Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

original
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々のとは異なりますので、その旨お伝えしたく存します。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はいつもこのように日本へ発送しています。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？

corrected
こんにちは。はい。６個で１箱のものを、２箱送ることは可能です。ですが日本への送料は我々の（国内の送料）とは異なりますので、その旨お伝えしたく存じます。

日本への送料は非常に高く（約１８７ユーロ）、もし６個で１箱とした場合１０キロを超え、２箱で１８７ユーロ掛かってしまいます。なので１１個を１箱に入れれば２０キロ以下に収まります。私はこのようにして日本へ発送したことがあります。もしこの方法で良ければ、ご連絡頂けますか？

original
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えると、187ユーロの小包を2つお送りすることになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロの未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。

corrected
こんにちは。
もちろん6個入りの小包を２つお送りすることはできます。ただフランスの郵送料は日本とは異なりますので、郵送料についてお伝えいたします。

日本への郵送料は非常に割高です(約187ユーロ)。
もし6個入りの小包で10キロを超えてしまい、187ユーロの小包2つで187ユーロになります。なので11個入りの小包を1つお送りするというのはいかがでしょうか？こうすれば20キロ未満になります。以前このようにして日本へ送ったこともあります。
同意いただけるようであれば、ご連絡ください。

original
こんにちは。
６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下でお知らせします。

日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。

corrected
こんにちは。
６個入りの2個の小包を作ることが出来ますが、日本への送料はこちらの送料とは違います。送料について以下、お知らせします。

日本への送料はとても高いです（およそ１８７ユーロ）。６個入りの小包でしたら重さは１０キロを超えてしまいますので、
１８７ユーロの小包を2個作らなければなりません。それよりは1個の小包に１１個分の商品を入れたら、２０キロの制限を下回ります。このような形で日本へ発送したことがあります。もしそれでよければ、ご連絡お願いします。

original
この金額よりも割引できますか。各バッグにつき５ドルの割引です。
これらを合計すると、貴方のコストは９０ドル以下になります。
今回は、EMS、それとも、普通便を利用されますか。

corrected
この金額よりも割引できますか。各バッグにつき５ドルの割引でどうですか。
これらを一緒に郵送すると、貴方のコストは９０ドル以下になります。
今回は、EMSですか、それとも、普通便を利用されますか。

original
もっと割引してもいいですか。一袋ずつ５ドルでもいいですか。一緒に届ければ、９０ドルより少ないはずです。
EMSですか、普通ですか。

corrected
もっと割引してもらえますか。一袋につき５ドルでもいいですか。一緒に送れば、９０ドルより少なくてすむはずです。
EMSですか、普通郵便ですか。

original
それよりもっと割引できますか。
バッグ一点につき5ドル引き。
一緒に郵送すれば、90US ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

corrected
それよりもっと割引できますか。
バッグ一点につき5ドル引き。
一緒に郵送すれば、90米 ドル以下のはずです。
国際スピード郵便（EMS）ですか、それとも普通便ですか？

original
テストの購入に先立ちお知らせください。そちらで商品の購入を確認できますね。

corrected
テスト購入する前にお知らせください。そちらで商品を購入することを確認できますね。

original
政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。
私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することを心配する必要はありません。
そちらといたしましては、日本の関税がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社はそれを許すかどうかを考慮してください。
ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。
また、銀行支払に関して何かさらにお教えいただく情報はございますか。

corrected
政府協定の意味するところは、私たちは日本からその薬を輸入することに合意するということです。
私たちといたしましては、その薬を送っていただいた際にその受け取りを私たちが拒否することをあなたがご心配になる必要はありません。
そちらといたしましては、日本の税関がその輸出を許すのかどうか、また、製薬会社にあなたの代わりに輸出を依頼できるかどうかを検討してください。
ナガイ氏の憂慮しておられることは他にありますか。
また、弊社の銀行支払に関して何かさらにお教えいただくあなたの銀行の情報はございますか。

original
政府からの合意は、弊社が日本からその薬を輸入することに同意することを意味します。

ですから、あなたが薬を私のところに送っても、私たちが受け取れないのではないかと心配する必要はありません。

あなたの側では、日本の税関があなたが輸出することについて同意するか、あるいは自分のために製薬会社に輸出することを頼めるかどうか考えてください。

このような場合でも、Nagaiさんが考慮するような問題はありますか？

私たちの銀行に対する支払に関して、あなたの銀行から何か情報は得られましたか？

corrected
政府からの合意とは、弊社が日本からその薬を輸入することに同意することを意味します。

ですから、あなたが薬を私のところに送っても、私たちが受け取れないのではないかと心配する必要はありません。

あなたの側では、日本の税関があなたが輸出することについて同意するか、あるいは自分のために製薬会社に輸出することを頼めるかどうか考えてください。

このような場合でも、Nagaiさんが考慮するような問題はありますか？

私たちの銀行に対する支払に関して、あなたの銀行から何か情報は得られましたか？

original
行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。

従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はなくなりました。

御社に当たりましては、日本での顧客が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。

以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？

それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんでしたか？

corrected
行政からの合意が意味するところは、彼らは日本からその薬品を輸入することに合意するだろうということです。

従いまして、我々としましては、御社が私たちに薬を送ったときに、私たちが受け取れないのではという懸念はありません。

御社におかれましては、日本の税関が輸出に同意するかどうか、あるいは製薬会社に御社へ薬を輸出するのを依頼できるかどうかをご検討ください。

以上ですが、Nagai様がいまだご検討されている問題は何かございますでしょうか？

それから、我々の銀行からの支払いに関して、御社の銀行から何か情報はありませんか？

original
ご丁寧な返信をありがとうございます。正直申しますと、商品の状態から受けた印象から購入するまでには至りません。ただ、カメラの欠陥に対して部分的に値引きしていただければ、購入したいと思います。値引きは10パーセントくらいが妥当ではないかと思います。これくらいで如何でしょうか。

また、今後も御社から購入したいと考えておりますので、誠意をもって、商品の欠陥について詳細を教えていただけるとありがたいです。カメラは本当に完全なものでなければ、「新品」の表示は避けるべきであると思っています。

corrected
ご丁寧な返信をありがとうございます。正直申しますと、商品の状態について正確な印象を得ていれば購入するまでには至らなかったと思います。ただ、カメラの欠陥に対して部分的に値引きしていただけるというご提案を受け入れたいと思います。値引きは10パーセントくらいが妥当ではないかと思います。これくらいで公正な価格の買い物をしたと考えることができます。

また、今後も御社から購入したいと考えておりますので、誠意をもって、商品の欠陥について詳細を教えていただけるとありがたいです。カメラは本当に完全なものでなければ、「新品同様」の表示は避けるべきであると思っています。

original
ご丁寧なお返事をいただき、ありがとうございました。正直申しまして、商品の状態をもっと正確に把握しておりましたら、あの価格では購入するつもりはありませんでした。カメラの欠陥部分に関して、部分的に払い戻しをしていただけるというお申し出には同意いたします。全額の10%が妥当ではないでしょうか。そうすれば、また適正な製品を買うことも検討すると思います。

もっと重要なことですが、これからも貴方から購入できたら、と思います。貴方の商品に欠陥があれば、これからはもう少し詳しく説明いただければ幸いです。カメラは本当に完璧なものでなければ、「美品」と表示すべきではないと思います。

corrected
ご丁寧なお返事をいただき、ありがとうございました。正直申しまして、商品の状態をもっと正確に把握しておりましたら、あの価格では購入するつもりはありませんでした。カメラの欠陥部分に関して、部分的に払い戻しをしていただけるというお申し出には同意いたします。全額の10%が妥当ではないでしょうか。そうすれば、適正な価格の製品を買ったと考えることが出来ると思います。

もっと重要なことですが、これからも貴方から購入できたら、と思います。貴方の商品に欠陥があれば、これからは欠陥についてもう少し詳しく説明いただければ幸いです。カメラは本当に完璧なものでなければ、「美品」と表示すべきではないと思います。

original
ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金を提案いたします。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

corrected
ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金の提案を受け入れたいと思います。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に重要なことは、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。

original
丁寧なお返事ありがとうございます。正直に申しますと、商品の状態について私がもっとはっきりとした印象を持っていたのならば、あの価格での購入はしなかったと思いますので、申し出て下さったカメラの不完全さに応じた部分的返金を承諾したいと思います。恐らく、全体の10%ぐらいがちょうど良いと思います。そうして頂ければ、きちんとした品を購入し直すことも考慮できます。

更に重要なことですが、私はこれから先もそちらからの購入が可能であることを願っております、またお願いすることになるのですが、そちらの商品の欠陥について更にしっかりとした記述をして頂きたいと思います。全く完全な状態にあるのでなければ、カメラを 「ミント」 であると記述すべきではありません。

corrected
丁寧なお返事ありがとうございます。正直に申しますと、商品の状態について私がもっとはっきりとした印象を持っていたのならば、あの価格での購入はしなかったと思いますので、申し出て下さったカメラの不完全さに応じた部分的返金を承諾したいと思います。恐らく、全体の10%ぐらいがちょうど良いと思います。そうして頂ければ、公正な価格で買い物をした考えることができます。

更に重要なことですが、私はこれから先もそちらからの購入が可能であればいいと願っております。そこでお願いするですが、そちらの商品の欠陥について更にしっかりとした記述をして頂きたいと思います。全く完全な状態にあるのでなければ、カメラを 「ミント（新品同様）」 であると記述すべきではありません。