conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The homeless, the nameless Live thei...
Finished

[Translation from English to Japanese ] The homeless, the nameless Live their lives In complete and utter silence ...

This requests contains 203 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , kmkj ) and was completed in 10 hours 42 minutes .

Requested by yamahagey at 24 Jun 2009 at 00:08 2919 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

The homeless, the nameless
Live their lives
In complete and utter silence
And as we pass them
Pass them by
A glance
A grimace
And perhaps
A sigh
A shake of the head
Is all we spare them
Of our time.

beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 02:05
帰る我が家なく、名乗る名も無く
それでも、彼らは生きている
底の底まで寂寞たるこの世界を
彼らの傍らを通り過ぎる
知らぬ振りをしながら
一瞥を投げる
顔をしかむ
きっとそれは
青息吐息
かぶり振り
その一瞬だけが幽かだが
彼らとの精一杯の接点なのだ
Review
kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 08:46
家がない人　名前がない人
それぞれの人生を送る
ひっそりと息を殺して
そんな彼らの横を　
私たちは通り過ぎる
ちらりと見て
顔をゆがめる
そしてたぶん
ため息
あきらめの仕草
そんなものを与えるだけ
今の時代
Review
ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 10:51
ホームレスに、名無し、
完璧な沈黙の中で
彼らは生きている

そして我々は彼らを通り過ぎ様、
蔑視や
しかめ面、
ひょっとするとため息や
頭を振る仕草をくれてやる

それだけが我々彼ら割く、
全ての時間。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime