conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The lonely The homeless,the nameless...
Finished

[Translation from English to Japanese ] The lonely The homeless,the nameless They litter the streets And sleep in...

This requests contains 258 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , ausgc , kmkj ) and was completed in 10 hours 39 minutes .

Requested by yamahagey at 24 Jun 2009 at 00:03 3781 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

The lonely
The homeless,the nameless
They litter the streets
And sleep in trains
Sprawled on benches in the park.
They look, they see
With empty eyes
At a world that does not care
They speak, they mumble
With raspy voices
To a world that does not listen.

beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 01:20
寄るべない寂しさに包まる人
帰る家などこの世にない人、証す身元も忘れた人
街中にゴミのように打ち捨てられ
車中で睡をとり
公園のベンチにうつ伏して
彼らは虚ろな目で見るとはなしに
自分には目もくれない無縁の世界を眺めてる
彼らは言葉を漏らす、ぼそぼそつぶやく
そのしゃがれ声が
届くことなく消えていく世界に向けて
Review
kmkj
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 08:32
孤独な人
家がない人、名前がない人
彼らは通りを汚し
電車で寝る
公園のベンチに横たわって
うつろな目で
彼らの存在など忘れている
世の中を見つめる
しわがれた声で
彼らの言葉など聞こえない
世の中に話しかける
Review
ausgc
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 24 Jun 2009 at 10:42
孤独人
ホームレスに名無し
道に散らばり
電車で眠り
公園のベンチで寝そべる。

彼らは見つめる
空ろな瞳で
この冷たい世界で
彼らは話す、呟く
かすれた声で
この聞く耳を持たない世界に向かって。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime