conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A song titled "○○○○" has been packed ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] A song titled "○○○○" has been packed as a pure music clip not live version on...

This requests contains 58 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , draworld ) and was completed in 2 hours 19 minutes .

Requested by tomo at 20 Jun 2009 at 21:41 2447 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

このビデオには、○○○○という曲は、ライブバージョンではなく、純粋なミュージッククリップとして、収録されていますか？

draworld
Rating
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2009 at 21:53
A song titled "○○○○" has been packed as a pure music clip not live version one in this video?
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2009 at 21:59
Does this video have the song called xxxx recorded not as a live version but as a sheer music clip?
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Jun 2009 at 23:59
Is a song called ○○○○ included in this video, not as a live-version*, but as a plain music clip?

'live-version' という言葉はあまり使わないような・・・？ 'concert version'とかかも知れませんが、自信がありません。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime