坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional)

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Mar 2015 at 18:08
Original Text ＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ※ポスターは先着でお渡しする特典となります。 ※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。 ※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。 ※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。	Translation ＜CD 0NLY＞RZCD-59747 ¥3,240（tax in）＊按到达前后次序派发海报为这次的特典。＊特典将以派发完了为中止。请提早来场。＊即使之前有予约的人，如领取商品晚到的话也有可能得不到这个特典。＊有一些EC网络·CD商店没有这种服务。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Mar 2015 at 18:08

Original Text

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

Translation

＜CD 0NLY＞RZCD-59747
¥3,240（tax in）

＊按到达前后次序派发海报为这次的特典。
＊特典将以派发完了为中止。请提早来场。
＊即使之前有予约的人，如领取商品晚到的话也有可能得不到这个特典。
＊有一些EC网络·CD商店没有这种服务。敬请谅解。

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2015 at 09:57
Original Text FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載	Translation 採訪錄會在FLYING POSTMAN PRESS 3/20號發行的福岡&名古屋版刊登。

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2015 at 10:44
Original Text 「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!! 昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。下記日程の11公演が対象になります。	Translation 跟「AAA ARENA T0UR 2015 10th Anniversary－Attack All Around－」关连的AAA初衷概念房2015年版出同时决定上市贩卖了！！准备贩卖去年全国巡演得到了一致好评的AAA初衷概念房2015年版本。对象的酒店是价值开发酒店集团运营最好的西方酒店及びバリュ・.ザ・ホテル之中的6个酒店。对象为下记日程的11个公演。

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Mar 2015 at 10:44

Original Text

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」に絡めた AAAオリジナルコンセプトルーム 2015Ver.の販売が決定!!

昨年の全国ツアーで好評を博したAAAコンセプトルームを2015バージョンで販売いたします。
対象ホテルは価値開発ホテルグループが運営するベストウェスタンホテル及びバリュー・ザ・ホテルのうち6ホテル。
下記日程の11公演が対象になります。

Translation

跟「AAA ARENA T0UR 2015 10th Anniversary－Attack All Around－」关连的AAA初衷概念房2015年版出同时决定上市贩卖了！！

准备贩卖去年全国巡演得到了一致好评的AAA初衷概念房2015年版本。
对象的酒店是价值开发酒店集团运营最好的西方酒店及びバリュ・.ザ・ホテル之中的6个酒店。
对象为下记日程的11个公演。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Mar 2015 at 12:09
Original Text Fm yokohama「THE BREEZE」 3/3（火）9:00-12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 横浜「THE BREEZE」的发布 3/3（星期二）9：00~12：00 由横浜THE BREEZE发布＊以评论嘉宾身份出席＊处于某些原因播送内容有可能有更改。请大家多多包含。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 11:32
Original Text 会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場参加方法：・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。・３月１日(日)10:00より、『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。	Translation 地點：紀伊國屋書店福岡總店，店內特設的場所。參加方法：活動當日在會場用一張［替換票］可以有一次握手機會。 · 3月1日（星期曰）10:00開始予約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHl（AAA）FlRST PHOTO BOOK 』（主婦和生活社/含稅2,300円）的買主按先後次序分配［替換票］。一人上限4冊的予約。

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 11:32

Original Text

会場：紀伊國屋書店福岡本店店内特設会場

参加方法：
・イベント当日は会場にて［整理券］と引き換えに、1枚につき1回、握手いただけます。

・３月１日(日)10:00より、
『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』（主婦と生活社／税込2,300円）
をご予約、ご購入いただいたお客様に先着順で[整理券]を配布いたします。

・お一人につき、４冊のご予約を上限とさせていただきます。

Translation

地點：紀伊國屋書店福岡總店，店內特設的場所。

參加方法：
活動當日在會場用一張［替換票］可以有一次握手機會。

· 3月1日（星期曰）10:00開始予約或購買『「S」～SHUTA SUEYOSHl（AAA）FlRST PHOTO BOOK 』（主婦和生活社/含稅2,300円）的買主按先後次序分配［替換票］。

一人上限4冊的予約。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Mar 2015 at 14:21
Original Text ・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）トークショー会場でお待ちしております♪ 【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。 ※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。	Translation 【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同开发】淑女花边手表¥5,900（含税）【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同开发】双色2用手袋￥7,490（含稅）在谈话会场期待大家的光临🎶 【有关会场的贩卖品】小物品的予售予定在开场一个小时前开始贩卖但据当日的状况会有提前或退后的可能性。＊购买对象只限持有当日票的客人。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Mar 2015 at 14:21

Original Text

・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】リボンレディーウォッチ￥5,990（税込）
・【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAAコラボ】バイカラー2WAYバッグ￥7,490（税込）

トークショー会場でお待ちしております♪

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、開場時間1時間前より開始する予定ですが、
当日の状況により前後する可能性がございます。

※当日はチケットがある方のみへの販売とさせていただきます。

Translation

【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同开发】淑女花边手表¥5,900（含税）

【MiCOAMERi feat CHIAKI from AAA共同开发】双色2用手袋￥7,490（含稅）

在谈话会场期待大家的光临🎶

【有关会场的贩卖品】

小物品的予售予定在开场一个小时前开始贩卖但据当日的状况会有提前或退后的可能性。

＊购买对象只限持有当日票的客人。

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Feb 2015 at 20:32
Original Text 「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！ DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！ DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！	Translation DJ大自然演示的「DAICHI MIURA NON STOP MIX」2/25日開始租帶！ DJ大自然增送的＂全曲＂DAICHI MIURA 的NON STOP MIX即將登場！ DM樂團組員也是眾所皆知，據DJ大自然透露光DAICHI MIURA樂曲＋共同參加的樂曲就連接成一個不停的樂曲。「DJ大自然演示的DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」新單曲「Unlock」發表日同時2015年2月25日開始租帶。

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Feb 2015 at 20:32

Original Text

「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」2/25〜レンタル開始！

DJ大自然が贈る、"全曲"三浦大知のNON STOP MIXが遂に登場！

DMバンドメンバーとしてもおなじみ、DJ大自然による三浦大知楽曲＋コラボ参加楽曲だけを集めノンストップで繋いだ「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」がニューシングル「Unlock」発売日と同日、2015年2月25日からレンタル開始！

Translation

DJ大自然演示的「DAICHI MIURA NON STOP MIX」2/25日開始租帶！

DJ大自然增送的＂全曲＂DAICHI MIURA 的NON STOP MIX即將登場！

DM樂團組員也是眾所皆知，據DJ大自然透露光DAICHI MIURA樂曲＋共同參加的樂曲就連接成一個不停的樂曲。「DJ大自然演示的DAICHI MIURA NON STOP DJ MIX」新單曲「Unlock」發表日同時2015年2月25日開始租帶。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Feb 2015 at 21:28
Original Text 昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売! 予約・購入はこちら！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」	Translation 从去年5月就开始了，在竞技体育馆动员了过去史上最多约20万人。「AAA ARENA 团 2014黄金交响乐队」期待已久横浜竞技体育馆的模样将会以映象形式出现！！初次生产盘的予售将附加高級相冊和明信片！予約和购买： Http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA 「Next Stage」

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Feb 2015 at 21:28

Original Text

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

Translation

从去年5月就开始了，在竞技体育馆动员了过去史上最多约20万人。
「AAA ARENA 团 2014黄金交响乐队」
期待已久横浜竞技体育馆的模样将会以映象形式出现！！
初次生产盘的予售将附加高級相冊和明信片！
予約和购买：
Http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA 「Next Stage」

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 17:25
Original Text 2/23(月) ほかラジオコメント出演！関西エリアFMラジオ、コメント出演情報！・FM OSAKA 「happiness!!」日時：2/23(月)11:30～13:00 「hug＋」日時：2/27(金)11:30～15:00 ・α-STATION 「J-AC TOP 40」日時：2/28(土)14:00～19:00 ・FM滋賀「charge!」日時：3/2(月)15:00～19:00	Translation 2/23(星期一）等日子出演广播评论节目。关西地区FM广播，论评出演消息！ · FM OSAKA 「happiness!!」时间：2/23（星期一）11：30～13：00 「hug+」时间：2/27（星期五）11：30～15：00 ·α-站「J-AC TOP 40」时间：2/28（星期六）14：00～19：00 ·FM滋贺「charge」时间：3/2（星期一）15：00～19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Feb 2015 at 15:55
Original Text メモを登録する方法メモの種類メモの編集画面メモの詳細画面ウィジェットにメモを表示する方法ウィジェット画面での操作ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います! AppStoreに接続して有料版を表示します。有料版は機能は無料版と同じですが広告が表示されません。登録したいスペースを「長押し」することでもメモの編集が可能です。アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が正しく表示されない場合があります。	Translation 注册备忘录的方法备忘录的种类备忘录的编辑画面备忘录的详细画面将备忘录移去徵件的方法如何操作微件因即使是简单的备忘录也適合使用的软件，所以在不同场合下都希望用上它。接通应用程序商店后收费版会显示出来。收费版和免费版一样都无广告显示出来。「长按」一下想注册的版面，也可以编辑备忘录。有可能因应用程序商店的状态详细画面或编辑画面显示不出来正确的表示。，

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Feb 2015 at 15:55

Original Text

メモを登録する方法
メモの種類
メモの編集画面
メモの詳細画面
ウィジェットにメモを表示する方法
ウィジェット画面での操作

ちょっとしたメモをとるのに適したアプリですので、いろいろな場面でぜひご活用いただければと思います!

AppStoreに接続して有料版を表示します。有料版は機能は無料版と同じですが広告が表示されません。

登録したいスペースを「長押し」することでもメモの編集が可能です。

アプリ側の状態によっては詳細画面や編集画面が正しく表示されない場合があります。

Translation

注册备忘录的方法
备忘录的种类
备忘录的编辑画面
备忘录的详细画面
将备忘录移去徵件的方法
如何操作微件
因即使是简单的备忘录也適合使用的软件，所以在不同场合下都希望用上它。

接通应用程序商店后收费版会显示出来。收费版和免费版一样都无广告显示出来。

「长按」一下想注册的版面，也可以编辑备忘录。

有可能因应用程序商店的状态详细画面或编辑画面显示不出来正确的表示。

，

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Feb 2015 at 18:55
Original Text ・応募期間：2月6日（金）20:00～2月10日（火）正午・場所：大阪梅田うめきたグランフロント大阪内パナソニックセンター大阪 2F ハローステージhttp://panasonic.co.jp/center/osaka/floor/floor_2f/hello/ ・下記のURLから応募期間内にご応募ください。 http://funky802.com/awesome/	Translation 招赁期间：2月6日(五) 20：00～2月10日(二)正午地点：大阪梅田うめきたグランフロント大阪里的パナソニック(松下)中心大阪2层ハローステージ（你好舞台) http://Panasonic.co.jp/center/Osaka/floor/flxoor_2f/hello/ 请经由下记的UR𠃊在招聘期间内报名。 http://funky802.com/awesome/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 17:39
Original Text 2/13(金) 「ハピくる！」生出演！関西テレビ「ハピくる！」生出演日時：2/13（金）14:00～14:55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html	Translation 2月13日(五)「ハピくる！」本人出場演出！關西電視台「ハピくる！」本人演出！時間：:2月13日(五)14：00～14：55 http://www.ktv.jp/hapikuru/index.html

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Feb 2015 at 18:34
Original Text J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！	Translation J:COM 「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」這回是慣例"MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE "聖誕祝慶活動的第四次舉行。這次是去年十二月在國立代代木競技場第一體育館連續舉辦了2天。除了KUMIKODA等還有豪華的12組藝人出演。 J:COM電視局對這次音樂會的模樣連續2周重點廣播!

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Feb 2015 at 18:34

Original Text

J:COM「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

今回で4回目の開催となるクリスマス恒例のライブイベント“MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE”。今回は昨年12月に国立代々木競技場第一体育館で2日間に渡って開催された。出演は倖田來未など豪華アーティスト12組が出演。 J:COMテレビでは、この音楽フェスの模様を2週連続でダイジェストで放送！

Translation

J:COM 「MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 2014 Day2」

這回是慣例"MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE "聖誕祝慶活動的第四次舉行。
這次是去年十二月在國立代代木競技場第一體育館連續舉辦了2天。除了KUMIKODA等還有豪華的12組藝人出演。 J:COM電視局對這次音樂會的模樣連續2周重點廣播!

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 19:28
Original Text AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！タイトル： SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』 ※タイトルはＳ(エス)です。ページ数：オールカラー９６ページ価格：２１３０円(税抜) 撮影：小林ばく	Translation 发表纪念有关AAA末吉秀太相集3/6开始销售的「S」促销活动详情！决定销售期待已久的末吉秀太初次个人相集！题目： SHUTA SUEYOSHI (AAA)FIRST PHOT BOOK『S』 ※题目是『S』。页数:全彩页共96页。价格：2130円（加税）攝影：小林ばく

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 19:28

Original Text

AAA末吉秀太 3/6発売写真集「S」(エス) 発売記念イベント詳細発表！！

満を持して、末吉秀太の初ソロ写真集の発売が決定しました！

タイトル：
SHUTA SUEYOSHI (AAA) FIRST PHOTO BOOK 『 S 』
※タイトルはＳ(エス)です。

ページ数：オールカラー９６ページ
価格：２１３０円(税抜)
撮影：小林ばく

Translation

发表纪念有关AAA末吉秀太相集3/6开始销售的「S」促销活动详情！
决定销售期待已久的末吉秀太初次个人相集！
题目：
SHUTA SUEYOSHI (AAA)FIRST PHOT BOOK『S』
※题目是『S』。
页数:全彩页共96页。
价格：2130円（加税）
攝影：小林ばく

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 19:04
Original Text 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせレジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。	Translation 对1月15日星期四早上在「We Love AAA展」的梅田会场上购买产品的客人表示道歉。应收银柜台设定的错误，导致多收了产品的价钱，在这衷心向大家表示歉意。我们会将多收的钱退还给大家。

Japanese → Chinese (Simplified)

13 Feb 2015 at 19:04

Original Text

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。
誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

Translation

对1月15日星期四早上在「We Love AAA展」的梅田会场上购买产品的客人表示道歉。
应收银柜台设定的错误，导致多收了产品的价钱，在这衷心向大家表示歉意。我们会将多收的钱退还给大家。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Feb 2015 at 19:08
Original Text ■梅田ロフトHP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143	Translation 梅田场地的网站 http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=143

Chinese (Simplified) → Japanese 29 Jan 2015 at 16:52
Original Text 我有做过一段时间模特。经济公司签约的分两种：全约和代理。代理是就随便签，但并不会主推你。条件差不多的模特都会被签过，其实就是留个资料挂在经纪公司，根本没人管你。有活动时候还是要靠自己去跑面试，没签的一样。全约，公司会主推，杂志走秀广告都力捧你。这个“力捧”是说会优先推荐你而已，具体的选择还是要看厂商或编辑想要找的是不是你这个类型。全约模特原则上是不准自己再接私活的. 公司不开心，自然不会再推你捧你，可以捧的人真的很多很多。全约模特非常少，一个公司也没几个。	Translation 私は暫くモデル仕事をやった事があります。経済会社は二種類の契約があります。専属契約と登録契約です。登録の場合は適当に契約するが、あんまり推薦してくれません。大体まま條件を揃ってるモデルはこの契約をした事があります。会社に記録を残すぐらいだけですから。監督する人は誰もいないです。仕事があるときはやはり自分が面接にいきます。契約していないと変わらない。専属契約は、会社側は全般的に営業してくれます。雑誌と広告宣伝にも力を入れてくれます。この「力を入れる」意味は会社が積極的に推薦してくれるだけです。具体的な選択はやはり雑誌の編集者とメーカーさんはあなたが必要な条件に合ってるかとかで判断されます。フル契約したモデルは基本的に自分で仕事を取っちゃいけません。会社に怒らせたらもうあなたを推薦しなくなる。推薦を薦めるモデルは沢山いますから。フル契約するモデルは本当に少ないです、ひとつの会社に何人もいないです。

Chinese (Simplified) → Japanese

29 Jan 2015 at 16:52

Original Text

我有做过一段时间模特。经济公司签约的分两种：全约和代理。代理是就随便签，但并不会主推你。条件差不多的模特都会被签过，其实就是留个资料挂在经纪公司，根本没人管你。有活动时候还是要靠自己去跑面试，没签的一样。

全约，公司会主推，杂志走秀广告都力捧你。这个“力捧”是说会优先推荐你而已，具体的选择还是要看厂商或编辑想要找的是不是你这个类型。全约模特原则上是不准自己再接私活的. 公司不开心，自然不会再推你捧你，可以捧的人真的很多很多。全约模特非常少，一个公司也没几个。

Translation

私は暫くモデル仕事をやった事があります。経済会社は二種類の契約があります。専属契約と登録契約です。登録の場合は適当に契約するが、あんまり推薦してくれません。大体まま條件を揃ってるモデルはこの契約をした事があります。会社に記録を残すぐらいだけですから。監督する人は誰もいないです。仕事があるときはやはり自分が面接にいきます。契約していないと変わらない。
専属契約は、会社側は全般的に営業してくれます。雑誌と広告宣伝にも力を入れてくれます。この「力を入れる」意味は会社が積極的に推薦してくれるだけです。具体的な選択はやはり雑誌の編集者とメーカーさんはあなたが必要な条件に合ってるかとかで判断されます。フル契約したモデルは基本的に自分で仕事を取っちゃいけません。会社に怒らせたらもうあなたを推薦しなくなる。推薦を薦めるモデルは沢山いますから。フル契約するモデルは本当に少ないです、ひとつの会社に何人もいないです。

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Jan 2015 at 17:23
Original Text 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナチケットGiP 022–222–9999	Translation 宫城：セイキスイハイムスーパーアリーナ（综合体育馆）购票GIP 022-222-9999

Japanese → Chinese (Simplified) 03 Jan 2015 at 22:56
Original Text 今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！ゲームは近日配信スタート予定です☆ 事前登録は以下をクリック http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	Translation 予先註册就可以得到游戏限定版的豪华奖品！另外，予先注册可以抽签得到AAA队员全部人员签名的画报一张。游戏会在近日开始发布☆ 以下为予先注册网站http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON 游戏的内容会在twitter更新！ http://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Simplified)

03 Jan 2015 at 22:56

Original Text

今事前登録をするとゲーム限定の豪華特典をプレゼント！
更に、事前登録をすると抽選にてAAAメンバー全員のサイン入りポスターが当たる！

ゲームは近日配信スタート予定です☆

事前登録は以下をクリック
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

本ゲーム内容はtwitterにて更新！
https://twitter.com/AAAanotherstory

Translation

予先註册就可以得到游戏限定版的豪华奖品！
另外，予先注册可以抽签得到AAA队员全部人员签名的画报一张。
游戏会在近日开始发布☆

以下为予先注册网站http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

游戏的内容会在twitter更新！
http://twitter.com/AAAanotherstory

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:21
Original Text 12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。 RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。皆様のご来場を心よりお待ちしております。	Translation 12月26日（五）·27日（六）·28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」為了支援受東日本大地震的影響并受到謠言損害的福島，12月26日（五）·27日（六）·28日（日）3天在舞浜アンフィシアター舉行「RISING福島復興支援演唱會」 RISINGPRODUCTION出演的嘉賓每天都可以讓我們欣賞到不同內容的表演來鼓勵福島縣。誠心待望大家的光臨。

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:21

Original Text

12月26日（金）・27日（土）・28日（日）「RISING福島復興支援コンサート」

東日本大震災の影響により未だ風評被害が残る福島県を支援するために、12月26日(金)・27日(土)・28日(日)の3日間、舞浜アンフィシアターにて行われる「RISING福島復興支援コンサート」。
RISINGPRODUCTIONのアーティストが毎日内容の異なるステージをお見せして、福島県に元気を届けます。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

Translation

12月26日（五）·27日（六）·28日（日）「RISING福島復興支援演唱會」
為了支援受東日本大地震的影響并受到謠言損害的福島，12月26日（五）·27日（六）·28日（日）3天在舞浜アンフィシアター舉行「RISING福島復興支援演唱會」
RISINGPRODUCTION出演的嘉賓每天都可以讓我們欣賞到不同內容的表演來鼓勵福島縣。
誠心待望大家的光臨。

坂元慧美 (amysakamoto) — Translations

Log In