shimoda (a_shimoda) — Received Reviews

original
The model I ordered is model number LAMBO09G, not LAMBO09B, I think.

I didn't order MATT BLACK; RED BASE.

I'll return MATTBLACK to you and send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012 instead.
Thank you.

corrected
The part number of the model I ordered is LAMBO09G, not LAMBO09B, I think.

I didn't order MATT BLACK (RED BASE).

I'll return MATTBLACK to you, so please send me Lamborghini URUS Black Nemesis Shanghai Auto show 2012 instead.
Thank you.

original
私たちはプラスチックが幅広い種類の有機物に吸収されていることを知っている。
私が一番懸念するのは、そうしたプラスチック類が、化学肥料のような多種の汚染物質を蓄えている点だ。なぜならプラスチックは他の物質にとってスポンジのような役割だからだ。
こうした汚染物質は、小さな魚類から大きな魚類を経て、我々の元にたどり着く。それは、食物連鎖に大きなインパクトを与える。プラスチック由来の毒素は、魚の肝臓に腫瘍をもたらすという研究結果が発表されている。
Reisser氏は、非常に細かな粒子なので、数えることは難しいが、プラスチック粒子の正確な数は、1平方キロメートルに4000個以上よりはるかに多い数だけあると言う。
Reisser氏によって発見された粒子のほとんどは、幅5ミリより小さいものだった。

corrected
私たちはプラスチックが幅広い種類の生物に吸収されていることを知っている。
私が一番懸念するのは、そうしたプラスチック類が、化学肥料のような多種の汚染物質を蓄えている点だ。なぜならプラスチックは他の物質にとってスポンジのような役割だからだ。
こうした汚染物質は、小さな魚類から大きな魚類を経て、我々の元にたどり着く。それは、食物連鎖全体に影響する。プラスチック由来の毒素は、魚の肝臓に腫瘍をもたらすという研究結果が発表されている。
Reisser氏は、非常に細かな粒子なので、数えることは難しいが、プラスチック粒子の正確な数は、1平方キロメートルに4000個以上よりはるかに多い数だけあると言う。
Reisser氏によって発見された粒子のほとんどは、幅5ミリより小さいものだった。

original
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この製品ラインからMakeOfferボタンを削除する事を失念しておりました。
もう一度商品を正規の値段でお買い上げ頂いた後に、差額を返金致します。あいにくですが、そちらが、より低い価格で注文の処理が出来る唯一の方法です。
eBayでは送り状を先に送付することができません。
もし注文されましたら、こちらに、別に確認のメールを下さい。注文に気を使い、入金いただき次第、差額の返金を致します。
お手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。

corrected
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。この製品ラインからMakeOfferボタンを削除する事を失念しておりました。
もう一度商品を正規の値段でお買い上げ頂いた後に、差額を返金致します。あいにくですが、そちらが、より低い価格で注文の処理が出来る唯一の方法です。
eBayでは送り状を先に送付することができません。
もし注文されましたら、こちらに、別に確認のメールを下さい。注文に気を使い（目を配り・注意して）、入金いただき次第、差額の返金を致します。
お手数をおかけしてしまい、申し訳ありません。