Yumie (3_yumie7) — Translations

同意してくれてありがとうございます。
とてもうれしいです。
あなたの意見を理解しました。
この後、私はキャンセルの同意の手続きをします。
商品の再掲載をお願い致します。
掲載を開始する時間はあなたにおまかせします。
フランス時間の午後6時から午前2時以外であれば、
私はいつでも対応できます。
あなたの都合がよい日時を教えてください。

Je vous remercie pour votre accord.
Je suis très heureux.
J'ai compris votre pointe de vue.
Je vais prendre les mesures pour approuvé l'annulation.
Veuillez le remettrai en achat, s'il vous plaît.
Je vous laisse le choix du moment où vous mettrez en achat immédiat.
Je peux intervenir à tout moment, sauf de 18 heures à 2 heures du matin.
Pourriez-vous me communiquer la date et l'heure qui vous conviendront le mieux ?

あなたが言っていることが理解できました。FLの住所は荷物の転送サービスを行っているアメリカの会社の住所です。会社の名前はMyです。私はアメリカで商品を購入するとき、この転送サービスを利用して、日本に商品を送ってもらっています。私はよくアメリカから商品を買うので、メインの住所をアメリカに登録しています。だから、このアメリカの会社のサービスを利用している人の住所は全員FLになります。だから、住所が同じでも私と未払いの人は関係ありません。同じ会社のサービスを利用してるだけです。

Maintenant je comprends ce que vous dites. L'adresse de FL est l'adresse d'une societé de transport aux États-Unis. Le nom de la societé est My. Quand j'achete des marchandises sur des boutiques en ligne aux États-Unis, je leur demande de m'envoyer les marchandises en utilisant ce service de transport. Comme j'achete souvent des marchandises sur des boutiques américains, j'enregistre mon adresse principale aux États-Unis. Pour cette raison, des personnes qui utilisent le service de cette societé ont le même adresse de FL. Donc, la personne qui n'a pas effectué le paiement n'a rien à voir avec moi. Il n'utilise que la même societé de transport.

FU


ご連絡ありがとうございます。
Bのポリシーに沿って商品が返品されましたら早急に
返金手続きをさせて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
ご不明な店がございましたらご連絡よろしくお願い致します。

フランス
Merci pour votre contact.
Conformément à la politique B, nous vous rembourserons immediatement aussitôt que l'article sera renvoyé.
N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.

Cordialement

私は一か月前の未払いの件とは関係ありません。友人とは誰ですか？日本人という意味ですか？
あなたは、一か月前に日本人（住所はUSA）があなたの商品の代金を支払わなかったので、私と取引したくないと
いうことですか？
もしそうならば、私はあなたの気持ちを理解できます。あなたはとても不愉快な気持ちになったのだと思います。しかし、私はそのような人間とは全く関係ありません。同じ日本人であることは偶然です。私は今までトラブルを起こしたことはありません。私はあなたの商品が本当に欲しいのです。

La vente du mois dernier n'a rien à voir avec moi. Qui est cet ami ? Voulez-vous dire que c'était un Japonais ? Voulez-vous dire que vous ne voulez pas faire affaire avec moi, parce que ce Japonais (celui-ci qui a une adresse aux Etats-Unis) n'avait pas effectué le paiement ?
Si tel est le cas, je comprends ce que vous ressentez. Vous devez avoir fait une expérience désagréable. Pourtant, cette personne n'a vraiment rien à voir avec moi. Ce n'est qu'une coïncidence que nous sommes même Japonais. Je n'ai jamais causé de problème. Je voudrais vraiment obtenir votre article.

私の評価を見てください。過去に、フランスからアンティークのランプを何度も購入しています。これまでランプが破損して届いたことは一度もありません。本当に壊れていない限り、破損のクレームなどはしないと約束します。私はあなたのアイテムを心から欲しいと思っています。だから、あなたの一方的なキャンセルに大変驚いています。私は納得できません。私は落札した商品をキャンセルしたことは一度もありません。売ってもらえませんか？

Veuillez voir mon evaluation! J'ai déjà acheté des lustres antiques de la France pour plusiers fois, mais des lustres n'ont jamais arrivés cassés. Je vous promets que je ne me plaindrai jamais sauf si le produit est vrament cassé au moment de la livraison. Je veux vraiment obtenir votre article. Je suis très étonné que le vente soit annulé unilatéralement. Je ne suis pas convaincu par votre decision. Je n'ai jamais annulé un article que j'ai obtenu en adjudication. Auriez-vous l'obligence de me vendre le produit ?

ＦＵ
この度は当店からお買い上げ頂きまして誠にありがとうございます。
こちらの商品ですが、弊社の販売金額に誤りがありました。
大変申し訳ございません。
深くお詫び申し上げます。
正しい販売金額は●●になります。
現在は出荷前の為、請求は発生しておりませんのでご安心ください。
注文キャンセルの際はご連絡頂ければ早急に対応させて頂きます。
どうぞよろしくお願い致します。
良い一日を！

フランス
Nous vous remercion pour votre achat sur notre boutique en ligne.
Nous sommes desolés, mais concernant cette marchandise, il y a une erreur du prix de vente du notre magasin. Nous vous prions de bien vouloir de nous excuser pour cette erreur. Le prix correct est ●●.
Soyez assuré que la marchandise n'est pas facturée, comme elle n'a pas encore été expédiée.
En cas de l'annulation de la commande, nous pourrions la traiter rapidement dès que vous nous contactez.
Merci de votre comprehension.
Nous vous souhaitons une excellente journée !

この商品はリチウム電池を使用しています。
日本からこの商品を送る時には、リチウム電池を本体に入れなければなりません。
そのため、私は商品の箱を開けて、リチウム電池を本体に入れて発送します。

予めご了承ください。

ご注文いただいた商品を、本日■■で発送いたしました。

追跡番号は〇〇です。

これより、商品の発送準備をいたします。

梱包には細心の注意をしておりますが、
配送中に多少キズやスレがつく場合がございます。

この商品は実店舗と併売しています。

Cette marchandise utilise une batterie au lithium. Quand nous vous envoyons cette marchandise, nous devons mettre la batterie dans la marchandise. Veuillez noter que nous devons ouvrir la boîte pour cette raison avant de l'expédier.

Nous avons expédier la marchandise que vous avez commandé aujourd'hui, par ■■.

Le numéro de suivi est 〇〇.

Maintenant, nous prépareront l'expédition de la marchandise.

Nous emballons la marchandise avec le plus grand soin possible,mais elle pourrait subir quelques défauts ou égratignures pendant la livraison.

Nous vendons de ce article dans un point de vente physique en même temps.

■見出し
何か探してますか？

私たちはすべてに対応します。

■セリフ調（ＳＡＫＵＲＡ　ＤＲＥＡＭＳは店名です）　
・SAKURA DREAMSとは日本のあらゆる商品がどこよりも安く買えて、海外に送れるサービスです。
　マンガ、ＤＶＤ、洋服、美容、ゲーム、フィギュアなど全てのジャンルの商品を扱っています。
　まずはご相談ください。

・amazonやebayよりも安いですか？　　はい

・品物はすぐに届きますか？　はい

・一個からの注文でもＯＫ？　はい

・お問い合わせは？


■文章
・親愛なるお客様

　敬具

■Vous cherchez quelque chose ?

Nous nous couvrons tous vos besoins.

■SAKURA DREAMS est le service dans lequel vous pouvez acheter des marchandises du Japon moins cher que tous autres boutiques et vous pouvez les envoyer à l'étranger.
Nous vendons des marchandises en tous genres tels que Manga, DVD, des vêtements, des produits de beauté, des jeux vidéo, des figurines. 　　
Veuillez nous consulter avant tout.

・Est-ce que vos marchandises sont moins chers que celles sur Amazon et Ebay ? Oui !

・Est-ce que des marchandises arrivent rapidement ? Oui !

・Est-ce que je peux commander une seule marchandise ? Oui !

・Où dois-je m'adresser si j'ai des questions ?


■ Chers clients,

Cordialement

・日本の商品がどこよりも安く買える
・ebay amazonよりも安い
・1品から大量購入まで可能
・素早い配送

・この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております
・お問い合わせはこちら

・Vous pouvez acheter des marchandises du Japon moins chers que des autres boutiques.
・Moins cher que des boutiques sur Ebay et Amazon.
・Il est possible d'acheter d'une pièce à l'achat en gros.
・Livraison et transport rapide

・Nous vous remercions pour votre achat. Nous espérons avoir le plaisir de vous servir à nouveau dans un avenir rapproché.
・Pour toute demande de renseignements ou plus d'informations, contactez d'ici.

ＦＵ

商品を出荷する際に検品をしました。
残念なことに箱に大きなダメージがありました。（写真有り）
他の商品の手配を試みましたが手配ができませんでした。
大変申し訳ありません。
ご依頼がありましたら商品はキャンセルさせて頂きますが
いかがいたしましょう？
お手数ですがご連絡よろしくお願い致します。

FU

Messieurs,

Quand nous avons inspecté la marchandise avant de l'expédier, nous avons malheuresement trouvé un dégat important sur la boîte (Voir la photo).
Nous avons essayé de trouver une autre marchandise, mais sans succès.
Nous vous prions d'accepter nos plus sincère excuses pour ce contretemps.
Si vous nous le demander, nous annulons votre commande. Auriez-vous de nous informer comment vous voulez faire?
Dans l'attente de votre réponse, nous vous prions de recevoir, Messieurs, nos saluttions les meilleures.

ご注文いただき、誠にありがとうございます。
ご注文いただいた商品ですが、ご注文前に売り切れになりました。
ご返金をさせていただきますので、注文をキャンセルしてください。
キャンセルを確認後、ご返金させていただきます。

注文キャンセル方法
１．アマゾンのトップページからサインインをして、上部の「Your Account」をクリック。
２．メニューから「View Open Orders」をクリック。
３．キャンセルする商品の右にある「Cancel Request」をクリック。

Merci beaucoup pour votre commande.
Concernant la marchandise que vous avez commandé, elle a été épuisé avant de votre comande.
Nous sommes desolés, mais veuillez annuler votre commande, s'il vous plaît. Nous vous donnerons un remboursement.
Nous vous rembourserons dés la confirmation de votre annulation de la commande.

Le moyen de annuler votre commande.
1. Connectez-vous de la page d'accueil de Amazon et cliquez sur "Votre Compte".
2. Dans le menu, Cliquez sur "Consulter Commandes Ouvertes".
3. Cliquez sur "la demande d'annulation" du côté droit de la marchandise que vous annulez .

fu

日本は日本文化のお盆休み（8/10～8/18）に入る為、通常より商品配送までにお時間がかかるます。予めご了承下さい。

fu

Veuillez noter qu'il faudrait plus de temps que d'habitude pour livrer des marchandises compte tenu de la période des Obon,l'un des principaux jours fériés dans la culture du Japon(du 10 au 18 Août).

フランス

ご購入ありがとうございます。
現在日本で販売されているものです。
念の為写真をお送り致します。
写真はSW 6000XGですが実際の商品はSW 4000XGになります。
こちらでよろしければ手配をさせて頂きますのでご確認よろしくお願い致します。
良い一日を！

France

Nous vous remercions pour votre achat.
C'est l'article qui est vendu actuellement dans le Japon.
Nous vous envoyons une photo pour la confirmation.
L'article sur la photo est SW 6000XG, mais la marchandise en vente est SW 4000XG.
Si c'est vraiment l'article que vous voulez, nous ferons le nécessaire pour livrer votre commande. Veuillez vous assurer que c'est l'article correct.
Nous vous souhaiton une bonne journée !

フランス
お買い上げ誠にありがとうございます。
出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか
傷、ヘコミを確認致しました。
大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると
10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？
商品キャンセルの際は迅速に対応させていただきます。
お手数ですがご連絡よろしくお願い致します。

France

Nous vous remercions pour votre achat.
Lorsque nous avons vérifié la marchandise, nous avons trouvé quelques défauts y cabossages sur la boîte.
Nous sommes desolés, mais il nous faudra de 10 à 15 jours pour recevoir un nouveau article du fabricant. Pourriez-vous l'accepter ?
Si vous voulez annuler la commande, nous sommes prêts à fournir une procédure rapide.
Dans l'attente de votre réponse, recevez, Monsieur, Madame, nos sincères salutations.

〇〇様

ご注文いただき、誠にありがとうございます。

私は、あなたがVATで払ったお金を返金します。
あなたが持っているVATの書類を、写真かスキャナーに撮って、メールで送ってください。返金をする際、手続きに必要です。
私は書類を確認したら、返金処理をします。

敬具


私は、書類を確認しました。
そして私は、あなたがVATで払った〇〇ユーロを返金したので、
確認してください。
あなたの協力に感謝します。

またのご利用を心よりお待ちしております。

Chers 〇〇,

Merci pour votre commande.

Je vous rembouserai la TVA que vous avez payé.
Veuillez m'envoyer une photo ou une donnée scannées de la TVA que vous avez.
Elle est necessaire pour le remboursement.
Je vais procéder au remboursement dès la confirmation de votre donnée.

Cordialement,



J'ai vérifié votre donnée.
Je vous ai déjà remboursé 〇〇 que vous avez payé pour la TVA.
Veuillez vérifié le paiement.
Je vous remercie de votre collaboration.

Je serai heureux de vous réserver le meilleur accueil.

私が商品の発送をお願いしている物流会社にトラブルがあり、商品の発送が遅れています。日本時間の日曜日に発送する予定になっています。

La marchandise a souffert du délai de l'expédition à caue d"un problème d'une compagnie de logistique auquel je demande l'expédition.
Il est prevu que la marchandise sera expédié le dimanche (l'heure japonaise).

こんにちは、
ご連絡ありがとうございます。
私はあなたが出品している商品に興味があります。
商品の発送を待ってもらえればうれしいです。
どうぞよろしくお願いします。

Bonjour,

Merci pour votre contact.
Je m'intéresse à la marchandise que vous vendez.
Je serais reconaissant si vous pourriez attendre l'expédition de la marchandise.

Cordialement

こんにちは。

先日発送した荷物ですが、
かなり早い段階でフランスに到着していたのですが、
税関を通過することができずに日本に戻ってきました。

ちゃんと必要な数のインボイスを添付して発送したのですが、
お客様に届くことなく戻ってきてしまいました。

再び発送することはできるのですが、
注文をキャンセルすることもできます。

どうしますか？

この度はせっかく購入して頂いたのに、
お届けすることができず大変申し訳ございませんが、
連絡をお待ちしております。

Bonjour,

Concernant le colis que j'ai envoyé l'autre jour, il avait été arrivé en France à une date antérieure, mais il a été retourné au Japon, en raison de n'avoir pas passé aux Douanes.

J'ai l'expédié avec le nombre des facturers necessaire,cependant il est retourné sans pouvoir vous parvenir.

Je peux le reexpédier, mais vous pouvez aussi annuler la commande.

Qu'est ce que vous voulez faire ?

Je vous adresse toutes mes excuses de n'avoir pas pu vous parvenir le produit.

J'attendrai votre réponse,

Cordialement

日本までの送料は○○で良いですか？大丈夫でしたらすぐにお手続きをします。

Est-ce le frais de port au le Japon est ○○ ? Si c'est correct, je vais me dérouler au procédure tout de suite.

FU
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
この度は欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない商品をAへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。
誠に申し訳ございませんでした。
Aの商品は全て削除致しました。
今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、Aの商品の出品は
しないことを誓います。

フランス
Nous vous remercions sincèrement pour votre fidèle soutien.
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour le dérangement que nous avons causé à votre societé en vendant sur A des marchandises qui n'ont pas l'autorisation de mise sur le marché dans l'Espace économique européen (EEE).
Nous avons enlevé tous les marchandises exposées sur A.
Nous vous assurons de nos efforts pour prendre des mesures afin d'empêcher qu'un tel événement ne se reproduise en amèliorant la fonction de vérification ainsi de ne jamais vendre les marchandises sur A.