Am Me (am_me99) — Received Reviews

ID Verified

Almost 12 years ago

Philippines

Spanish English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 22 Dec 2015 at 01:39
original We would like to purchase your products being sold at Amazon, Can we get those at wholesale price? Since we would like to purchase in large quantities, we are looking for a partner to do business with continuously. If we get it at wholesale price, our initial order would be 100 pieces. If we can transact continuously, I think we can order more than 200 pieces next time. We are also looking for the following products. Can you get these for us?	corrected We would like to purchase your products being sold at Amazon, Can we get those at wholesale price? Since we would like to purchase in large quantities, we are looking for a partner to do business with continuously. If we get it at wholesale price, our initial order would be 100 pieces. If we can transact continuously, I think we can order more than 200 pieces from the next time. We are also looking for the following products. Can you get these for us?

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

22 Dec 2015 at 01:39

original
We would like to purchase your products being sold at Amazon,
Can we get those at wholesale price?
Since we would like to purchase in large quantities, we are looking for a partner to do business with continuously.

If we get it at wholesale price, our initial order would be 100 pieces.
If we can transact continuously, I think we can order more than 200 pieces next time.

We are also looking for the following products.
Can you get these for us?

corrected
We would like to purchase your products being sold at Amazon,
Can we get those at wholesale price?
Since we would like to purchase in large quantities, we are looking for a partner to do business with continuously.

If we get it at wholesale price, our initial order would be 100 pieces.
If we can transact continuously, I think we can order more than 200 pieces from the next time.

We are also looking for the following products.
Can you get these for us?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2014 at 18:07
original Please, would you kindly consider the discount for the shipping fee that I mentioned yesterday? From years before, I have let ◯◯ be used and shipments requests have been received every month. But the number of shipments will be increasing. From this year, shipment requests are estimated to become weekly. Though it will 15% for the initial use, I will be requesting to go for a 25% discount. If that will happen, I will always be using your company from now on. And if my request will be possitively received, I think it would benefit the both of us. Patiently, would be waiting for your kind reply.	corrected Have you been able to consider the discount on shipping fees that I mentioned yesterday? Since more than a year ago, I have been using ◯◯ and taking shipment requests on a monthly basis. The number of shipments is continuing to increase, and so from this year, I plan to take shipment requests on a weekly basis. Although it is at 15% as it was originally, I am hoping to receive a 25% discount. If this happens, I will continue to use your company from here forward. I am capable of actively getting requests so I think it would benefit the both of us. I am patiently awaiting your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jan 2014 at 18:07

original
Please, would you kindly consider the discount for the shipping fee that I mentioned yesterday?

From years before, I have let ◯◯ be used and shipments requests have been received every month. But the number of shipments will be increasing. From this year, shipment requests are estimated to become weekly.

Though it will 15% for the initial use, I will be requesting to go for a 25% discount. If that will happen, I will always be using your company from now on. And if my request will be possitively received, I think it would benefit the both of us.

Patiently, would be waiting for your kind reply.

corrected
Have you been able to consider the discount on shipping fees that I mentioned yesterday?

Since more than a year ago, I have been using ◯◯ and taking shipment requests on a monthly basis. The number of shipments is continuing to increase, and so from this year, I plan to take shipment requests on a weekly basis.

Although it is at 15% as it was originally, I am hoping to receive a 25% discount. If this happens, I will continue to use your company from here forward. I am capable of actively getting requests so I think it would benefit the both of us.

I am patiently awaiting your reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Jun 2013 at 01:38
original Greetings! Thank you, really, for purchasing an item from me! Although I have unfortunate news for you. It's about the item that you just purchased. After checking my shop, the item has now just become out of stock. I'm really, really sorry. Would it be alright if my resolution for this matter is to fully refund you? I have no other words to say on how sorry I am this time..	corrected Greetings! Thank you, really, for purchasing an item from me! Although I have unfortunate news for you. It's about the item that you just purchased. After checking my shop, the item has now just gone out of stock. I'm really, really sorry. Would it be alright if my resolution for this matter is to fully refund you? I have no other words to say how sorry I am this time..

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 18 May 2013 at 12:21
Comment Perfect!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 04 Apr 2013 at 14:21
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 20:17
Comment Nice

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 20:20
Comment Message delivered, but with some errors c.f.) made from (-> of) a squirrel's fur you say "because" too much!

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Mar 2013 at 11:32
Comment 正確で良いと思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 03:33
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 16 Mar 2013 at 18:22
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 15 Mar 2013 at 16:24
Comment GREAT! :-) But I think you could chop the long sentences down into pieces cuz they are too long to be easy-to-read...

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 13:26
Comment I thought it would be better if you mentioned the object which you connected to the PC and iPhone in the second paragraph - would be clea...

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 Mar 2013 at 12:01
Comment Hoping for you kind reply. -->> Hoping for your kind reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 06 Mar 2013 at 20:28
Comment 勉強になりました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Mar 2013 at 20:04
Comment 勉強になりました。

Am Me (am_me99) — Received Reviews

Log In