AUSGC (ausgc) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male

Australia

English Japanese (Native) Italian German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Jun 2009 at 20:17
Original Text ・現在日本は梅雨の時期で、じめじめした天気が続いています。・入籍はしましたが、結婚式は挙げていませんでした。・とても嬉しい出来事が続きました。	Translation Japan is currently in rainy season, thus having a damp weather every day. We got married, but did not have a wedding. Had many things go well.

Japanese → English 24 Jun 2009 at 10:59
Original Text	Translation (To Seoul) 24 hours by car 70 minutes by direct flight

Japanese → English 25 Jun 2009 at 20:11
Original Text ザギンのチャンネとシーメーしてえし	Translation I wanna gourmet* with Ginza [girl/chick/bitch/pussy]*. （銀座の女とグルメしたい）シーメーをグルメと訳してみました girlは普通に「女の子」 chickは「若い女」＝「姉ちゃん」に一番近いかも bitchは「尻軽女」。下品ですが「姉ちゃん」的なニュアンスもあります。 pussyは女性の陰部の事。更に下品ですが、「女」的なニュアンスがあります。

Japanese → English

25 Jun 2009 at 20:11

Original Text

ザギンのチャンネとシーメーしてえし

Translation

I wanna gourmet* with Ginza [girl/chick/bitch/pussy]**.
（銀座の女とグルメしたい）

*シーメーをグルメと訳してみました
**girlは普通に「女の子」
**chickは「若い女」＝「姉ちゃん」に一番近いかも
**bitchは「尻軽女」。下品ですが「姉ちゃん」的なニュアンスもあります。
**pussyは女性の陰部の事。更に下品ですが、「女」的なニュアンスがあります。

Japanese → English 23 Jun 2009 at 10:34
Original Text 俺にもできることとできねーこととがあるんだよ。	Translation There are things I can do and cannot do.

Japanese → English 23 Jun 2009 at 10:40
Original Text 私たちに英語を教えてくれてありがとうございました。国際交流同好会では、サマンサ先生とお話できてとても楽しかったです。わたしはこれから英語を一生懸命勉強したいと思います。そして、将来オーストラリアに行ってみたいです。お元気でいてください。	Translation Thanks for teaching English to us. I was glad to be able to [meet/talk to] [Ms/Mrs] Smantha at the International Exchange Club. I will study English hard. And [in the future/one day], I will take a visit to Australia. Take care.

Japanese → English 21 Jun 2009 at 23:21
Original Text 昨日は遅くまで働いていて、自宅にまっすぐ帰るなりすぐに寝ました	Translation I was working until late [last night/yesterday], so I went straight to home and slept right away.

Japanese → English 21 Jun 2009 at 23:20
Original Text 私は英語が上手ではありません。あなたの文章が難しいと思うこともあります。	Translation My English is not very good. I occasionally feel that your sentences are bit difficult (for me).

Japanese → English 20 Jun 2009 at 23:59
Original Text このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップとして、収録されていますか？	Translation Is a song called ○○○○ included in this video, not as a live-version*, but as a plain music clip? 'live-version' という言葉はあまり使わないような・・・？ 'concert version'とかかも知れませんが、自信がありません。

Japanese → English 18 Jun 2009 at 12:54
Original Text 現状維持では後退するばかりである。	Translation Holding the status quo would only make/s one* recede. "one"は状況に応じて[me/you/him/her/us/it/things]などの主語で置き換えてください。

Japanese → English 20 Jun 2009 at 00:19
Original Text このシステムは、業績把握を統一的な視点で行い、会社の業務標準化を推進し、グループ全体での生産性向上とグループ経営の促進を目的に構築した	Translation This system was structured with objectives to comprehend business performance from an unified viewpoint, implement standardization of the company operation, improvement of productivity over the whole group and to facilitate group operation.

Japanese → English 18 Jun 2009 at 13:04
Original Text 下手糞の上級者への道のりは己が下手さを知りて一歩目	Translation The very first step of an inexpert's path to become an expert is to know your inexpertise. （不得手が得手になるための道のりのまず第一歩は己の不得手を知ることだ）

Japanese → English 18 Jun 2009 at 08:16
Original Text メールのお返事が遅くなりましてすみません。あなたのメールがスパムメールに分類されてしまっていました。	Translation Sorry for the reply. I did not realize that your email had been treated as a spam mail.

Japanese → English 16 Jun 2009 at 21:51
Original Text <映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona	Translation 「赤ちゃん泥棒」ですね。直訳なら「アリゾナ育て」ですか。僕ならやっぱりArizonaの名前を残したいので、「アリゾナ争奪戦」でどうでしょう。

Japanese → English 16 Jun 2009 at 08:24
Original Text 私はできるだけ仕事をいれないようにした	Translation I have tried not to get too much work.

Japanese → English 11 Jun 2009 at 16:30
Original Text それを言っちゃあお終えよ	Translation とりあえず直訳に近いものだと、 It's fatalistic to say that. ただ、これだと少し丁寧過ぎるので、 That does it. （もう耐えられない、堪忍袋の緒が切れた、といった意味）使い方によりますが、「それを言っちゃあお終えよ」的なシチュエーションで使えば、「あーあ、言っちゃった。もー、お終いだ。」といったニュアンスになるかと。

Japanese → English

11 Jun 2009 at 16:30

Original Text

それを言っちゃあお終えよ

Translation

とりあえず直訳に近いものだと、
It's fatalistic to say that.

ただ、これだと少し丁寧過ぎるので、
That does it. （もう耐えられない、堪忍袋の緒が切れた、といった意味）
使い方によりますが、「それを言っちゃあお終えよ」的なシチュエーションで使えば、
「あーあ、言っちゃった。もー、お終いだ。」といったニュアンスになるかと。

Japanese → English 11 Jun 2009 at 12:30
Original Text ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！頭が高い、控えおろう！	Translation The man who stands in front of [us/you] is the former vice-Shogun, lord Kunimitsu Mito! Bow your heads, down on your knees!

Japanese → English 10 Jun 2009 at 13:35
Original Text いつもお世話になっております。本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。ご提案させていただきました内容につきまして、何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。どうぞよろしくお願い申し上げます。	Translation Thank you very much for your time today.* If you have got any [questions/concerns/questions or concerns] with regards to the details [I/we] have [proposed/presented], please feel free to let [me/us] know. [I/We] will look forward to continue being able to provide your [company/business] with useful information and ideas in the fureture. Best Regards.** * 「お世話になっております」も「ありがとうございました」も、両方「Thank you for～」ではじまるため、省きました。英語ではこういった挨拶的な文は基本的に１行で済ませるケースが多いですし。 ** 「どうぞよろしくお願い申し上げます」をただの「敬具」に置き換えました。「Best regards」は結語の中で最も「よろしく」的な意味が強い言葉ですが、ただしニュアンスが非常にカジュアルです。同じ「敬具」ならば、一般的な「sincerely（心から）」や「faithfully（誠実に）」、もしくはへりくだって「obediently（従順に）」の方が良いかも知れません。

Japanese → English

10 Jun 2009 at 13:35

Original Text

いつもお世話になっております。

本日はご多忙の折、お時間いただきありがとうございました。

ご提案させていただきました内容につきまして、
何かご不明な点等ございましたら、何なりとご連絡いただければと存じます。

今後とも貴社のビジネスにお役に立つ有益な情報やご提案ができるように、努力していく所存です。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

Translation

Thank you very much for your time today.*

If you have got any [questions/concerns/questions or concerns] with regards to the details [I/we] have [proposed/presented], please feel free to let [me/us] know.

[I/We] will look forward to continue being able to provide your [company/business] with useful information and ideas in the fureture.

Best Regards.**

* 「お世話になっております」も「ありがとうございました」も、両方「Thank you for～」ではじまるため、省きました。英語ではこういった挨拶的な文は基本的に１行で済ませるケースが多いですし。

** 「どうぞよろしくお願い申し上げます」をただの「敬具」に置き換えました。「Best regards」は結語の中で最も「よろしく」的な意味が強い言葉ですが、ただしニュアンスが非常にカジュアルです。同じ「敬具」ならば、一般的な「sincerely（心から）」や「faithfully（誠実に）」、もしくはへりくだって「obediently（従順に）」の方が良いかも知れません。

Japanese → English 10 Jun 2009 at 13:16
Original Text とりあえずビール	Translation Let's have a beer to start with. （とりあえずはじめにビールにしよう）

Japanese → English 12 Jun 2009 at 19:03
Original Text もしやむを得ずまとめて発送する場合、それぞれのパッケージが送料込みで90ドル以内に納まるようにしてください。	Translation If you have to ship it [in/as] a single package, please make sure that each package does not exceed $90 including shipping. 直訳：もし一つのパッケージ[に入れて/として]発送しなくてはならないのであれば、それぞれのパッケージが送料込みで$90を超過しないようお願いします。

Japanese → English 12 Jun 2009 at 14:16
Original Text 私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？	Translation I use to have a boyfriend who had the same occupation as you, and he said [something similar/similar thing] as well. So I [kinda / kind of] understand what you mean. Are you being able to do what you [truely/really] [wanna / want to] do? 直訳：あなたと同じ職業の彼氏が以前居たことがあるんですが、彼も同じような事を言っていました。だからあなたが言いたいこともなんとなく分かります。あなたは本当に自分がしたいことをできてますか？

Japanese → English

12 Jun 2009 at 14:16

Original Text

私の昔の恋人（彼氏）で、あなたと同じ職業の人がいたんですが、彼も同じようなことを言ってました。
だから私はあなたの言うことはなんとなく分かりますよ。
あなたは自分のやりたいことを思うようにやれてますか？

Translation

I use to have a boyfriend who had the same occupation as you, and he said [something similar/similar thing] as well.
So I [kinda / kind of] understand what you mean.
Are you being able to do what you [truely/really] [wanna / want to] do?

直訳：
あなたと同じ職業の彼氏が以前居たことがあるんですが、彼も同じような事を言っていました。
だからあなたが言いたいこともなんとなく分かります。
あなたは本当に自分がしたいことをできてますか？

AUSGC (ausgc) — Translations

Log In