conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ・Now it's rainy season in Japan and w...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ・Now it's rainy season in Japan and we've been having humid weather. ・We fil...

This requests contains 73 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 3 times by the following translators : ( ausgc , kmkj , sanderson ) and was completed in 0 hours 30 minutes .

Requested by kame at 25 Jun 2009 at 19:57 8769 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・現在日本は梅雨の時期で、じめじめした天気が続いています。
・入籍はしましたが、結婚式は挙げていませんでした。
・とても嬉しい出来事が続きました。

kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2009 at 20:14
・Now it's rainy season in Japan and we've been having humid weather.
・We filed our marriage papaer but didn't have a wedding party.
・Something happy came one after another.
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2009 at 20:17
Japan is currently in rainy season, thus having a damp weather every day.
We got married, but did not have a wedding.
Had many things go well.
Review
sanderson
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2009 at 20:27
・Now it is raining season in Japan, it is very humid everyday.
・We had our marriage registered, but have not had the marriage ceremony yet.
・I just had many happy events in one stretch.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime