Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Spanish

SUBNORMAL, TE DIJE QUE LO CANCELARAS, ME CAGO EN TU PUTA MADRE

Japanese

粗悪だよ、キャンセルしろと言っただろう、くそったれ

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 20 Feb 2014 at 05:15

「粗悪」がちょっとひっかかります・・・

[gloria]

そうですね、私自身も、商品が粗悪と言っているのか、人をけなしているのか迷いました。「うすのろ」って感じでしょうか．．．？

[3_yumie7]

特にこの言い方だとその方が自然な気がします。