shimoda (a_shimoda) — Received Reviews
ID Verified
Almost 12 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
18 Dec 2015 at 21:15
|
|
Comment 読みやすい訳だと思います。 |
![]()
18 Dec 2015 at 21:15
|
|
30 Sep 2015 at 17:28
|
|
23 Jun 2015 at 23:27
|
|
22 Jun 2015 at 20:57
|
|
22 Jun 2015 at 04:55
|
|
21 Jun 2015 at 07:56
|
|
Comment こちらの翻訳をレビューさせていただき、eBayのしくみも勉強になりました。ありがとうございました。 |
![]()
02 Jun 2015 at 07:47
|
|
Comment 素晴らしいと思います。 |
06 Nov 2014 at 00:33
|
|
05 Nov 2014 at 22:11
|
|
05 Nov 2014 at 18:00
|
|
Comment GJ! |
17 Oct 2014 at 09:16
|
|
Comment とても的確にしかも自然な表現で英訳されていると思います。冒頭の文のみ、日本的な「いつもありがとうございます。」の表現を英語らしく表現するために「Thank you for...」のように感謝の理由を含めて記述されるとよいと思いました。 |
11 Aug 2014 at 20:19
|
|
07 Jul 2014 at 13:54
|
|
08 May 2014 at 14:27
|
|
23 Apr 2014 at 19:35
|
|
27 Mar 2014 at 21:26
|
|
29 Jan 2014 at 15:57
|
|
28 Jan 2014 at 20:09
|
|
Comment わかりやすいと思いました。 |
![]()
28 Jan 2014 at 13:57
|
|
Comment 自然で分かりやすい文章だと思います。 |
19 Jan 2014 at 23:46
|
|
15 Jan 2014 at 17:42
|
|
Comment わかりやすいと思いました。 |
11 Jan 2014 at 23:02
|
|
22 Dec 2013 at 23:32
|
|
original |
corrected |
22 Dec 2013 at 18:50
|
|
Comment こうですよねぇ? |