conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Against to the force stand and face ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Against to the force stand and face Blind darkness of the mind Stand my gro...

This requests contains 232 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , hana ) and was completed in 4 hours 50 minutes .

Requested by tomo at 29 Jun 2009 at 12:18 2490 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Against to the force stand and face
Blind darkness of the mind
Stand my ground taste no fear
I control your black fate

The will to fight in my blood
Stand and taste keep my way
Enter the chaos of the damned
Turn my back on lost god

hana
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2009 at 13:33
抗え　立って　向かい合え
無明の闇
我に寄りて　恐れるな
その暗い運命を御してやる

この血にたぎる戦う意思
立ちて　味わえ　我に背くな
忌まわしきものどもの混沌に入りて
忘れられた神に背を向ける
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2009 at 14:13
敵対権力に踏みはだかり立ち向く
底知れぬ心の暗闇
一歩も退くまい　恐怖はない
おまえの不吉な運命を
オレはこの手で抑え込む

オレの血は戦う意志でみなぎる
起き上がる　体が騒ぐ　オレの道は貫く
地獄に堕ちた者どものカオスにオレは踏み入る
失われた神などには背を向けて
Review
ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 29 Jun 2009 at 17:08
立ちはだかる力に
心に陰る闇に対して
我は一歩も引かず未だ恐怖の味を知らない
我はお前の[暗い運命/末路]を握っている

我が血に流れる闘志は
立ち昇り我が道を貫き
忌々しい者共の混乱の渦中へと踏み込む
敗北の神に背を向けて
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime