AUSGC (ausgc) — Translations

注意
ハトにエサをやると
指がエサになります

Against to the force stand and face
Blind darkness of the mind
Stand my ground taste no fear
I control your black fate

The will to fight in my blood
Stand and taste keep my way
Enter the chaos of the damned
Turn my back on lost god

立ちはだかる力に
心に陰る闇に対して
我は一歩も引かず未だ恐怖の味を知らない
我はお前の[暗い運命/末路]を握っている

我が血に流れる闘志は
立ち昇り我が道を貫き
忌々しい者共の混乱の渦中へと踏み込む
敗北の神に背を向けて

Understanding the variety of gestures and signs that people use would help, too. If scientists succeed, one day a robot will be able to understand that a smiling human is probably happy, while an angry-looking one usually is not. One of the most effective ways to overcome communication challenges, it turns out, is to help robots talk to each other. Two robots sharing data with each other would be able to combine information about humans to understand what they want.

人々が使う様々なジェスチャーや仕草を理解できるようになることも非常に有効だ。もし科学者達がこれに成功したなら、いずれロボット達は笑っている人間は幸せで、怒っている人はそうでないという事を理解するようになるだろう。コミュニケーショにかんする問題を克服するための最も効果的な方法の一つが、ロボット同士でお互いを助け合いながら会話をさせることであるという事が分かっている。２体のロボットが情報を共有することで、お互いが持つ人間に関する情報をまとめ、相手が求めているものをより理解しやすくできる。

For this reason, scientists are trying to give robots the ability - other than just understanding individual words - to understand the whole of what people are telling them. One new technology is intended to help robots understand the relatioinships among humans. For example, robots could be programmed to note how long people spend with each other in a room and to take into account friendships among people when communicating with them.

これらの理由から、科学者達はロボットに各々の単語を理解させるのではなく、人間が伝えようとしている内容を全体的に理解させよう試みている。とある新技術は、ロボット達に人間同士の間柄を理解させる事を補助する。例えば、ロボット達は部屋の中で人々がどれだけ相手と時間を共にするかを観察し、彼らと交流する際に互いにどの程度仲の良い間柄なのかを予め判断できるようプログラムされている。

Their challenge is to create robots that can actually communicate with people. To make robots more human, several functions should be added to them. One of them is getting robots to understand real-life human speech, which may be the hardest job of all. More specifically , separating spoken words from background noises and understanding language at the same time has proved to be a big problem.

彼らの課題は、如何にして人間とコミュニケーションを持てるロボットを作るかということだ。ロボットを人間に近づけるためには、いくつかの機能を備えなければならない。その一つが生の人語の理解であり、おそらく最も難解な課題となるだろう。詳しく言うと、背景の雑音から会話の音声を区別しつつ、言語を理解することは非常に大きな問題であると証明されている。

While engineers in most of the world try to make robots that perform specific and usually unpleasant tasks, Japanese engineers are trying to make machines more human. Japan has been the leader of the industrial robot market for the past two decades, and engineers are now working on a new generation of robots that will serve as friends, pets and social workers. their goal is to create an intelligent environment in which robots and humans can interact in everyday life.

世界中の多くのエンジニアが限定的で粗雑な作業しかできないロボットを作っているのに対し、日本のエンジニアはより人間に近い機械を開発しようと努力している。日本は過去20年間にわたり工業用ロボット産業の先導者的立場にあり、現在エンジニア達は遊び相手やペット、ソーシャルワーカーとして機能する新しい世代のロボット開発に取り組んでいる。彼らの最終目標は、ロボットと人間が日常の中で交流しあえる知的環境を生み出すことだ。

・現在日本は梅雨の時期で、じめじめした天気が続いています。
・入籍はしましたが、結婚式は挙げていませんでした。
・とても嬉しい出来事が続きました。

Japan is currently in rainy season, thus having a damp weather every day.
We got married, but did not have a wedding.
Had many things go well.

Don't worry about a thing
'Cause ev'ry little thing gonna be alright
Singin', "Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be alright."

Rise up this morning,
Smiled with the rising sun
Three little birds pitch by my doorstep
Singin' sweet songs of melodies pure and true
Sayin', "This is my message to you-u-u."
Singin'...

"Don't worry about a thing,
'Cause ev'ry little thing gonna be al-right."

心配するな、
どんな事もなるようになるから」、
「心配するな、
　どんな事もなるようになるから」
と歌う。

朝起きて、
朝日と一緒に微笑む
三羽の小鳥が玄関前の階段を通り過ぎてく
純真で偽りの無いメロディーの甘い歌をさえずりながら
「これが私からあなたへのメッセージ」だと語りかけなら
歌う・・・

Don't let your life wrap up around you
Don't forget to call, whenever
I'll be here just waiting for you
I'll be under your stars forever
Neither here nor there just right beside you
I'll be under the stairs forever
Neither here nor there just right beside you

生活に縛られるな
電話をすることを忘れるな、いつでも良いから
私はここであなたを待つ
私は永遠にあなたの星の下に居る
ここでもそこでもなくあなたのすぐ傍らに
私は永遠にあなたの階段の下に居る
ここでもそこでもなくあなたのすぐ傍らに

お願い
吸殻を床に捨てないで下さい
癌のもとになります、ゴキブリの

Some good news. My friend's brother in law is going to japan for work these few months. He need to check and get back to me. Will keep you posted on this.

I think it would be better if I just ask my friend to pass to you. Help you save on the shipping and charges. Dun worry, its no troubles at all but just need you to go and meet them

良いニュースだ。私の友人の義理の[弟/兄]が仕事で日本へ数ヶ月行く。（詳細を）確認してから再度私に連絡をくれる予定だ。何かあったらすぐに連絡する。

私の友人に渡した方が良い（楽？）だろうと思って。送料などの費用を節約できるだろう。心配するな、ただ行って会えば良いだけで何の面倒もないから。

(To Seoul)
24 hours by car
70 minutes by direct flight

ザギンのチャンネとシーメーしてえし

I wanna gourmet* with Ginza [girl/chick/bitch/pussy]**.
（銀座の女とグルメしたい）

*シーメーをグルメと訳してみました
**girlは普通に「女の子」
**chickは「若い女」＝「姉ちゃん」に一番近いかも
**bitchは「尻軽女」。下品ですが「姉ちゃん」的なニュアンスもあります。
**pussyは女性の陰部の事。更に下品ですが、「女」的なニュアンスがあります。

They almost forget, as time goes by
Their names (for no one knows)
Their ages ( for no one cares )
The homeless, the nameless
They remember, and dream of
Only faintly
Of days ( so long ago )
When they used
To belong
And be loved
By people.

時間が経つにつれ、忘れていく
（誰も知らない）自分の名前
（誰も気にしてくれない）自分の歳
ホームレスに、名無し

かすかに想いを馳せる、
（遠い昔）
人々に愛され
受け入れてもらえていた事を。

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

ホームレスに、名無し、
完璧な沈黙の中で
彼らは生きている

そして我々は彼らを通り過ぎ様、
蔑視や
しかめ面、
ひょっとするとため息や
頭を振る仕草をくれてやる

それだけが我々彼ら割く、
全ての時間。

The lonely
The homeless,the nameless
They litter the streets
And sleep in trains
Sprawled on benches in the park.
They look, they see
With empty eyes
At a world that does not care
They speak, they mumble
With raspy voices
To a world that does not listen.

孤独人
ホームレスに名無し
道に散らばり
電車で眠り
公園のベンチで寝そべる。

彼らは見つめる
空ろな瞳で
この冷たい世界で
彼らは話す、呟く
かすれた声で
この聞く耳を持たない世界に向かって。

お知らせ
保護者の方が一緒におられないお子様は、奴隷として売却いたします

俺にもできることとできねーこととがあるんだよ。

There are things I can do and cannot do.

私たちに英語を教えてくれてありがとうございました。
国際交流同好会では、サマンサ先生とお話できてとても楽しかったです。
わたしはこれから英語を一生懸命勉強したいと思います。そして、将来オーストラリアに行ってみたいです。
お元気でいてください。

Thanks for teaching English to us.
I was glad to be able to [meet/talk to] [Ms/Mrs] Smantha at the International Exchange Club.
I will study English hard. And [in the future/one day], I will take a visit to Australia.
Take care.

昨日は遅くまで働いていて、自宅にまっすぐ帰るなりすぐに寝ました

I was working until late [last night/yesterday], so I went straight to home and slept right away.