Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/social-fashion-site-viss-seed-funding/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

English

With 2.8 Million Monthly Visitors, Social Fashion Site Viss Gets Seed Funding

Hong Kong-based social fashion and commerce platform Viss has received a round of strategic seed investment from Clive Ng and Christian Remrod via their company 8 Plus Holding.

Clive Ng is the chairman and founder of AsiaContent, MTV Japan, China Cablecom, and Fashion Networks International. While Christian Remrod is the managing director of Fairchild Fashion Media (Conde Nast Group) and the founder of Fashion Networks. No financial details of the funding were disclosed.

Japanese

月に二千八百万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 23 Sep 2014 at 12:04

original
月に二千八百万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。

corrected
月に280万人の訪問者を誇るソーシャルファッションサイトViss Gets Seed Funding

香港発祥のソーシャルファッションと広告プラットフォームのVissはClive NgとChristian Remrodから彼らの会社である8 Plus Holdingを通して連続的な事業投資を受け取った。

Clive NgはAsiaContent、MTV Japan、China CAblecom、それにFashion Networks Internationalの頭取である。そしてChristina RemrodはFairchild Fashin Media (Conde Nast Gourp)の代表取締役であり、Fashion Networksの創設者でもある。融資の詳細は明かされていない。