AUSGC (ausgc) — Translations

いずれも近年は入手困難な作品であるだけに、今回の再発はファンにとっては朗報のはず。

As each of the works is rare in the market nowadays, this reappearance must be a delightful news for the fans.

チケット有効期限が切れました

valid date of the ticket has expired

翻訳ゲット率

translation acquisition rate

I wish my girlfriend was more organized & didn't leave things laying around the house just wherever.

うちの彼女がもっとまめで、家中所かまわず物を散らかしておいたりしなかったらと願う。

Couldn't have been more gentle !

これ以上ないってほど優しかった！

ただし、インターネット販売はこの限りではない。

Although, this is not the last time for web selling.

幸福な家庭は想像がつくが、不幸な家庭はいずれも想像を絶する。

Happy families are imaginable, but any unhappy households tend to be unimaginable.

"My business is a little unusual, Monsieur Poirot," she began

「ムッシュ・ポアロ*、私の事業**はちょっと特殊でしてね。」彼女は語り始めた***。

*普通に「ポアロさん」でも良いかと。
**「仕事」、もしくは「ビジネス」でも良いかも。
***文面にもよりますが、「語り出した」の方がニュアンス的にはあってそうですね。

I want to ask you some questions. Well when do people smile? What does "smiling" do for us?

聞きたいことがある。人はいつ笑うのだろうか？「笑う」という行為は我々にどんな影響を与えるのだろうか？

もう私は純白ではなく汚れてしまった。でもこれからの生き方を変えることは十分にできる。これからは少しでも正直に生きることにしたい。

I am no longer innocent but rather sinful.
Although, I can still change the way I live.
I would like to live more truthfully from now on.

確かに正直こそが生きる上で最も得をするだろう。しかし私は人生を歩んできた中で何度も嘘をついてしまった。それは変えようのない事実であり、嘘をつくなと言った方が難しいのかもしれない。

The truthfulness would benefit the most in life.
Although, I have lied so many times throughout my life.
That is an unchageable fact, and it is certainly a difficult thing to say not to lie.

君に伝えたいよでも伝えられない

届かないこの思いあとちょっと足りなくて



結婚して10年だねそろそろ許してもいいんじゃない？

ああ原因は僕にあったかあと少しあればよかったのに

I wanna tell you （君に伝えたい）
But I can't （でもできない）

The feeling that would not reach you （君には届くことなない想い）
It's just a little too short （それはあとちょっとだけ足りなく）


It has been 10 years since our marriage （結婚から１０年経った）
Wouldn't it be about time for the forgiveness? （そろそろ許しの時でも良いんじゃない？）

Oh... [the / a]* fault lay on me （ああ、過ちは僕にあった）
Which I wish there were more （それがもう少し多ければと願う）

*the であれば特定の過ちを指し、文章としては的確。ですが、あえて文法を無視して a （単数）を強調すると、その後の more （複数）が際立つかもしれませんね。

我思う、故に我あり

I think, therefore I am.

現在、当社では人材の募集はしておりません。別の機会に改めてご連絡ください。

直訳： Currently, we are not recruiting any personnel. Please contact us another time.


もう少しそれっぽく訳してみました↓

(Thank you for showing an interest in the position at our company.) Unfortunately, we are currently not recruiting any personnel. Please feel free to contact us again in the future when there is an availability.

直訳すると・・・（当社の職務に興味を持っていただきありがとうございます。）残念ですが、当社では現在人材の募集を行っておりません。将来、求人があった際には再度お気軽にご連絡下さい。

国際電話サービス通話明細書、　ご請求先名、　請求月、発行日、通話開始時間、通話時間、　相手先電話番号、相手国エリア、　通話料金、海外あてご利用分、通信種別、　割引種別、　通信データ量、

detailed bill for international phone call services
billing name
billing month
issue date
call start time
call duration
receiver's number (または phone number called)
receiver's country area (または country called)
call/calling fee
usage for overseas
communication type
discount type
data usage

営業事務

sales work

非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出

Examination of displacement by location matching* of nonrigid objects

*位置あわせ=location matching はちょっと自信が無いです。

So it shall be written, so it shall be done.

これは書き留められるべきであり、（書き留めたからには）行われるべきであろう。

On large systems installs were a detailed install plan is provided the install plan must be followed line by line. Any exception to this must be approved by Engineering and or the Service manager. These install plans are developed in order to have the smoothest possible install. Also on these large installs a service report should be written up and signed by the customer daily.

*On large systems installs WERE... => On large systems installs WHERE...

詳細な導入手順が提供されているような大きなシステムの導入では、手順を順序通りに実行しなくてはならない。
如何なる例外も、エンジニアや監督者の承認を受ける必要がある。
これらの導入手順は最も円滑な導入作業を実践するために作られた。
また、こういった大きなシステムの導入の際には、日ごとに点検報告書を作成し、顧客の署名を貰うべきだ。

スピード落とせ
警察張り込み中