baloon — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Apr 2016 at 08:44
original 今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、その方が私にとってはいいとのことで、そちらが決まるまで待つようにと言われました。このFedexを送るのは結構高いです。	corrected 今日e bayから出荷ラベルはもらえるので、そちらが決まるまで待つようにと言われました。その方が私にとってはいいとのことです。これをFedexで送るのは結構高いです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2016 at 23:40
original ※以持有KUMI KODA會員號碼者為發行對象。當日在會場入會者,如持有同一天的領取證明的話,將可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。	corrected ※以持有KUMI KODA會員號碼者為對象。當天於會場成為KUMI KODA會員的話,只要憑同一天的收據,即可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 24 Mar 2016 at 19:16
Comment 能在短時間內翻譯得如此順暢真是太了不起了！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Dec 2015 at 23:22
original その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な人選だと思います。貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。	corrected その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていましたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な方だと思います。貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Dec 2015 at 23:22

original
その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な人選だと思います。
貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。

corrected
その他のマグカップは、もっと見つけにくいのは知っていましたし、日本でどなたか見つけてくれる可能性はあるだろうかと悩んでいました。お聞きしたマグカップはまだ買うつもりがないですが、クリスマスの出費が落ち着いたら、可能ならば、貴方と一緒にこれらのマグカップを確保するために働きかけたいと思っています。出費で遅くなるかもしれませんが、貴方は一緒に仕事をするのに最適な方だと思います。
貴方のサービス、注意書き、それからこれからのご協力をもう一度感謝したいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Dec 2015 at 13:34
original 品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。綿のけばとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。 Boss XT2 $59 Boss FZ3 $70 Boss FZ3 $80 Boss OD1 $150	corrected 品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。ファズとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。 Boss XT2 $59 Boss FZ3 $70 Boss FZ3 $80 Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Dec 2015 at 13:34

original
品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。綿のけばとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

corrected
品物は今日届きました。どうもありがとうございました。私はとても嬉しかったです。

さて、クリスマスはもうすぐなので、私はギタープレーヤーへのプレゼントを探しています。ファズとディストーションならばどんな時でも適します。お願いです。下記4アイテムはどの位のベストプライスで提供していただけますか。二つのペタルを買った時によく割引をしてくださいましたが、今回は4つなので、ぜひ前回よりよくしてください。よろしくお願いします。
Boss XT2 $59
Boss FZ3 $70
Boss FZ3 $80
Boss OD1 $150

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Dec 2015 at 12:06
original こんにちは。約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分なお金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。	corrected こんにちは。約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36の支払を求めました。これは私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用は認められません。何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売値より安く売られています。つまり、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分なお金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Dec 2015 at 12:06

original
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。
何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。
私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分な
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

corrected
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36の支払を求めました。これは私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用は認められません。
何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売値より安く売られています。
つまり、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分な
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 19:08
original こんにちは。約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分なお金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。	corrected こんにちは。約2週間前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。今日郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）約$36の支払いを求めました。これは私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37という認識でカメラを購入し、それ以上お支払いするつもりはありませんでした。何だか間違った買いものをしたような気がしてなりません。同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られていました。というか、あなたから他にも商品を購入したいと思っていましたが、いまではどうかなと思っています。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、余計にお金（VAT+通関費用）を払わなければならないのだと言われました。カメラの合計金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Nov 2015 at 19:08

corrected
こんにちは。
約2週間前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。
今日郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）約$36の支払いを求めました。これは私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37という認識でカメラを購入し、それ以上お支払いするつもりはありませんでした。
何だか間違った買いものをしたような気がしてなりません。
同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られていました。
というか、あなたから他にも商品を購入したいと思っていましたが、いまではどうかなと思っています。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、余計に
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないのだと言われました。
カメラの合計金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 18:52
original こんにちは。約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、いまではとてもがっかりしています。今日は郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中）$36のお支払を求めました。これはら私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37でカメラを購入する以外、他の費用の存在は認められません。何だかこれは間違ったお買いもののような気がしてなりません。私は同じモデルを自分の国で探してみたら、あなたの売価より安く売られています。私の意味は、あなたから購入したかったが、いまではどうかなと思います。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手は（貴方が）EMSで送ったため、私は余分なお金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になってしまいます。	corrected こんにちは。約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、今はとてもがっかりしています。今日、郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中でした）$36の支払を求めました。これは私にとっては、何？！っていう感じです。私は貴方から$164.37でカメラを購入して、それ以上の費用の支払いは必要ないものだと思っていました。何だかあなたと取引したのは間違いだったのではという気がしてなりません。私は同じモデルを自分の国で探してみたのですが、あなたの売価より安く売られています。つまり、今後もあなたから商品を買いたいと思っていたのですが、いまではどうかなと思います。その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、私は追加のお金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になっていました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Nov 2015 at 18:52

corrected
こんにちは。
約2週間くらい前に貴方からカメラを購入しましたが、今はとてもがっかりしています。
今日、郵便集配人が家にきて、父に（私は外出中でした）$36の支払を求めました。これは私にとっては、
何？！っていう感じです。
私は貴方から$164.37でカメラを購入して、それ以上の費用の支払いは必要ないものだと思っていました。
何だかあなたと取引したのは間違いだったのではという気がしてなりません。
私は同じモデルを自分の国で探してみたのですが、あなたの売価より安く売られています。
つまり、今後もあなたから商品を買いたいと思っていたのですが、いまではどうかなと思います。
その後、郵便局に聞いてみたら、売り手（貴方）がEMSで送ったため、私は追加の
お金（VAT+通関費用）を払わなければならないと言われました。
その合計の金額は私たちが合意した$164.37ではなく、$200になっていました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Nov 2015 at 11:02
original こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。	corrected こんにちは。ご提示をありがとうございます。2つか3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがありましたが、そんなに重くなかったです。ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Nov 2015 at 11:02

original
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。

corrected
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2つか3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがありましたが、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですからです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Nov 2015 at 19:51
original こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル運賃を$15にしていただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったので、そんなに重くなかったです。ペダルはそれほど重くないので、できれば二つの運賃を合併してもらいたいのですが・・・というのは、$30の運賃を払いたくないですから。	corrected こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル送料を$15にして同梱していただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったのですが、そんなに重くなかったです。ペダルはそれほど重くないので、できれば二つ一緒の送料にしてもらいたいのですが・・・というのは、$30の送料を払いたくないですから。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

23 Nov 2015 at 19:51

corrected
こんにちは。ご提示をありがとうございます。2か3つのペダル送料を$15にして同梱していただけませんか。２つのペダルを買ったことがあったのですが、そんなに重くなかったです。
ペダルはそれほど重くないので、できれば二つ一緒の送料にしてもらいたいのですが・・・というのは、$30の送料を払いたくないですから。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Nov 2015 at 17:51
original Kenjiさん、こんにちは。値段をレビューしますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部はまた入手する必要があります。後者の場合は、10日間位かかると思います。↵ ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。在庫がある分すぐでも送ることは可能ですが、他のは少しお待ちしていただくことになります。	corrected Kenjiさん、こんにちは。値段を再確認しますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部は取り寄せる必要があります。後者の場合は、10営業日位かかると思います。ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。何箱かはすぐにでも送ることが可能ですが、他のは少しお待ちいただくことになります。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

12 Nov 2015 at 17:51

original
Kenjiさん、こんにちは。値段をレビューしますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部はまた入手する必要があります。後者の場合は、10日間位かかると思います。↵
ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。在庫がある分すぐでも送ることは可能ですが、他のは少しお待ちしていただくことになります。

corrected
Kenjiさん、こんにちは。値段を再確認しますが、Kenjiさんから提案された値段で販売できると思います。一部のモデルは在庫にありますが、一部は取り寄せる必要があります。後者の場合は、10営業日位かかると思います。ご注文品はKenjiさんの所に早く届けた方が宜しいでしょうか。何箱かはすぐにでも送ることが可能ですが、他のは少しお待ちいただくことになります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 06 Nov 2015 at 15:19
original もしかして貴方のメッセージを誤解してかもしれません。いただいたメッセージを再び読み直したら、写真にあるレンズはすでに販売され、写真通りのレンズは送れなくなったので、清浄済のレンズを送っていただけるとの意味でしょうか。私はそれほどうるさいバイヤーではないですから、レンズのシリアルナンバーが違ったらどうしようとご心配しなくても大丈夫です。レンズはカビが入ったり、曇り、あるいはひどいダメージがない限り、違うレンズを送っていただいても、ちゃんと五つ星のレベルを評価します。貴方は出荷がとても速いことと、満足度100％を維持するのに難しいのに、貴方はきちんと達成ができました。少し前のメッセージは若干失礼な内容になっていましたが、それはちゃんと謝ります。その時は単なる悪いレンズを購入していないかと心配していたので、申し訳ございませんでした。	corrected もしかして貴方のメッセージを誤解してかもしれません。いただいたメッセージを再び読み直したら、写真にあるレンズはすでに販売され、写真通りのレンズは送れなくなったので、清浄済のレンズを送っていただけるとの意味でしょうか。私はそれほどうるさいバイヤーではないですから、レンズのシリアルナンバーが違ったらどうしようというご心配は不要です。レンズはカビが入ったり、曇り、あるいはひどいダメージがない限り、違うレンズを送っていただいても、ちゃんと五つ星のレベルを評価します。貴方は出荷がとても速いことと、満足度100％を維持するのに難しいのに、貴方はきちんと達成ができました。少し前のメッセージは若干失礼な内容になっていましたが、それはちゃんと謝ります。その時は単なる悪いレンズを購入していないかと心配していたので、申し訳ございませんでした。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

06 Nov 2015 at 15:19

original
もしかして貴方のメッセージを誤解してかもしれません。いただいたメッセージを再び読み直したら、写真にあるレンズはすでに販売され、写真通りのレンズは送れなくなったので、清浄済のレンズを送っていただけるとの意味でしょうか。

私はそれほどうるさいバイヤーではないですから、レンズのシリアルナンバーが違ったらどうしようとご心配しなくても大丈夫です。レンズはカビが入ったり、曇り、あるいはひどいダメージがない限り、違うレンズを送っていただいても、ちゃんと五つ星のレベルを評価します。貴方は出荷がとても速いことと、満足度100％を維持するのに難しいのに、貴方はきちんと達成ができました。

少し前のメッセージは若干失礼な内容になっていましたが、それはちゃんと謝ります。その時は単なる悪いレンズを購入していないかと心配していたので、申し訳ございませんでした。

corrected
もしかして貴方のメッセージを誤解してかもしれません。いただいたメッセージを再び読み直したら、写真にあるレンズはすでに販売され、写真通りのレンズは送れなくなったので、清浄済のレンズを送っていただけるとの意味でしょうか。

私はそれほどうるさいバイヤーではないですから、レンズのシリアルナンバーが違ったらどうしようというご心配は不要です。レンズはカビが入ったり、曇り、あるいはひどいダメージがない限り、違うレンズを送っていただいても、ちゃんと五つ星のレベルを評価します。貴方は出荷がとても速いことと、満足度100％を維持するのに難しいのに、貴方はきちんと達成ができました。

少し前のメッセージは若干失礼な内容になっていましたが、それはちゃんと謝ります。その時は単なる悪いレンズを購入していないかと心配していたので、申し訳ございませんでした。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2015 at 10:38
original I got the reply from Amazon customer center said it would be better if the customer contact with them directly. Sorry to troubling you, would you please contact them as follows.	corrected I got the reply from Amazon customer center and they said it would be better if the customer contact them directly. Sorry for troubling you, would you please contact them as follows?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Oct 2015 at 12:14
original こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、マーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。	corrected こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、モーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Oct 2015 at 12:14

original
こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、マーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。

corrected
こんにちは。この商品は郵便局ではなく、直接自宅で受け取れるのは大変助かります。というのは、モーリシャスでは郵便局に届けられた場合、取りに行くことは許されていないからです。したがって、DHLなどで届かなかったら、商品はブロックされるし、貴方から代金を返していただくことになりかねます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:47
original レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	corrected レンズはただいま通関手続きを待っています。税関はお客様のお名前、商品の数量、重量、及び出荷用に申告した通貨の種類が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:02
original レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	corrected レンズを購入はただいま通関手続きを待ちです。出荷用の書類の写しを送っていただけませんか？税関は出荷品に関して、お客様のお名前、品物の数量、重量、及び通貨に関する情報を要求しています。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 22:19
original レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	corrected レンズはただいま通関待ちです。どうか、出荷書類の写しを送っていただけますか？税関は、出荷品について申告されるお客様の名前、品物の数量、重量、及び通貨を必要としています。どうぞよろしくお願いいたします。↵ ↵

baloon — Received Reviews

Log In