坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

累計9000万枚突破！大人気カラコンブランド「loveil ラヴェール」より、　
倖田來未プロデュースレンズに期待の新色が登場！
「まとっているものは彩り。この瞳で違う私が、現れる。」

累計販売枚数9000万枚を突破したカラーコンタクトレンズブランド、loveil（ラヴェール）から高発色を叶える期待の新色が登場！
上品な色合いのバイオレットカラーとくっきりとしたフチが瞳を強調させてくれる、倖田來未デザインプロデュース「Violet glare（バイオレット グレア）」

累计突破9000万个！大人气彩色隐形眼镜品牌“loveil”，

期待KUMI KODA监督的镜头新色彩登场！

“配搭的东西是色彩。由这双眼睛看到不同的我。”

累计销售数量突破了9000万个彩色隐形眼镜品名牌，loveil实现了我们期待着的新颜色登场！

优雅紫色的色调和清晰的镜框更加突出的强调了眼眸，KUMI KODA设计监督的“Violet glare”

こんにちわ。
検品会社が検品は6/4日からといってますが、
台紙に貼り付ける前に検品させていただきたいと思っています。
月末に出来上がると前回おっしゃっていたので、30日にそちらに
検品に伺うのはいかがですか？
前回と同じ検品方法でお願いしたいと思っています。
もし、毛が折れたり、抜けたりした部分があっても私が
引取ますのでご安心なさってください。
日本で待ってるお客様がいますでなるだけ早く検品させて
いただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

你好。
检验公司说检验从6月4号开始，但
我想粘贴台纸之前先让我检查一下产品。
上次说月底能完成，那我30号能否去到您处去检查呢？
麻烦您检查方法跟上次一样。
请安心即使毛有折断或脱落的部分，我也会交易的。
因在日本客户正在等着我们呢。能让我检查产品越快越好。我们将不胜感激。

以前、楽天で買い物をしたことがあるお客様に楽天8%OFFと順豐10%OFFクーポンを配布します。ぜひこの機会にご利用ください。

以前曾在樂天購過物的顧客我們會派發樂天打8%和順豐10%折扣的優惠卷。敬請大家不要失去這次的機會。

上下左右フリックで数字パネルを動かし、中心パネルに「0」を作ろう！
時間切れまでにいくつ「0」を作れるかな？

シンプル操作のカジュアル数字パズル！計算がこんなに楽しいなんて！
デイリーミッションで毎日脳トレ！続けるほど頭がよくなる！
高難易度の実績モード、自分の成長が実感できる！
個性豊かな30種類のテーマ！
スコアを友達とシェア、自慢しあおう！
完全無料で遊べる！

買い物時の計算が楽になる
暗算が得意になる
算数が好きになる
ワーキングメモリのトレーニングになる
周辺視野が広がる

轻弹板面上，下，左，右移动数字，在中心板面做一个“0”！
在限制的时间内能做几个“0”？

操作简单的休闲数字板面！
没想到能这么开心的计算！
日常的任务每天训练大脑！只要继续就会更加聪明！
难度高模式，能感觉到自己的成长！
个性丰富的30种类主题！
跟朋友分享得分，自豪一下儿吧！
游戏完全免费！

在购物时能简单地计算
将会变得擅长暗算
会喜欢上数学
能训练工作记忆
扩大视野

まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。

22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます

もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？

場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています

まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです

—

下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください

雖還沒正式决定，但本月21或22日想去臺北。

22日我的合作夥伴在臺北舉行講座，所以想去看看。

如果想和您在咖啡店等地方聊天，21或22日您有時間嗎？

任何地方都可以，不過考慮在中山站附近的新大穀飯店的休息室也可以。

具體的還沒决定下來，希望得到您的回信。

—

下記的文章使用LINE的翻譯工具寫的，如有難以閱讀的地方，請諒解。

ごめんなさい。
私のエクセルの調子が悪いらしく
書式がずれてしまいます。
黒0.20が二重に合算されていました。
正しい注文金額を送りますね。

現在送った金額が
①日本円で
一回目　150万（約87,339RMB）
二回目　105万（約61,137RMB）→合計　255万
（148,476RMB）
買った商品額
1ケースあたり19元=黒1列1.5元×12列
1ケースあたり20.2元=茶1列1.6元×12列

商品合計額日本円で約240万になります。

对不起。
我的Excel软件好像坏了，出现格式错位。
黑0.20机计算双重了。
先发正确的订单金额过去。

现在发送去的金额为
①日本日元
第一次150万（约87,339RMB）
第二次105万（约61,137RMB）→合计255万
（148,476RMB）

购买的商品额
1盒为19元=黑一排1.5元×12排
1盒为20.2元=茶一排1.6元×12排

商品合计额约为240万日元。

01、强吸水性
木纤维的特殊结构能够有效锁住水分，使其具有强吸水性
02、面料柔软易使用
03、去污力强、清洁方便省心
免洗洁精，强力去污，一擦就干净，大大减少了打扫时间
真正不沾油，水冲就干净！稍加揉洗，洁净如新。
04、适用多种场合
擦水槽、水龙头、灶台、锅、碗碟、擦家具，自家扫除，办公室扫除，随心使用，清洁无痕。
#本产品一包5片，建议不同场景分色使用。
05、环保健康
菜用木纤维材质，纯植物原料，健康环保。
06、精工细作、结实耐用
采用编织工艺，精致内包边设计，针脚细密，美观大方，牢固耐用

01. 強力な吸収性
木質繊維の特殊な構造が効果的に水分をロックすることができ、それが水を強く吸収することが出来る。

02. 生地が柔らかくて使いやすい

03. 強力な洗浄力で、洗濯しやすく、
洗剤不要、強力な洗浄力、軽く拭くだけで綺麗になるので、大幅にお掃除する時間を減少する事ができる。
油に全く汚染されなく、水にかけるときれいになる！軽く手揉み洗うだけで新品に戻ったような綺麗さに戻る。

04. さまざまな場所に使える
シンク、蛇口、コンロ、鍋、食器を拭いたり、家具を拭いたり、家を掃除したり、オフィスを掃除したり、何処でも好きな場所に使って、傷付かない。
この製品は1パックが5枚入り、場所によって色分けてお使いことをおすすめします。

05. 環境エコに
野菜での木材繊維材料、純粋な植物源料、健康と環境保護に優しい。

06. 精密な細かい作業で耐久性に
織り工芸を使用しており、丈夫な内折デザインで針線が細かく、美しく、強い耐久性があって長く使える。

本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。
「讓渡」和「授權」兩個字的意思是不一樣的

我們只能做到授權

当社はあなたに商標権利「譲渡する」する事になれば、その後は日本全体がもう当社の物ではなくなることになるので、これは会社にとってあり得ない事です。
「譲渡する」と「授権のする」２つの文字の意味は同じではないですので、 私達は授権することがしかできません

とりあえず日本の商標だけ欲しい。
お金は払うので写真の赤の部分を書き換えてほしい。
私の力では販売停止にすることができるのは
日本だけだ。
中国本土は私にはできません。

總之我只想要日本的註冊商標。
我會付款的希望你能幫我重寫照片那紅色部分。
以我的權利可以停止銷售的那只是日本。
中國大陸我辦不到。

【随意调节】 新式弹力松紧带，不沾毛发，可根据头围随意调整松紧程度，达到最好的佩戴舒适效果和遮光效果。
【适用广泛】 携带方便，不仅适用午休小憩、夜间睡眠，还适用旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
【3D立体构造】
依据人体工学原理3D圆弧裁剪，贴合脸部设计。
【遮光效果好】
带有额翼及鼻翼设计，防止光线从上部及下部渗入，遮光范围更广。
【零压迫感】
圆拱形设计，眼部空间大，无压迫感，不晕妆。
【轻盈透气】
眼罩重量仅24g，面料具有良好的透气性，即使夏天佩戴也不会闷

[自由に調節]　新式ストレッチゴム、髪の毛につかない、頭囲の度合いに応じて調整することが可能、装着際に最高の快適効果と遮光効果になる。

[適用範囲は広く]　持ち運びに便利だけではなく、昼休み、夜間睡眠、まだ旅の途中で電車、飛行機、自動車や他の交通道具にも使える。

[3D立体構造]
人間工学原理に基づいて3D円弧に裁断して、顔に合わせたデザインになっている。

[遮光効果がいい]
額と鼻つばがあるのデザインなので、上部と下部から光線を浸透防止になっていて、遮光範囲が広い。

[圧迫感ゼロ]
アーチ型の設計、目の空間が広く、圧迫感がなく、かすかないメイク。

[しなやか通気性]
眼帯が僅か24g、生地は良好な通気性をもつ、たとえ夏に使っても息が苦しく感じさせない。

【柔软舒适】
外层采用亲肤型纤维布，中间填充慢回弹记忆海绵，该材质细腻柔软自然贴合脸部，柔软舒适。
【调节方便】
配备柔软富有弹性的松紧带，可根据头围需要进行调整，不沾毛发，佩戴舒适自然
【适用广泛】
内配置PVC袋1件，携带方便，适用午休、夜间睡眠以及旅行途中乘坐火车、飞机、汽车和其它交通工具时使用。
午间休息时
长途旅行时
上午出差时
疲倦失眠时

注意事项:
眼罩为天然环保材料制作而成，不添加任何有害的化学物质，请您放心使用。
为了防止眼罩变形，请使用40度以下水手洗，晾干后可重复使用。

【柔らかく快適】
外層は肌にやさしい繊維布でできており、間中はソフトで弾力性があるスポンジで満たされています。
[便利な調整可能]
頭周りのニーズに合わせて調節可能な柔らかく弾力性のあるバンドを装備し、髪の毛につかなく、自然で快適に使えます。
[広く適用可能]
内はPVCバッグ一つが配置されていて、携帯に便利、お昼、夜間の睡眠、列車、飛行機、自動車、その他の交通機関での移動に適しています。
昼休み中
長距離旅行の場合
午前中に出張するとき
疲れて不眠症のとき

注意事項：
アイマスクは自然で環境にやさしい材料で作られており、有害な化学物質を添加されていないので、お気軽にご使用ください。
アイマスクが変形するのを防ぐため、40度以下で手洗いして、乾燥させてから再利用可能です。

こんにちわ。ありがとうございます。
海外送金なので名前をローマ字でいただけますか？
とりあえず私の個人口座から100万日本円を送ります。
個人口座は送金制限がかかりやすいので３回ぐらいに分けて
金額を小さくして送金します。
会社の口座はお持ちですか？個人名ではなく会社名の口座だと
送金金額の規制がないようなのですが、違うのかな？
また色まつげや新製品などあったら教えてください。

你好。 非常感谢。
因为是海外汇款可否给我们您罗马字母的名字
吗？
那就从我的个人账户里汇100万日元。
个人账户容易受到汇款限制，因此将其分为3次少金额汇款。
你有公司帐户吗？ 据说拥有公司名称的帐户，而不是个人名称的话汇款金额似乎不受限制，不是吗？
如果有彩色睫毛或新产品，请告诉我们。

辣叔学院
辣叔学院是日日煮旗下倡导”极致美食生活“的知识教学平台，将经验十足的、专业进阶的、多元化的美食生活知识，通过最有趣的、最易懂的、最便捷的形式传达给每一个”极致生活家“。让对美好生活有追求的人能够更高效率的获得生活技能与内在素养的等全方位提升。

定制版“锅妹”与“辣叔”表情包受到了粉丝的追捧；“锅频道”以图文和节奏轻快的视频形式从不同维度来对市面上各类零食展开评测，定期开展的线上“辣叔学院”场场爆满；未来还将开发虚拟IP周边产品，让虚拟IP拥有更长的生命周期。

スパイシー学院
スパイシー学院は「究極のグルメ生活の家」の知識教育プラットフォームだと提唱していて、さらに知識豊かで、専門的で、高度で多様な食生活の知識を最も面白い、最も理解しやすい、最も便利な形で全ての"極端な生活の家"に伝達される。より良い人生を追求している人に生活技能と内面的な素養をより効率的に得ることができる。

「鍋ガール」と「スパイシー」カスタマイズされたバージョンは、ファンによって追求され;「鍋チャンネル」はビデオフォーマットで様々なスナック製品をグラフィックおよびリズミカルなビデオの形で評価してきた。 「スパイシー学院」は毎回満員で、将来的に仮想IP周辺機器製品が開発され、仮想IPのライフサイクルを長くさせるようになる。

旗下MCN——DDC Open Studio
DDC_OpenStudio内容创作公社是日日煮为美食生活领域内容创业者搭建的资源共享平台。其特点是垂直美食和生活方式领域，构建内容创业者生态，探索内容创业模式，挖掘和打造IP和品牌矩阵，为内容创业者提供资源和资本支持。打造全国垂直力最强、影响力最大的美食生活内容创业者联盟，目前，DDC Open Studio成员的粉丝覆盖已超过5000万，美食生活垂直领域影响力过亿。

MCN - DDCオープンスタジオ
DDC_OpenStudioコンテンツクリエイション株式会社は、グルメ生活領域コンテンツの起業家向けに資源を共有するプラットフォームだ。 ストレートな料理とライフスタイルの分野、コンテンツ起業家の生態学の構築、コンテンツ内容を探索し、IPとブランドマトリックスの発掘と構築、コンテンツ起業家にリソースと資本支援を提供することが特徴です。 現在、DDC Open Studioのメンバーは5,000万人以上のファンを抱えており、グルメライフスタイルのストレート分野の影響力は1億を超えている。

唉，誰叫妳就那麼喜歡中央空調當男友呢，就當他做善事妳也少說兩句吧。你不就是喜歡他的善良？現在又叫他不要善良，妳要體諒，人的習性不是一朝一夕能改的嘛。而且，你知道為什麼他能這麼爽嗎？就是因為他一直做善事啊，他會捐錢給流浪動物、也會同情老弱病殘，這很正常啊，所以妳也別阻止他救濟前女友，畢竟他們曾經有過一段，做人不要總是那麼絕。啊他繼續做善事，下輩子還是會很爽，妳下輩子也還可以嫁他嘛，妳呀，學著點、也行行好吧，也不要剝奪底層生活那些人的小確幸了。

ああ、あなたはあんなふうに中央エアコンを彼氏にしたからだよ、彼が善事をしていると思えばちょっと黙れば。あなたは彼の善良なところが好きでしょう？今さら彼に優しくしないでと言うの？あなたが気遣ったあげないとね、人の習性は一朝一夕に直せるものじゃないだよ。そして、あなたは何故彼がこんなにさわやかなのが知ってる？彼はずっと慈善行為をしているだからよ、彼は放浪動物に寄付したり、老人身体障害者にも同情したりして、これはとても正しい事だと思うよ、だからあなたも彼が元彼女を救済することを阻止しないで、彼らはかつて事情があったから、人ってあんまり冷酷しない方が良いじゃないの？ま、彼は善事をやり続けば、来世もまたとてもさわやかで、あなたも来世に彼の嫁になれるよ、あなたはね、見習いなさい、良い事をしなさい、恵まれない生活をしている人達の小さな幸せを奪わないでね。

第一張，2018.二月。
朋友跟轉念重要性。
前段時間跟男友到日本度假，回國以後，男友居然拿了我們買的雜貨給前女友，翻了白眼碎唸完男友以後，用一整串留言轟炸麻吉順便求開示，實在太丟臉了，而且心裡難免有點疙瘩。
朋友悠悠的笑著，帶著不屑的語氣，「有些人就是沒有什麼才要炫耀什麼，她就是故意讓妳看到她拿到妳買的東西，啊那又怎樣，還不是妳挑剩的，嫁去關島還在跑腿代購，日子應該也是不容易，也不知道是不是婚姻不幸，整天求前男友救濟。

一枚目は、2018、 2 月。
友人と専念重要性。
少し前に彼氏と休暇のため日本に来た。帰国の後、彼氏はまさか買って来た雑貨を元恋人にあげた。白目をむいて彼をきつく責めた後、長い伝言で爆撃して開示を求めた。それはあまりにも屈辱を感じた。心の中に何と無くじっくりこないを感じた。
友人は微笑の顔で、軽蔑の口調で「一部の人々は自分が無いものを意図的に誇示したがる。彼女はわざとあなたが買って来たものを貰ったのを見せだがる。だからといって何！
あなたが選んだ残した物だよ。グアムに嫁しても代行購入に苦労して、楽な生活しているではなさそう、婚姻生活に幸せじゃないかも、未だに元彼氏に援助を求めている。

這麼一點小事就大方一點，也祝她收禮心安理得，我們比誰都希望她幸福啊，不是嗎？」好啦我居然被說服了哈哈哈哈哈，不生氣不生氣，施比受更有福，男友跟閨蜜都歸me.

こんな事でおおからで対応したら、また彼女に穏やかな気持ちでギフトを貰えるように願いましょう。私達は誰よりも彼女の幸福を願ってるでしょう？」まあ、まさか私は説得された。 笑、笑、笑、怒らないよ怒らないよ、それより祝福、彼氏と親友は全部私の者になる。

＜動作環境＞
中国語版のゲームをプレイするには、windowsのシステムロケールが中国語に対応している必要があります。

Windows→コントロールパネル→地域→管理タブ
unicode対応でないプログラムの言語を、システムロケールの変更から、中国語に変更をすることでプレイが可能になります。

<動作環境>
玩中國版的遊戲時，你需要在Windows系統區域設置中國語。

Windows→操縱版→區域→管理標籤
unicode對應不了的程序語言，可以通過從系統環境的語言變成中國語便可以玩了。

1我詢問看看、如果從台灣直接寄給客人、如果量不多、運費方面是很大的成本一次寄的量大約多少呢？要幫你問一下運費
台灣張小姐可以承接轉運、現在等公司報價中
當初是想要決定寄送業者後再跟您聯繫。
目前進行到委託黑貓宅急便以型錄寄送的方式，預計每個月寄送1500冊
這樣的方式跟從日本寄送的成本相同。
因為每日寄送的話會讓價格上漲，

1. 数量は多くなく、台湾からお客様へのダイレクトに発送する場合、運送費用はかかると思うが、一回の運送量の制限があるかとか確認して見ます。
台湾の張さんが引き受けることができる。
会社が見積をしている最中です。
当初は運送会社を決めてから御社と連絡するつもりでした。
今は、クロネコヤマト宅急便の書留形で毎月1500冊を送る予定まで進んでいます。
このような方法で、日本から発送するコストと同じです。
毎日発送するとコストが高くなるので、






確認したいですが、品物の量はそんなに多くないですが、台湾から直接にお客様に送る場合は、送料がかかるだろうと思うが、最低。
大量の貨物と輸送費があるかどうかを確認したいかどうか尋ねました。船積みについて質問するのを助けるために
台湾からのミス張は、移転、現在および他の会社の引用を引き受けることができる
もともと業界に後で連絡をとることを決心したい。
現在の委託された黒猫の宅配へのアプローチは、タイプによって送られ、毎月1500部を送る予定です
この方法は、日本からの送金費用と同じです。
毎日の配達は価格を上昇させるので、

2如果採用一個禮拜集中寄送一次的方式或許能設法壓低價格，
因此目前正在等待黑貓宅急便回覆，
如果有任何進一步的消息會再跟您聯繫。
如果从台湾到日本便宜49元
台灣的黑貓宅急便我也幫你談一談、我的哥哥之前是黑貓宅急便的主任，你可以告訴我你的想法嗎？

2,もし1週間に一回集中して発送することを決めればコストをタウンさせることが出来るかもしらない、
今はクロネコヤマト宅急便のお見積りを待っています。
最新情報がありましたらまたご連絡します。
もし台湾から日本迄に49元が安ければ、私は台湾のクロネコヤマト宅急便にも聞いてみます。私の兄はクロネコヤマト宅急便の主任だったので、何がお考えがありましたら教えてください。