坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 18 Mar 2016 at 14:03
Original Text 【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59公演【新規入会受付】各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	Translation 【公演對象】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59個公演【接辦新入會員】在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後， ①送倖田組特別抽選卷!! 銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0

18 Mar 2016 at 14:03

Original Text

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

Translation

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59個公演

【接辦新入會員】
在各個公演會場上，新入會（＝繳費），或由已是會員介紹的新入會(＝繳費)後，

①送倖田組特別抽選卷!!
銀賞：”ある曲”の間，招待上台☆ 各公演 1位
金賞：演唱會正式開演前招待參加倖（くぅちゃん）的圓陣!! 各公演 4位！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 18:03
Original Text Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!! ※Bigeast（ファンクラブ）限定商品	Translation Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III Bigeast 官方店铺限定!! 2014年11月举办的粉丝俱乐部活动「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～取回失去的硬币!!～」的DVD发布!! ※Bigeast（粉丝俱乐部）限定商品

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 20:51
Original Text 100メートル歩くと大きなガソリンスタンドがあります。その隣がアパートです。さあ今日からここが貴方の家。貴方はアパートの入り口に自転車置き場を見るでしょう。もし貴方が必要なら２台の貸出自転車を使うことができます。自転車には部屋番号が書いてあります。さあ部屋のカギを取りましょう。左に◯回☓☓ 右に△回☆☆で扉が開きます。カギを取り出してやってください。取り出したカギを挿して回してやると自動ドアが開きます。後はゆっくりお休み下さい。お疲れ様でした！！	Translation 往前走100米有个加油站。就是那个旁边的公寓。好，从今天起这就是你的家了。你可以看到公寓入口处有存车处。如你需要的话可以租你2架用。自行车上写着房门号。好，取房钥匙去吧。往左转○回✖︎✖︎再往右转△回☆☆门就开了。之后请把钥匙取下来。插进取出来的钥匙转一下就能打开自动门。然后慢慢休息一下吧。辛苦了！

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 20:51

Original Text

100メートル歩くと大きなガソリンスタンドがあります。
その隣がアパートです。

さあ今日からここが貴方の家。

貴方はアパートの入り口に自転車置き場を見るでしょう。
もし貴方が必要なら２台の貸出自転車を使うことができます。
自転車には部屋番号が書いてあります。

さあ部屋のカギを取りましょう。
左に◯回☓☓ 右に△回☆☆で扉が開きます。
カギを取り出してやってください。

取り出したカギを挿して回してやると自動ドアが開きます。

後はゆっくりお休み下さい。
お疲れ様でした！！

Translation

往前走100米有个加油站。就是那个旁边的公寓。
好，从今天起这就是你的家了。

你可以看到公寓入口处有存车处。
如你需要的话可以租你2架用。
自行车上写着房门号。

好，取房钥匙去吧。
往左转○回✖︎✖︎再往右转△回☆☆门就开了。
之后请把钥匙取下来。
插进取出来的钥匙转一下就能打开自动门。

然后慢慢休息一下吧。
辛苦了！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Mar 2016 at 15:10
Original Text 「KAZOKU FES. 2016」出演決定！ KAZOKU FES. 2016　日程：5/28(土)・29(日) 会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番・第1弾出演発表アーティスト： lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順） http://kazoku-fes.com/2016/	Translation 「KAZOKU FES.2016」演出决定！ KAZOKU FES.2016 日期：5/28（星期六），29（星期日）会场：ラグーナ蒲郡ラグーナ海滩（大塚海滨绿地）〒443-0014爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番 ·宣布首场出演者： Lol, Silent Siren, C&K, ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE家族，三浦大知，Lead，Little Glee Monster（省略尊称，按50音顺序） Http://Kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Mar 2016 at 15:10

Original Text

「KAZOKU FES. 2016」出演決定！

KAZOKU FES. 2016　
日程：5/28(土)・29(日)
会場：ラグーナ蒲郡ラグーナビーチ（大塚海浜緑地）
〒443-0014 愛知県蒲郡市海陽町2丁目39番

・第1弾出演発表アーティスト：
lol、Silent Siren、Ｃ＆Ｋ、ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE 家族、
三浦大知、Lead、Little Glee Monster（敬称略、50音順）

http://kazoku-fes.com/2016/

Translation

「KAZOKU FES.2016」演出决定！

KAZOKU FES.2016
日期：5/28（星期六），29（星期日）
会场：ラグーナ蒲郡ラグーナ海滩（大塚海滨绿地）
〒443-0014爱知县蒲郡市海阳町2丁目39番

·宣布首场出演者：
Lol, Silent Siren, C&K, ハジ→、ピンクダイヤモンド、HOME MADE家族，三浦大知，Lead，Little Glee Monster（省略尊称，按50音顺序）

Http://Kazoku-fes.com/2016/

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Mar 2016 at 21:21
Original Text 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）【チケット】 ●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に) 2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59 ●チケット種類 (昼の部・夜の部共に) チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券	Translation 【会场】 Glad（东京.涩谷）【出演】宫脇诗音东京女子流小品艺人（调整中）【票】抽选申请期间（白天场・晚上场同样） 2015/2/3（星期三）12:00～2015/2/8（星期一）23:50 ●票的种类（白天场・晚上场同样）票A（¥3,000）：入场券+T恤500円折扣卷票B（¥1,000）：入场券+饮料票+T恤500円折扣卷

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Mar 2016 at 21:21

Original Text

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
宮脇詩音東京女子流お笑い芸人（調整中）

【チケット】
●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に)
2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

Translation

【会场】
Glad（东京.涩谷）
【出演】
宫脇诗音东京女子流小品艺人（调整中）

【票】
抽选申请期间（白天场・晚上场同样）
2015/2/3（星期三）12:00～2015/2/8（星期一）23:50
●票的种类（白天场・晚上场同样）

票A（¥3,000）：入场券+T恤500円折扣卷
票B（¥1,000）：入场券+饮料票+T恤500円折扣卷

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2016 at 21:13
Original Text B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）＜応募方法＞ 2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）	Translation B赏：本人亲自签名毛巾（50名）＜报名参加方法＞只要在2016年4月3日（日）12点前订购商品，当发货同时发出的「已发货」文件里附有报名参加表的统一资源定位符。收到邮件后，请在下记的报名期间内从表内选出一个商品报名。（A赏的话请选一个待望公演）

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2016 at 21:13

Original Text

B賞：本人直筆サイン入りタオル（50名様）

＜応募方法＞
2016年4月3日(日)12:00までに商品をご注文頂きますと、ご注文の商品出荷時に配信される「出荷完了メール」の本文に、応募フォームのURLが記載されます。
メール受信後、下記応募期間内にフォームから、ご希望の賞品を1つ選んでご応募をお願いいたします。（A賞の場合はご希望の公演を1つお選びください。）

Translation

B赏：本人亲自签名毛巾（50名）
＜报名参加方法＞
只要在2016年4月3日（日）12点前订购商品，当发货同时发出的「已发货」文件里附有报名参加表的统一资源定位符。
收到邮件后，请在下记的报名期间内从表内选出一个商品报名。
（A赏的话请选一个待望公演）

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Jan 2016 at 19:24
Original Text 【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga	Translation 【東京】舞台「逗笑漫畫日和」DVD活動（TOKYO GIRLS' STYLE·TOKYO GIRLS' STYLE） TOKYO GIRLS' STYLE和TOKYO GIRLS' STYLE出演的舞台「逗笑漫畫日和」的 DVD活動決定！！活動的詳情隨時在舞台「逗笑漫畫日和」的公式網站和微博上公布。 http://butai-gagmanga.com/ http://butai-gagmanga.sblo.jp/ https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Jan 2016 at 19:24

Original Text

【東京】舞台「ギャグマンガ日和」DVDイベント（新井ひとみ・中江友梨）

新井ひとみと中江友梨が出演した舞台「ギャグマンガ日和」のDVDイベントが決定！！

イベントの詳細は追って舞台「ギャグマンガ日和」公式HP＆twitterにて告知致します。
http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Translation

【東京】舞台「逗笑漫畫日和」DVD活動（TOKYO GIRLS' STYLE·TOKYO GIRLS' STYLE）
TOKYO GIRLS' STYLE和TOKYO GIRLS' STYLE出演的舞台「逗笑漫畫日和」的 DVD活動決定！！

活動的詳情隨時在舞台「逗笑漫畫日和」的公式網站和微博上公布。

http://butai-gagmanga.com/
http://butai-gagmanga.sblo.jp/
https://twitter.com/butai_gagmanga

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:19
Original Text 営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～) お問い合わせ先：052-263-0401 -------------------------------------- 2016年スタート早々、 1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！	Translation ATTACT ALl AROUND10(展)，这次在「」营业时间：10:30～22:30（六，日庆祝日10:00～）询问：052-263-0401 ---------------------------------------------------- 刚刚过2016年，随着由1月15日在名古屋巴而克举办的ATTACK ALL AROUND10（展），这次「AAA Cafe」甜品乐园名古屋巴而克店决定限定期间开张！！紧接着渋谷，广岛，会员的展示板也会在名古屋展示出来！

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 18:19

Original Text

営業時間：10:30～22:30(土日祝10:00～)
お問い合わせ先：052-263-0401
--------------------------------------

2016年スタート早々、
1月15日より名古屋パルコにて開催されるATTACK ALL AROUND10（展）に伴い、
今度は「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス名古屋パルコ店にオープン決定！！

渋谷、広島に続き、メンバーのパネルが名古屋でも展示されます！

Translation

ATTACT ALl AROUND10(展)，这次在「」营业时间：10:30～22:30（六，日庆祝日10:00～）
询问：052-263-0401
----------------------------------------------------
刚刚过2016年，
随着由1月15日在名古屋巴而克举办的ATTACK ALL AROUND10（展），这次「AAA Cafe」甜品乐园名古屋巴而克店决定限定期间开张！！
紧接着渋谷，广岛，会员的展示板也会在名古屋展示出来！

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2016 at 18:52
Original Text もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆ 更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆ ＜名古屋限定メニュー＞ ■小倉トースト名古屋のご当地シリーズのメニューです。ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪	Translation 当然只有在名古屋才能吃得到的正宗菜也登场☆ 特别这次伊藤千晃展览会同时举办记念「chia ki'a factory-made by C-」，也有和「chia ki'a factory-made by C-」共同创作的菜单☆ 《名古屋限定献立》 ◾️小红豆吐司是名古屋当地系列的菜单。巨大面包上熊猫剪影馅～♪

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Jan 2016 at 18:52

Original Text

もちろん名古屋でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

更に、今回は伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の同時開催も記念して、
「chiaki’s factory –made by C-」コラボメニューも作りました☆

＜名古屋限定メニュー＞
■小倉トースト
名古屋のご当地シリーズのメニューです。
ボリュームたっぷりの食パンの上には餡子でえ～パンダのシルエットを♪

Translation

当然只有在名古屋才能吃得到的正宗菜也登场☆
特别这次伊藤千晃展览会同时举办记念「chia ki'a factory-made by C-」，
也有和「chia ki'a factory-made by C-」共同创作的菜单☆

《名古屋限定献立》
◾️小红豆吐司
是名古屋当地系列的菜单。
巨大面包上熊猫剪影馅～♪

Japanese → Chinese (Traditional) 02 Dec 2015 at 16:18
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！ 12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！	Translation 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈信息給來場嘉賓！只限於派發給12月1日(星期二)・2日(星期三)・5日(星期六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的来場嘉賓，由2016年1月20日銷售NEWアルバム『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣，mu-mo決定独占優先發佈信息！

Japanese → Chinese (Traditional)

02 Dec 2015 at 16:18

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」来場者限定で新曲「NO ME WITHOUT YOU」配信決定！

12月1日(火)・2日(水)・5日(土)・6日(日)にて開催される「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の来場者限定で､2016年1月20日発売のNEWアルバム『WINTER of LOVE』から新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣をmu-mo独占先行配信が決定！

Translation

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的新曲「NO ME WITHOUT YOU」決定發佈信息給來場嘉賓！

只限於派發給12月1日(星期二)・2日(星期三)・5日(星期六)・6日(日)舉辦的「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的来場嘉賓，由2016年1月20日銷售NEWアルバム『WINTER of LOVE』中的新曲｢NO ME WITHOUT YOU｣，mu-mo決定独占優先發佈信息！

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Dec 2015 at 10:13
Original Text 2016年3月8日(火)「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に三浦大知の出演が決定！日時：2016年3月8日(火)　開場18:00/開演19:00	Translation DAICHI MIURA决定在2016年3月日日（星期二）「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」的演唱会出演！ DAICHI MIURA决定在「J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016～Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太三浦大知～」に的演唱会出演！日时：2016年3月8日(星期二)　入场18:00/开演19:00

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 20:32
Original Text 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、現在札幌パルコでも大好評開催中の AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。多くの方々からのリクエストをいただき、滋賀・大津パルコ、広島パルコでも開催が決定いたしました！大津での開催は初！広島は2年連続での開催となります！	Translation 大人氣的ATTACK ALL AROUND 10(展)的其次是開展地為大津泊爾科和廣島泊爾科！！渋谷泊爾科在盛大成功下結束了，現在札幌泊爾㪴也在大受好評舉行中的AAA展覽會「ATTACK ALL AR0UND 10（展)。接到很多觀眾的點播。決定了將在滋賀·大津泊爾科，廣島泊爾科舉行！在大津是首次舉行！廣島將是連續2年的舉行！

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Dec 2015 at 20:32

Original Text

Translation

大人氣的ATTACK ALL AROUND 10(展)的其次是開展地為大津泊爾科和廣島泊爾科！！

渋谷泊爾科在盛大成功下結束了，現在札幌泊爾㪴也在大受好評舉行中的AAA展覽會「ATTACK ALL AR0UND 10（展)。接到很多觀眾的點播。
決定了將在滋賀·大津泊爾科，廣島泊爾科舉行！
在大津是首次舉行！
廣島將是連續2年的舉行！

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Dec 2015 at 12:21
Original Text MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571	Translation MTV 12月2曰開始銷售的最新LIVE DVD &Blu-ray 由『Kida KUMI 15 週年巡演會2015～WALK OF MY LIFE~』到『WALK OF MY LIFE』決定以獨家專輯錄像形式發售！上市期間：11/23［星期一］－11/25［星期三］ Http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

Chinese (Traditional) → Japanese 25 Nov 2015 at 09:37
Original Text A「有人意圖把我寵壞 hehehe」 B「who is that?」 A「除了他還有誰這麼孝順」	Translation A 「ワザと私を甘やかしすぎる人がいる。ハハハ」 B 「あれは誰？」 C「彼以外は誰がこんなに親孝行が出来ると思いますか」

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Nov 2015 at 17:46
Original Text 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！ ●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで	Translation 「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会艺术家」官方票格外先行开始予售！「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会艺术家」官方票格外先行予售开始了！票还没买到的名位，请利用这个机会报名！ ⚫️受理期间：2015/11/5(星期四)18点开始至一般公开销售结束为止

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Nov 2015 at 17:46

Original Text

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付開始！

「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」オフィシャルチケット特別先着受付がスタートしました！
チケットをまだ手に入れていないという方、是非この機会にお申込みください！

●受付期間：2015/11/5[木]18:00から一般発売終了まで

Translation

「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会艺术家」官方票格外先行开始予售！

「KODA KUMI 15 周年纪念演唱会艺术家」官方票格外先行予售开始了！

票还没买到的名位，请利用这个机会报名！
⚫️受理期间：2015/11/5(星期四)18点开始至一般公开销售结束为止

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 15:57
Original Text 市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。ぜひ足を運んでみてください！	Translation 第四次的市民登記服務將在「京都市動物園」舉行。京都市動物園設立在明治30年属日本第二歷史永久的動物園。以「不但近而且有趣的動物園」為主題由平成21年開始用了7年的時間完成了整備工程，馬上就開幕營業了。園內有兒童書，圖片和收集了有關動物的書籍的「圖書咖啡館」，園內曾經飼養的動物等貴重標本的「展示室」，能和動物互相接觸的「仙境」等，有很多不同的設施都能滿足到不同年令層的人。切盼大家光臨！

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 15:57

Original Text

市民届サービス第四弾が「京都市動物園」にてスタート！

明治30年に設立された日本で2番目に古い歴史を持つ京都市動物園。
「近くて楽しい動物園」をテーマに平成21年から7年かけて進めてきた再整備工事が完了し、いよいよグランドオープンします。
園内には児童書や図鑑、動物に関する書籍を集めた「図書館カフェ」、園内で飼育していた動物などの貴重な標本が揃う「展示室」、生きた動物たちとふれあえる「おとぎの国」など、子供から大人まで楽しめる施設がたくさんあります。
ぜひ足を運んでみてください！

Translation

第四次的市民登記服務將在「京都市動物園」舉行。

京都市動物園設立在明治30年属日本第二歷史永久的動物園。

以「不但近而且有趣的動物園」為主題由平成21年開始用了7年的時間完成了整備工程，馬上就開幕營業了。

園內有兒童書，圖片和收集了有關動物的書籍的「圖書咖啡館」，園內曾經飼養的動物等貴重標本的「展示室」，能和動物互相接觸的「仙境」等，有很多不同的設施都能滿足到不同年令層的人。
切盼大家光臨！

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Oct 2015 at 16:13
Original Text 今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！ ■京都市動物園〒606-8333 京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内	Translation 這次加上派發的一般貼紙以外，另外提示「Hollo KYOTO」應用軟件內的「電子登記證」就可以得到「2張特製明信片」了! 是拍攝了園內的動物而特製的明信片。來京都動物園時請勿忘攜帶「電子市民登記證」！ ■京都動物園〒706-8333 京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Oct 2015 at 16:13

Original Text

今回は通常のステッカー配布に加え、「Hello KYOTO」アプリ内の「デジタル市民届」を提示すると『2枚組特製ポストカード』をプレゼントしていただけることになりました！
園内の動物たちの写真を使った特別なポストカードです。
京都市動物園にお越しの際は「デジタル市民届」のご用意を忘れずに！

■京都市動物園
〒606-8333
京都市左京区岡崎法勝寺町　岡崎公園内

Translation

這次加上派發的一般貼紙以外，另外提示「Hollo KYOTO」應用軟件內的「電子登記證」就可以得到「2張特製明信片」了!
是拍攝了園內的動物而特製的明信片。

來京都動物園時請勿忘攜帶「電子市民登記證」！

■京都動物園
〒706-8333
京都市左京區岡崎法勝寺町岡崎公園內

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0 13 Oct 2015 at 17:33
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演神戸公演終了しました大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか	Translation 大阪神户DAICHI MIURA 2015＂热潮＂演唱会结束了 DAICHI MIURA 2015 ＂热潮＂大阪公演神户公演结束了虽大阪只是2天但很高兴能从舞台上看到大家很会搞气氛而且每个人都能开心地享受自己境界。这2天应做出了最高兴奋的场面吧？

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★☆☆ 3.0

13 Oct 2015 at 17:33

Original Text

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
大阪公演
神戸公演
終了しました

大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです
両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか

Translation

大阪神户DAICHI MIURA 2015＂热潮＂演唱会结束了

DAICHI MIURA 2015 ＂热潮＂
大阪公演
神户公演
结束了

虽大阪只是2天但很高兴能从舞台上
看到大家很会搞气氛而且每个人都能开心地享受自己境界。

这2天应做出了最高兴奋的场面吧？

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Sep 2015 at 15:58
Original Text 宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！ 9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪ 会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに非売品ブランドミニノートプレゼント! !	Translation 宇野實彩子協作「美容美脚褲襪」為記念AAA 『ATTACK ALL AROUND10(展)』10週年召開紀念宣傳活動！由9月26日開始在渋谷パルコ『ATTACK ALL AROUND10(展)』的會場內決定召開宇野實彩子協作的「美容美腳褲襪」紀念宣傳活動♪ 在會場同時每購入2個美腳褲襪就可獲得非賣品的小型名牌本子！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Sep 2015 at 15:58

Original Text

宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」AAA 10th Anniversary 『ATTACK ALL AROUND10(展)』開催記念キャンペーン！

9月26日より渋谷パルコで開催される「ATTACK ALL AROUND10（展）」会場にて、
宇野実彩子コラボレーション「エステレッグ　ミサフィア」キャンペーン開催決定♪

会場でエステレッグミサフィアを同時に２個ご購入ごとに
非売品ブランドミニノートプレゼント! !

Translation

宇野實彩子協作「美容美脚褲襪」為記念AAA 『ATTACK ALL AROUND10(展)』10週年召開紀念宣傳活動！

由9月26日開始在渋谷パルコ『ATTACK ALL AROUND10(展)』的會場內決定召開宇野實彩子協作的「美容美腳褲襪」紀念宣傳活動♪

在會場同時每購入2個美腳褲襪就可獲得非賣品的小型名牌本子！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Sep 2015 at 17:56
Original Text エフエム滋賀「イナズマロックレディオ」 9月25日（金）19:00~20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation エプエム滋「イナズマロック」 9月25曰（星期五）19：00~20：00 ＊評語演出＊播放內容因情況有可能會改變。請注意。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

Log In