Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 01:14
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 01:30
original 写真繰り返し申し上げます。あなたが頼んでいる方法での写真の送り方が分かりません。私がコピーを送ります。FAX番号もしくは郵送を教えていただけますか。 9145 最終的に商品は本日に受け取りました。消費税と関税が発生し、最寄りの郵便局で保管されていました。その費用に関して、私は聞いていませんでした。 8348 ありがとうございます。日本郵便サイトで郵便番号を入力し、配達予定を教えていただけると有り難いです。	corrected 写真繰り返し申し上げます。あなたが頼んでいる方法での写真の送り方が分かりません。私がコピーを送れるFAX番号もしくは郵送できる住所を教えていただけますか。 9145 最終的に商品は本日に受け取りました。消費税と関税が発生し、最寄りの郵便局で保管されていました。その費用に関して、私は聞いていませんでした。残念なことですが、今は受け取れたのでもういいです。 8348 ありがとうございます。日本郵便サイトで郵便番号を入力し、配達予定を教えていただけると有り難いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Feb 2014 at 01:30

original
写真
繰り返し申し上げます。あなたが頼んでいる方法での写真の送り方が分かりません。
私がコピーを送ります。FAX番号もしくは郵送を教えていただけますか。

9145
最終的に商品は本日に受け取りました。消費税と関税が発生し、最寄りの郵便局で保管されていました。その費用に関して、私は聞いていませんでした。

8348
ありがとうございます。日本郵便サイトで郵便番号を入力し、配達予定を教えていただけると有り難いです。

corrected
写真
繰り返し申し上げます。あなたが頼んでいる方法での写真の送り方が分かりません。
私がコピーを送れるFAX番号もしくは郵送できる住所を教えていただけますか。

9145
最終的に商品は本日に受け取りました。消費税と関税が発生し、最寄りの郵便局で保管されていました。その費用に関して、私は聞いていませんでした。残念なことですが、今は受け取れたのでもういいです。

8348
ありがとうございます。日本郵便サイトで郵便番号を入力し、配達予定を教えていただけると有り難いです。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2014 at 01:24
Comment 「お世話になります」というところが自然な感じでいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 22 Feb 2014 at 01:22
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 01:36
original EBA 私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。	corrected EBA 私はカメラを英語に設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Feb 2014 at 01:36

original
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

corrected
EBA
私はカメラを英語に設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 12:48
Comment 言い回しが大変参考になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 03:44
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 03:43
Comment 参考になりました！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 00:37
Comment うまく訳してあると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 00:36
Comment 正確に訳してあると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 00:43
original 購入の日とあなたからまだ受け取ってない支払いのIDをお知らせください。ええ、けんいちさん、あなたの商品はいま配送中です。届きましたら、eBayのメッセージシステムで連絡していただくか、完全に喜んでいただけたのなら、好ましいフィードバックを残してお知らせください。もし最高の評価をいただけないのなら、わたしたちはまだわたしたちの仕事をこなしていないことになります。フィードバックを残す前に、どんな起こりそうな問題でも直すチャンスをください。しなければないないのではなく、したいからです。いつものように、幸運を祈ります。ではまた。	corrected 購入の日とあなたからまだ受け取ってない支払いのIDをお知らせください。ええ、けんいちさん、あなたの商品はいま配送中です。届きましたら、eBayのメッセージシステムで連絡していただくか、完全に喜んでいただけたのなら、好ましい（非常によい）フィードバックを残してお知らせください。もし最高の評価をいただけないのなら、わたしたちはまだわたしたちの仕事をこなしていないことになります。フィードバックを残す前に、どんな起こりそうな問題でも解決するチャンスをください。そうしなければないないのではなく、したいからです。いつものように、幸運を祈ります。ではまた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Feb 2014 at 00:43

original
購入の日とあなたからまだ受け取ってない支払いのIDをお知らせください。

ええ、けんいちさん、あなたの商品はいま配送中です。届きましたら、eBayのメッセージシステムで連絡していただくか、完全に喜んでいただけたのなら、好ましいフィードバックを残してお知らせください。もし最高の評価をいただけないのなら、わたしたちはまだわたしたちの仕事をこなしていないことになります。フィードバックを残す前に、どんな起こりそうな問題でも直すチャンスをください。しなければないないのではなく、したいからです。

いつものように、幸運を祈ります。ではまた。

corrected
購入の日とあなたからまだ受け取ってない支払いのIDをお知らせください。

ええ、けんいちさん、あなたの商品はいま配送中です。届きましたら、eBayのメッセージシステムで連絡していただくか、完全に喜んでいただけたのなら、好ましい（非常によい）フィードバックを残してお知らせください。もし最高の評価をいただけないのなら、わたしたちはまだわたしたちの仕事をこなしていないことになります。フィードバックを残す前に、どんな起こりそうな問題でも解決するチャンスをください。そうしなければないないのではなく、したいからです。

いつものように、幸運を祈ります。ではまた。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 00:40
original あなたから支払いを受けていない商品の、購入費付けと商品ＩＤを連絡して下さい。さてケンイチさん、現在あなたの商品をお届け中です！商品が到着したら、eBayのメッセージシステムを通してご連絡頂くか、もし十分にご満足いただけた場合は、とても良いフィードバックを頂ければと思います。もし最大の評価を下すことはできないと判断された場合には、それは私どもが自身の仕事をきちんと行わなかったということであります。フィードバックを残す前に、生じた問題を解決するチャンスを頂きたいと思います。それは、私たちが解決しなくてはいけないからではなく、私たちが解決したいからです。いつもながら、あなたに幸せが多く訪れることを祈っております。また会えることを楽しみにしております。	corrected あなたから支払いを受けていない商品の、購入費付け日と商品ＩＤを連絡して下さい。さてケンイチさん、現在あなたの商品をお届け中です！商品が到着したら、eBayのメッセージシステムを通してご連絡頂くか、もし十分にご満足いただけた場合は、とても良いフィードバックを頂ければと思います。もし最大の評価を下すことはできないと判断された場合には、それは私どもが自身の仕事をきちんと行わなかったということであります。フィードバックを残す前に、生じた問題を解決するチャンスを頂きたいと思います。それは、私たちが解決しなくてはいけないからではなく、私たちが解決したいからです。いつもながら、あなたに幸せが多く訪れることを祈っております。また会えることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Feb 2014 at 00:40

original
あなたから支払いを受けていない商品の、購入費付けと商品ＩＤを連絡して下さい。

さてケンイチさん、現在あなたの商品をお届け中です！商品が到着したら、eBayのメッセージシステムを通してご連絡頂くか、もし十分にご満足いただけた場合は、とても良いフィードバックを頂ければと思います。もし最大の評価を下すことはできないと判断された場合には、それは私どもが自身の仕事をきちんと行わなかったということであります。フィードバックを残す前に、生じた問題を解決するチャンスを頂きたいと思います。それは、私たちが解決しなくてはいけないからではなく、私たちが解決したいからです。

いつもながら、あなたに幸せが多く訪れることを祈っております。また会えることを楽しみにしております。

corrected
あなたから支払いを受けていない商品の、購入費付け日と商品ＩＤを連絡して下さい。

さてケンイチさん、現在あなたの商品をお届け中です！商品が到着したら、eBayのメッセージシステムを通してご連絡頂くか、もし十分にご満足いただけた場合は、とても良いフィードバックを頂ければと思います。もし最大の評価を下すことはできないと判断された場合には、それは私どもが自身の仕事をきちんと行わなかったということであります。フィードバックを残す前に、生じた問題を解決するチャンスを頂きたいと思います。それは、私たちが解決しなくてはいけないからではなく、私たちが解決したいからです。

いつもながら、あなたに幸せが多く訪れることを祈っております。また会えることを楽しみにしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 08:24
original 追加のコメントとして。「私は正規のSpyderco Ladybugを注文しました。本日それを受け取りました。それは言うまでもなく正規のものではありません。そして必要であれば、私はVia Spydercoに確認することもできます。そんなにも気にすることではなかったと思いますが、全額を払ってしまったので。」	corrected 追加のコメントとして。「私は正規のSpyderco Ladybugを注文しました。本日それを受け取りました。それは言うまでもなく正規のものではありません。そして必要であれば、私は（それを）Spydercoに確認することもできます。そんなにも気にすることではなかったと思いますが、全額を払ってしまったので。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Feb 2014 at 08:24

original
追加のコメントとして。
「私は正規のSpyderco Ladybugを注文しました。本日それを受け取りました。それは言うまでもなく正規のものではありません。そして必要であれば、私はVia Spydercoに確認することもできます。そんなにも気にすることではなかったと思いますが、全額を払ってしまったので。」

corrected
追加のコメントとして。
「私は正規のSpyderco Ladybugを注文しました。本日それを受け取りました。それは言うまでもなく正規のものではありません。そして必要であれば、私は（それを）Spydercoに確認することもできます。そんなにも気にすることではなかったと思いますが、全額を払ってしまったので。」

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 08:19
original E2353 以下、追加のコメントです。「Spydercoの女性用バッグの正規品を注文しました。今日つきました。どう見ても正規品ではありません。必要ならSpyderco二確認をとってもいいです。あまり心配していなかったのですが、全額払ってしまっています。」	corrected E2353 以下、追加のコメントです。「Spydercoのレディーバグ（女性用ナイフ）の正規品を注文しました。今日つきました。どう見ても正規品ではありません。必要ならSpydercoに確認をとってもいいです。あまり心配していなかったのですが、全額払ってしまっています。」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 05:07
original メールスペイン私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。・あなたの翻訳がわかりにくいこと・製品名が長く、スペイン語であること。解決策は非常に簡単です。	corrected メールスペイン私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャル推進の責任者です。先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。あなたはスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、販売量を抑制する要因があります。・あなたの翻訳がわかりにくいこと・製品名が長く、スペイン語で書かれていないこと。解決策は非常に簡単です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

20 Feb 2014 at 05:07

original
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語であること。

解決策は非常に簡単です。

corrected
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャル推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたはスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、販売量を抑制する要因があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語で書かれていないこと。

解決策は非常に簡単です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 05:04
Comment 正しく翻訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Feb 2014 at 05:03
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 20 Feb 2014 at 05:15
Comment 「粗悪」がちょっとひっかかります・・・

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 20 Feb 2014 at 05:09
Comment ^^

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2014 at 01:59
original こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの余分を送った。↵ 工場では２週間程度の休業があるので、今日もある商品が取り扱えない。ご了承ください。	corrected こんにちは、祝日のため、いろいろな商品の在庫が切れたので、私はパッケージの中にいくつかの追加を送りました。工場は２週間程度の休業しているため、今日もまだあるモデルが取り扱えません。ご了承ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Feb 2014 at 01:54
original こんにちは。休日のせいで、何種類もの備蓄が不足しているので、今日まだいくつかのモデルに問題がありますが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。	corrected こんにちは。休日のせいで、何種類もの在庫が不足しているので、今日もまだいくつかのモデルがありませんが、追加の荷物を送りました。工場は半月止まっています。ご理解お願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2014 at 01:51
original こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします、今でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい、よろしくお願いします。	corrected こんにちは、休暇で多くの種類が在庫切れなので、小包で追加をお送りします。今日でさえいくつか準備できていなくて、工場は半月作業停止しています、ご理解下さい。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:47
original こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!	corrected こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京で商品を受け取ることはできますか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか? よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2014 at 14:47

original
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京を案内することに興味はありませんか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

corrected
こんにちは! 私は、この楽器に入札しようと思っているのですが、仮に私が入札した場合、その代りに私に東京で商品を受け取ることはできますか? 私が間違っていなければ、あなたは東京在住ですよね? 私は18日火曜日の一日だけ東京に行く予定があります。どう思いますか?
よろしくお願いします!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:46
original こんにちは！こちらの楽器に入札を希望します。もし落札出来たなら、東京で品物を受け取ることは出来ますか？私の勘違いでなけれは、あなた様は東京在住ですよね？私は18日火曜日から数日間、東京にいます。取引がうまくいくでしょうか？よろしくお願い致します。	corrected こんにちは！こちらの楽器に入札を希望します。もし落札出来たなら、東京で品物を受け取ることは出来ますか？私の勘違いでなけれは、あなた様は東京在住ですよね？私は18日火曜日から1日だけ、東京にいます。取引がうまくいくでしょうか？よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2014 at 14:45
original こんにちは！この楽器に応札しようとしてるところなんですが、私が競り落したとして、東京で取引することに関心はありますか？私が間違っていなければ、あなたは東京に住んでいて、私は火曜日18日に1日東京にいます。この考えは筋が通ってませんか？よろしく！	corrected こんにちは！この楽器に応札しようとしてるところなんですが、私が競り落したとして、東京で取引することに関心はありますか？私が間違っていなければ、あなたは東京に住んでいて、私は火曜日18日に1日東京にいます。おわかりでしょうか？よろしく！

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In