for two weeks from the 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

29 Sep 2013 at 12:14

original
It is the first "inflatable concert hall" in the world that appeared in the park of Matsushima-town, Miyagi prefecture where heavily damage by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by an architect A and a British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 audiences. As a grand opening events, performances such as Kabuki will be held for two weeks from 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.

corrected
The first "inflatable concert hall" in the world appeared in a park in Matsushima, Miyagi Prefecture, which was heavily damaged by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by the architect A and the British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 guests. As a grand opening event, performances such as Kabuki will be held for two weeks from the 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 19:36
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Sep 2013 at 19:36
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2014 at 10:27
original Two days of the 2nd and 3rd October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo. To support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies, this exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and Chamber of Commerce in Spain. This is the 13th year the festival has been held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Qualified 20 food-related companies and 20 wine-related companies will take part in and introduce their merchandise such as cans of traditional Spanish cuisine including seafood, the seasoning, confectionery, and Spanish wine.	corrected On the 2nd and 3rd of October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo. This exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and the Chamber of Commerce in Spain, to support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies. This is the 13th year the festival is held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Twenty food-related companies and 20 wine-related companies that passed a screening will take part in the exhibition and present their merchandise including canned products of traditional Spanish cuisine (such as seafood), seasoning, confectionery, and Spanish wine.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

26 Mar 2014 at 10:27

original
Two days of the 2nd and 3rd October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo.
To support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies, this exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and Chamber of Commerce in Spain.

This is the 13th year the festival has been held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Qualified 20 food-related companies and 20 wine-related companies will take part in and introduce their merchandise such as cans of traditional Spanish cuisine including seafood, the seasoning, confectionery, and Spanish wine.

corrected
On the 2nd and 3rd of October, the Ministry of Economic and Business Affairs of the Spanish Embassy will hold a "Spain Gourmet Fair 2013" at the Hotel New Otani Tokyo.
This exhibition is run by ICEX, the Ministry of Economic and Business Affairs of Spanish Embassy, and the Chamber of Commerce in Spain, to support Spanish companies in developing business cooperation with Japanese companies.

This is the 13th year the festival is held and it marks the 400th anniversary of diplomatic exchanges between Spain and Japan. Twenty food-related companies and 20 wine-related companies that passed a screening will take part in the exhibition and present their merchandise including canned products of traditional Spanish cuisine (such as seafood), seasoning, confectionery, and Spanish wine.

ダイアモンド (blackdiamond) — Received Reviews

Log In