conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Here you can see is, who else, former...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Here you can see is, who else, former vice-Shogun, Mitsukuni Mito ! Who do y...

This requests contains 43 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 8 times by the following translators : ( beanjambun , sashicomi , ausgc , kmkj , yurias , shinchan , sanderson , jackbauer ) .

Requested by [deleted user] at 11 Jun 2009 at 11:03 6276 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

ここにおわすお方こそ、前の副将軍・水戸光圀公にあらせられるぞ！
頭が高い、控えおろう！

sashicomi
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2009 at 00:42
Here you can see is, who else, former vice-Shogun, Mitsukuni Mito !
Who do you think you are !
Stand back and bow before him !
Review
jackbauer
Rating
Translation / English
- Posted at 14 Jun 2009 at 07:47
This is the former tycoon, Mitsukuni Mito!
Stand back and get on your knees, now!
Review
ausgc
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 12:30
The man who stands in front of [us/you] is the former vice-Shogun, lord Kunimitsu Mito!
Bow your heads, down on your knees!
Review
kmkj
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 13:02
The gentleman who's standing here is the former Vice Shogun,Sir Mitsukuni Mito!
Bow down on your knees!
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 14:00
This very man who's next to me here is the former first lieutenant Shogun, the great lord Mitsukuni Mito.
Behave yourself with all due respect!
Step back and be ready under his foot!
Review
sanderson
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 15:14
This gentleman you are looking at is the former secondary tycoon of Japan, Sir Mito Mitsukuni!
Realize your position! Down on your knees!
Review
yurias
Rating
Translation / English
- Posted at 11 Jun 2009 at 18:25
This is the previous deputy general, Sir Mito Mitsukuni! You are rude. Kneel down on the ground!
Review
shinchan
Rating
Translation / English
- Posted at 12 Jun 2009 at 12:11
The man who's standing here is the formerly Lieutenant General (Shogun), Mitsukuni Mito.
Bow your heads, and down your knees.

「前の副将軍」という件の意味が昔から不明だったが、wikipedia を見て納得
http://ja.wikipedia.org/wiki/副将軍
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime