conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
Finished

[Translation from English to Japanese ]

This requests contains 6 characters and is related to the following tags: "free" "funny" . It has been translated 5 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , kmkj , yurias , sanderson ) and was completed in 8 hours 46 minutes .

Requested by tomo at 23 Jun 2009 at 11:16 4350 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

sanderson
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jun 2009 at 11:22
公式通告
保護者とはぐれたお子様は、奴隷として売り飛ばしますのでご注意ください。
Review
kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jun 2009 at 13:42
公示

親が見当たらない子は
人さらいが
面倒を見てあげます
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jun 2009 at 14:00
　　　＜恐い警告＞
子供から目を離さないで！
人さらいに連れてかれますよ！
Review
yurias
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jun 2009 at 14:19
＊注意＊
子供たちをほったらかしにしちゃダメ！
奴隷として売り飛ばされちゃってても知りまんよ！
Review
ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 23 Jun 2009 at 20:02
お知らせ
保護者の方が一緒におられないお子様は、奴隷として売却いたします
Review
Detail Read All

Client

Additional info

Please translate the text in this picture.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime