Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 24 May 2013 at 14:59

English

According to author Danbo's sources, the next 9.7-inch iPad will gain a rear microphone next to the camera, much like Apple added to the iPhone 5 in 2012. The report noted that prototypes of the iPad mini also included rear microphones, but were not included in the final shipping product introduced last October.

While Apple apparently opted to remove the rear mic from the iPad mini in late stages of development, thus far it appears the microphone will remain on the next 9.7-inch iPad.

Japanese

ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くという。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物だ。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていなかった。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかであるが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようだ。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 16 Oct 2014 at 13:18

original
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くとう。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていなかった。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかであるが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているよう

corrected
ダンボの情報源の筆者によれば、次の9.7インチiPadにカメラ横の後部マイクが付くとです。二〇一二年にアップル社がiPhone 5に取りつけたのと良く似た物です。報告にはIPad miniの試作品もまた後部のマイクロフォンを内蔵していたと載っていましたが、前回、昨年の十月に発送された商品には内臓されていませんでした。

アップル社が開発の最終段階でiPad miniから後部マイクを取り除くことを選択したのは明らかでが、いまのところは後部マイクは次の9.7インチiPadにはそのまま残っているようです

Add Comment
Additional info: 「ですます調」でお願いします。
ソース:http://appleinsider.com/articles/13/05/23/apples-fifth-gen-ipad-rumored-to-debut-after-iphone-5s-feature-rear-mic