ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
DeNAがCommで統合カジノゲームを開始。

Dr. Serkan Totoはゲームのエキスパートで、東京を中心に活躍する独立したコンサルタントである。彼のTwitterとブログをフォローすることができる。この記事は許可を受けて再発行している。

DeNA(TYO:2432)が去年の十月に始動させたチャットアプリであるCommについての噂は次第に消えていった。Mobage経営者が数ヶ月前に発表した公式な声明によれば、アプリは合計で5,000,000人のユーザーを獲得したそうだ。

現在ではこの数値は確実に高くなっている。Commは日本のTVで宣伝されてきた。しかし、まだDeNAの中にCommがLineやKakao Talkなどに対抗しうる製品であるという確信かどうかは疑わしいものである。

しかし会社はまだ諦めてはいない。

corrected
DeNAがCommで統合カジノゲームを開始

Dr. Serkan Totoはゲームのエキスパートで、東京を中心に活躍する独立したコンサルタントである。彼のTwitterとブログをフォローすることができる。この記事は許可を受けて再発行している。

DeNA(TYO:2432)が去年の十月に始動させたチャットアプリであるCommについての噂は次第に消えていった。Mobage経営者が数ヶ月前に発表した公式な声明によれば、アプリは合計で5,000,000人のユーザを獲得したそうだ。

現在ではこの数値は確実に高くなっている。Commは日本のTVで宣伝されてきた。しかし、まだDeNAの中にCommがLineやKakao Talkなどに対抗しうる製品であるという確信かどうかは疑わしいものである。

しかし会社はまだ諦めてはいない。

original
この組み合わせが、私達の提供する30以上のニュースとライフスタイルのカテゴリーを通して、ユーザーにより魅力的な体験を与えるのです。」

このアプリは7月にiPadでの開始以来、比較的好調だ。Alex氏はその後、iPhoneとAndroid向けのスマートフォン版も追加した。このアプリはシンガポールにおいて、300程のレビューと平均4ッ星を獲得し、継続的にiTunes News categoryのトップ5にランクインしている。

corrected
この組み合わせが、私達の提供する30以上のニュースとライフスタイルのカテゴリーを通して、ユーザにより魅力的な体験を与えるのです。」

このアプリは7月にiPadでの開始以来、比較的好調だ。Alex氏はその後、iPhoneとAndroid向けのスマートフォン版も追加した。このアプリはシンガポールにおいて、300程のレビューと平均4ッ星を獲得し、継続的にiTunes News categoryのトップ5にランクインしている。

original
これが人口動勢、コワーキング（事務所スペース、会議室、打ち合わせスペースなどを共有しながら独立した仕事を行う共働ワークスタイル）が行われている場所、VCs、そして"Rozee.pk"や"Pakwheels.com"など成功した企業の統計を示すインフォグラフィックです。

情報：アダムさんはかつて"Daraz.pk"の従業員、プロダクトマネージャとして６ヶ月以上働いていました。どうぞ私達の倫理声明を追加情報にてご覧になってください。

このようなインフォグラフィックに興味がありましたら、これまでのインフォグラフィックシリーズがまとめてありますのでご覧になってください。

corrected
これが人口動勢、コワーキング（事務所スペース、会議室、打ち合わせスペースなどを共有しながら独立した仕事を行う共働ワークスタイル）が行われている場所、主要なVC、そして"Rozee.pk"や"Pakwheels.com"など成功した企業の統計を示すインフォグラフィックです。

情報：アダムさんはかつて"Daraz.pk"の従業員、プロダクトマネージャとして６ヶ月以上働いていました。どうぞ私達の倫理声明を追加情報にてご覧になってください。

このようなインフォグラフィックに興味がありましたら、これまでのインフォグラフィックシリーズがまとめてありますのでご覧になってください。

original
「アーティストはSpotifyで2倍稼げる」と新市場部長は語る

Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。

先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。

corrected
「アーティストはSpotifyで2倍稼げます」と新市場部長は語る

Spotifyアジア太平洋地域新市場部長のSriram Krishnan氏は、同社のアジアへの導入が成功している事を受け、いくつかの重要な見通しを明かした。

先月アジアに Spotifyが導入された後、e27はSriram Krishnan氏との独占インタビューを取り付け、アジア諸国の音楽産業についての知見を得た。Spotifyアジア太平洋地域新市場部長には、共有すべき興味深い見通しがいくつかある。

original
「お役立ちスタッフ」はカスタマイズされた機能で、赤ちゃんのプロフィールデータを元に、毎週個人向けのベビーケア商品をユーザーにおすすめする機能です。この新しい機能は、週刊知識コレクションコラムの一番下に付け加えられています。全ての健康アイデアや記事を閲覧した後は、ユーザーは、簡単に写真をタッチするだけで欲しい商品を購入することができます。

Chunyuドクター、初めのアプリケーションは、去年Chunyu Tianxiaより公開され、現在1000万人のユーザーに愛用されています。企業はまだ収益化をはじめていませんが、最高経営責任者のZhang Rui氏によると、全ユーザーの役４０％は妊婦さんたちで、毎日のアクティブユーザーの大部分を占めているとのことです。

corrected
「お役立ちスタッフ」はカスタマイズされた機能で、赤ちゃんのプロフィールデータを元に、毎週個人向けのベビーケア商品をユーザにおすすめする機能です。この新しい機能は、週刊知識コレクションコラムの一番下に付け加えられています。全ての健康アイデアや記事を閲覧した後は、ユーザは、簡単に写真をタッチするだけで欲しい商品を購入することができます。

Chunyuドクター、初めのアプリケーションは、去年Chunyu Tianxiaより公開され、現在1000万人のユーザに愛用されています。企業はまだ収益化をはじめていませんが、最高経営責任者のZhang Rui氏によると、全ユーザの役40％は妊婦さんたちで、毎日のアクティブユーザの大部分を占めているとのことです。

original
韓国、日本、香港などの、より発展した市場を見ると、既存の、支払い方法や消費・生産のコンテンツに関して旧態依然の企業を、多くの優秀な起業家たちが崩していくのを見るであろう。

例えば韓国では、スマートフォンで金融取引に接続する際のサイバーセキュリティの問題は、ますます重要になっており、製品とサービスに関するアイデアで、多くのイノベーションが促進されている。

香港では、違った観点からセキュリティ市場を目指している企業がみられる。消費者とユーザーがシステムをどのように見ているかによって、基本的に変更できるよう、異なった相互関係をもつ層と様々な価格帯を用意しているのだ。

corrected
韓国、日本、香港などの、より発展した市場を見ると、既存の、支払い方法や消費・生産のコンテンツに関して旧態依然の企業を、多くの優秀な起業家たちが崩していくのを見るであろう。

例えば韓国では、スマートフォンで金融取引に接続する際のサイバーセキュリティの問題は、ますます重要になっており、製品とサービスに関するアイデアで、多くのイノベーションが促進されている。

香港では、違った観点からセキュリティ市場を目指している企業がみられる。消費者とユーザがシステムをどのように見ているかによって、基本的に変更できるよう、異なった相互関係をもつ層と様々な価格帯を用意しているのだ。

original
韓国や日本、香港などの発展した市場では、多くの優れた起業家が、支払方法やコンテンツの消費、創造といったところに関わる既存の定着した業者を撹乱することでしょう。

例えば韓国では、金融取引に関したスマートフォン経由のサイバーセキュリティの問題がますます重要になってきており、ゆえに数多くの製品とサービスアイディアの革新に拍車がかかっています。

香港では、違った角度からセキュリティ市場をターゲットにした様々なスタートアップが見られます。これらは、消費者やユーザーのシステムに対するとらえ方を根本的に変えるために、様々なやりとりの段階や様々な価格帯を適用しています。

corrected
韓国や日本、香港などの発展した市場では、多くの優れた起業家が、支払方法やコンテンツの消費、創造といったところに関わる既存の定着した業者を撹乱することでしょう。

例えば韓国では、金融取引に関したスマートフォン経由のサイバーセキュリティの問題がますます重要になってきており、ゆえに数多くの製品とサービスアイディアの革新に拍車がかかっています。

香港では、違った角度からセキュリティ市場をターゲットにした様々なスタートアップが見られます。これらは、消費者やユーザのシステムに対するとらえ方を根本的に変えるために、様々なやりとりの段階や様々な価格帯を適用しています。

original
スタートアップは、楽天のビジネス戦略をどのように活用したらよいでしょうか？

インターネットが世界的に広がり、社会基盤が世界的に変化しているのを考えると、インターネットは引き続き世界の経済成長のけん引役になります。Eコマース市場は、スマートフォンやタブレットのユーザーの増加とそれに伴う生活スタイルの変化に後押しされて、ますます成長するでしょう。

シンガポールだけで、2012年に起業したのは56,778社に上り(Singapore Department of Statistics調べ)、その数は年々増加しています。

corrected
スタートアップは、楽天のビジネス戦略をどのように活用したらよいのか？

インターネットが世界的に広がり、社会基盤が世界的に変化しているのを考えると、インターネットは引き続き世界の経済成長のけん引役になる。Eコマース市場は、スマートフォンやタブレットのユーザの増加とそれに伴う生活スタイルの変化に後押しされて、ますます成長するだろう。

シンガポールだけで、2012年に起業したのは56,778社に上り(Singapore Department of Statistics調べ)、その数は年々増加している。

original
この地域での計画をもっとよく知るため、我々は二人の楽天役員に話を聞いた。一人はアジア担当CEOのToru Shimada (Thomas)氏、そして楽天ベンチャーのマネージング・パートナーであるAnh Sae Min氏だ。

SGE: 「今後２年間で楽天はどうなりますか？」

Thomas氏: 「楽天は、活動分野や規模、そして地理的な発展をするにつれ、同じ目的を持つ企業を傘下に加えて国際的に拡張し続けるでしょう。↵
我々は自分で有機的に成長するよりも早く動く助けとして、パートナーと出資を求めています。そして電子書籍などの成長率の高い分野に企業リソースを戦略的に配置させ活発な投資を行って、中長期的な収入源とするのです」

corrected
この地域での計画をもっとよく知るため、我々は二人の楽天役員に話を聞いた。一人はアジア担当CEOのToru Shimada (Thomas)氏、そして楽天ベンチャーのマネージング・パートナーであるAnh Sae Min氏だ。

SGE: 「今後２年間で楽天はどうなりますか？」

Thomas氏: 「楽天は、活動分野や規模、そして地理的な発展をするにつれ、同じ目的を持つ企業を傘下に加えて国際的に拡張し続けるでしょう。我々は自分で有機的に成長するよりも早く動く助けとして、パートナーと出資を求めています。そして電子書籍などの成長率の高い分野に企業リソースを戦略的に配置させ活発な投資を行って、中長期的な収入源とするのです」

original
これは確実に、特に私のような旅行狂には一風異なった旅行体験をする良い選択肢に思われる。自身の世界を広げ、共感し、他の文化を理解する最高の方法の一つは現地の視点から物事を経験することだと、私は心から信じている。

Indiescapeは現在ベトナムやタイ、インドネシアなど東南アジア諸国に焦点を置いている。ウェブサイトに現在リストされている体験プログラムはバンコクでの一泊体験35ドルからカオ・ソク・パクでの３日体験410ドルまで幅広い。もしあなたが土地に溶け込んだ体験を探しているのならば、Indiescapesをチェックしてみたいのではないだろうか。

corrected
これは確実に、特に私のような旅行狂には一風異なった旅行体験をする良い選択肢に思われる。自身の世界を広げ、共感し、他の文化を理解する最高の方法の一つは現地の視点から物事を経験することだと、私は心から信じている。

Indiescapeは現在ベトナムやタイ、インドネシアなど東南アジア諸国に焦点を置いている。ウェブサイトに現在リストされている体験プログラムはバンコクでの一泊体験35米ドルからカオ・ソク・パクでの３日体験410米ドルまで幅広い。もしあなたが土地に溶け込んだ体験を探しているのならば、Indiescapesをチェックしてみたいのではないだろうか。

original
ホスト側にも、適切なキャンセルポリシーがあり、本当にその滞在に興味がある旅行者からのみ予約を受けることを確かなものにする。ホスト側も同様にゲストについてレビューや参考を書くことが出来る。

共同創立者Heidi Shum 氏とZhi Min氏は現在6名のチームとともに顧客支援、ウェブ開発、ホストコミュニティの設置を中心に仕事を行なっている。2名の女性がなぜ旅行をすることにしたのかについて、Zhi Min氏は語る。

corrected
ホスト側にも、適切なキャンセルポリシーがあり、本当にその滞在に興味がある旅行者からのみ予約を受けることを確かなものにする。ホスト側も同様にゲストについてレビューや参考を書くことが出来る。

共同創立者Heidi Shum氏とZhi Min氏は現在6名のチームとともに顧客支援、ウェブ開発、ホストコミュニティの設置を中心に仕事を行なっている。2名の女性がなぜ旅行をすることにしたのかについて、Zhi Min氏は語る。

original
Ivy WongとLeo Kuによって昨年の九月に設立されたVissは現在までに二百八十万人の月間個別訪問者（MUV）と 千八百万人ページの閲覧を記録した。VissはiPhineとAndroid用のアプリケーションまで出している（下の画像を参照）。私たちが今年の一月に設立についての記事を書いたとき、サイトには六十万人の個別訪問者と三百五十万の月間ページ閲覧しかなかった。つまりは新しく設立された会社が個別訪問者を四倍にまで増やしたことになるのだ。

corrected
Ivy WongとLeo Kuによって昨年の九月に設立されたVissは現在までに二百八十万人の月間個別訪問者（MUV）と 千八百万ページの閲覧を記録した。VissはiPhineとAndroid用のアプリケーションまで出している（下の画像を参照）。私たちが今年の一月に設立についての記事を書いたとき、サイトには六十万人の個別訪問者と三百五十万の月間ページ閲覧しかなかった。つまりは新しく設立された会社が個別訪問者を四倍にまで増やしたことになるのだ。

original
月に二千八百万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

corrected
月に280万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

original
このコメントはアップルiPoneラインアップのカスタムワイヤレスチップ製造会社Avago Techonologiesによってもたらされたものである。Wells FargoセキュリティのMaynard Um分析員は木曜日、それがアップルのサプライチェーンが活気を帯びてきていて、iPhone 5Sと呼ばれる製品の9月発売の兆候であると見ている。


Avagoは新商品(それがiPhone 5Sと信じるが)への初期移行は既に始まり、更なる大規模移行は次の四半期と予測していると述べた(10月からの四半期)。Umは「発売が近づく夏にはアップルのサプライチェーンニュースは更に明確になると予測している、そして発売が近くなる」と投資家に通知した。

corrected
このコメントはアップルiPoneラインアップのカスタムワイヤレスチップ製造会社Avago Techonologiesによってもたらされたものです。Wells FargoセキュリティのMaynard Um分析員は木曜日、それがアップルのサプライチェーンが活気を帯びてきていて、iPhone 5Sと呼ばれる製品の9月発売の兆候だと見ています。


Avagoは新商品(それがiPhone 5Sと信じるが)への初期移行は既に始まり、更なる大規模移行は次の四半期と予測していると述べました(10月からの四半期)。Umは「発売が近づく夏にはアップルのサプライチェーンニュースは更に明確になると予測しており、発売が近くなります」と投資家に通知しました。

original
大規模な消費のポテンシャルがあり、8villagesが大学を含むパートナーを選んだことで、この立ち上げはうまくいっているようだ。8villagesはベトナムやフィリピンなど、近隣諸国まで範囲を広げられるかどうかを調べている。それらの国の農民は、同じような問題を抱えているのだ。発展途上国のまったく同じ市場に向けて、NokiaがLife Toolsアプリケーションセット用意した事実が、この分野の大きな可能性を裏付けている。

corrected
大規模な消費のポテンシャルがあり、8villagesが大学を含むパートナーを選んだことで、このスタートアップはうまくいっているようだ。8villagesはベトナムやフィリピンなど、近隣諸国まで範囲を広げられるかどうかを調べている。それらの国の農民は、同じような問題を抱えているのだ。発展途上国のまったく同じ市場に向けて、NokiaがLife Toolsアプリケーションセット用意した事実が、この分野の大きな可能性を裏付けている。

original
来るEchelo 2013にて、e27は我々を一連のサテライトやイグナイトイベントのトップスターとアップに載せた.

技術ジャーナリストでEchelon議長のJ.Angelo Ramcaはグローバル化が進む中ビジネスへのConyacの役割について見解を述べた。

グローバリゼーションは世界がよりつながる利益の1つであるが、問題も未だ有るのかもしれない。そのような問題の1つは異なる言語や文化がともなう交流摩擦である。グーグル翻訳のような自動翻訳アプリは機械翻訳のとのギャップを埋めることに貢献することができるが、それぞれの言語や文化を備えた様々なニュアンスを正確に翻訳することについての人の知性の代用とはならない。

corrected
来るEchelo 2013にて、e27は我々を一連のサテライトやイグナイトイベントのトップスタートアップに載せた。

技術ジャーナリストでEchelon議長のJ.Angelo Ramca氏はグローバル化が進む中ビジネスへのConyacの役割について見解を述べた。

グローバリゼーションは世界がよりつながる利益の1つであるが、問題も未だ有るのかもしれない。そのような問題の1つは異なる言語や文化がともなう交流摩擦である。Google翻訳のような自動翻訳アプリは機械翻訳のとのギャップを埋めることに貢献することができるが、それぞれの言語や文化を備えた様々なニュアンスを正確に翻訳することについての人の知性の代用とはならない。

original
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くという。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物だ。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていなかった。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかであるが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようだ。

corrected
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くとそうです。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物です。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていましたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていませんでした。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかですが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようです。

original
ブロードヘッズ ‐ ブロードヘッズバンド

corrected
ブロードヘッズ ‐ ブロードヘッズ

original
「あなた達に制限をかけていた気がしたので」－パラモアが有料ファンクラブを停止。

corrected
「多くの皆様に制限をかけていた気がしたので」－パラモアが有料ファンクラブを停止。

original
ビッグ・アイズ―オールモスト・フェイマス

corrected
ビッグ・アイズ－オールモスト・フェイマス

original
こんにちわ。

彼らは全てのV3とハイラインを売ってしまいました。
もしテイラーメイドにまだそれらの在庫があれば、また入手することが可能かもしれません。
RBZ: 彼らはまた3ハイラインと4ウッドは、それらの呼び方が違うことを除けば、全く同じロフトとスペックであると言っていました。
現在４つ在庫があるそうです。加えて13*、3,4,5ウッドヘッドも在庫有ります。
彼らが注文しそれらの在庫が確保できそうであれば、それらは来週中には入荷されるでしょう。

どのようにされたいかご教示いただければと思います。

corrected
こんにちは。

彼らは全てのV3とハイラインを売ってしまいました。
もしテイラーメイドにまだそれらの在庫があれば、また入手することが可能かもしれません。
RBZ: 彼らはまた3ハイラインと4ウッドは、それらの呼び方が違うことを除けば、全く同じロフトとスペックであると言っていました。
現在４つ在庫があるそうです。加えて13*、3,4,5ウッドヘッドも在庫有ります。
彼らが注文しそれらの在庫が確保できそうであれば、それらは来週中には入荷されるでしょう。

どのようにされたいかご教示いただければと思います。

original
Appleは腕に付けられるiWatch用に1.5インチのOLED試験中

月曜日AppleのiWatchと呼ばれる時計に関する最新の噂はMacotakaraの記事により脚光を浴びた。その記事は、Appleのサプライチェーンにからだと称する根拠の無い噂を掲載する他雑誌のようないきあたりばったりの記事掲載の歴史をもつ台湾のEconomic Daily Newsの二つの報レポートにスポットをあてたものである。

最初のレポートはAppleが発売が期待されているスマート時計に搭載される有機LEDを試験していると主張している。伝えられるところによれば、Appleは1.8インチのディスプレイパネルを試験したが大きすぎると感じたため、直ちに1.5インチより小さいディスプレイの開発に取り掛かった。

corrected
Appleは腕に付けられるiWatch用に1.5インチのOLED試験中

月曜日AppleのiWatchと呼ばれる時計に関する最新の噂はMacotakaraの記事により脚光を浴びました。その記事は、Appleのサプライチェーンからだと称する根拠の無い噂を掲載する他雑誌のようないきあたりばったりの記事掲載の歴史をもつ台湾のEconomic Daily Newsの二つの報レポートにスポットをあてたものです。

最初のレポートはAppleが発売が期待されているスマート時計に搭載される有機LEDを試験していると主張しています。伝えられるところによれば、Appleは1.8インチのディスプレイパネルを試験したが大きすぎると感じたため、直ちに1.5インチより小さいディスプレイの開発に取り掛かりました。

original
顧客の中にはソニーモービルフォーン、ソニーエリクソンMC、STエリクソンそしてAudivox社を含まれます。

Frutel ABは新しいブランドで商品の開発、製造そして販売をするために設立された会社です。Gametelは心躍る分野に投入された最初の製品です、更なる情報はしたのURLで見つかります
（URL）


Gametelコントローラーはアンドロイト、iOSフォーン又はタブレッタPCにBluetoothで接続でき、どんどん増大するゲームを個人と複数でプレーすることができます。

携帯電話あるいはタブレットPCとテレビやパソコンのモニターを接続するケーブルを使えばBluetoothで携帯電話やタブレットPCに接続されたGametelでゲームをすることができます。

corrected
顧客の中にはソニーモービルフォーン、ソニーエリクソンMC、STエリクソンそしてAudivox社が含まれます。

Frutel ABは新しいブランドで商品の開発、製造そして販売をするために設立された会社です。Gametelは心躍る分野に投入された最初の製品です。更なる情報は下のURLで見つかります
（URL）


Gametelコントローラーはアンドロイト、iOSフォーン又はタブレッタPCにBluetoothで接続でき、どんどん増大するゲームを一人または複数でプレーすることができます。

携帯電話あるいはタブレットPCとテレビやパソコンのモニターを接続するケーブルを使えばBluetoothで携帯電話やタブレットPCに接続されたGametelでゲームをすることができます。

original
こんにちわ。

私たちはアメリカ国内の住所あてのみ販売しております。もしペイパルやグーグルアカウントを持っていれば、私たちから購入することはできます。私どもの使用しているクレジットカード決済は海外のカード処理を致しません。ほしい商品と個数を教えていただけると見積もりをだして価格を修正します。

よろしくお願いします。
サム


まさあき　さんど　様

メールありがとうございます。私たちは沢山の日本の会社に売っています。そして貴方の会社にもこの機会に売りたいと思います。フロリダの貴社の貨物輸送業者あてに送ることもできます。どの商品を買うことに興味があるのかを教えてください。

よろしくお願いします
カート

corrected
こんにちは。

私たちはアメリカ国内の住所あてのみ販売しております。もしペイパルやグーグルアカウントを持っていれば、私たちから購入することはできます。私どもの使用しているクレジットカード決済は海外のカード処理を致しません。ほしい商品と個数を教えていただけると見積もりをだして価格を修正します。

よろしくお願いします。
サム


まさあき　さんど　様

メールありがとうございます。私たちは沢山の日本の会社に売っています。そして貴方の会社にもこの機会に売りたいと思います。フロリダの貴社の貨物輸送業者あてに送ることもできます。どの商品を買うことに興味があるのかを教えてください。

よろしくお願いします
カート

original
当社への販売は初めてでしょうか？

corrected
当社での販売は初めてでしょうか？