Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

2lunes (2lunes) — Translations

ID Verified
Over 14 years ago Female 40s
Japan
Japanese (Native) English
20 hours / week
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
2lunes English → Japanese ★★★★★ 5.0
09 Sep 2010 at 11:15
Original Text

Opposing forces of modernity versus classicism that SATO explores in their
men ’s collection season- to - season offers a wardrobe of lighthearted,
functional essentials . The Spring/Summer 2011 men ’ s collection , entitled “A
Classic vs. Modern Parody ”, embraces that duality with humor and wit . As
inspiration , designers SATO studied the true definitions of “classic” and
“modern ” by researching Greek and Roman architecture and art while
comparing it to early 20th century modernism. The meeting point of the two
lends itself to a collection built on linear compositions , new prints and usage
of color , and unique twists on the everyday basics of a man ’ s wardrobe .

Translation

SATOが季節ごとの紳士服のコレクションで探っている、現代性と伝統性という対立する力によって、明るく機能性のある特質のある衣服が生み出されている。「伝統対現代のパロディー」と名付けられた2011年春夏のメンズコレクションでは、その二元性をユーモアとウイットと共に取り入れられている。インスピレーションとして、SATOのデザイナーたちは、ギリシャとローマの建築と芸術を学んで「伝統」と「現代」の本当の定義を学び、それを20世紀初期のモダニズムと対比した。この2つに折り合いをつけることで、直線的な造り、新しいプリントと色使い、そして独特な曲線を男性向けの普段着に取り入れたコレクションが生まれている。

2lunes English → Japanese ★★★★★ 5.0
09 Sep 2010 at 11:44
Original Text

A noticeable amount of playfulness is infused into the collection through the
color palette. Subtle and delicate neutrals like creamy beige and military
green are highlighted by blush rose, coral, chartreuse, and shades of blue.
Prints are seen throughout the collection , with the focus on a floral that
blossoms in washed pink roses on a black background to achieve a painterly
effect . Stripes are also seen in different dimensions , alternating between
blurry watercolor stripes to a v
ariety of graphic stripes displayed in opposing
directions . The prints and colors further showcase the SATO desire to
experiment with conflicting themes , a balance of
rigid lines with organic floral shapes.

Translation

色使いを通じて、かなりの遊びの要素がコレクションに含まれている。クリームベージュやミリタリーグリーンといった薄くて繊細な中間色が、赤みがかったバラ色やさんご色、薄黄緑色、暗い青色で強調されている。柄はコレクションの随所に見られる。中心となっているのは花柄で、淡いピンク色のバラが黒い生地に咲きほこり、絵画のような効果を出している。太さがまちまちな縞模様も見られる。ぼんやりとした水彩画のような縞模様で、グラフィックデザインが施されたさまざま縞模様と交差するかたちで使われている。柄と色によって示されているのは、はっきりした線と自然な花のかたちという相反するテーマについて実験したいというSATOの願いである。

2lunes English → Japanese
09 Sep 2010 at 10:14
Original Text

The contrast between contemporary and classic is again exemplified by SATO
for Spring/Summer 2011. For this season, designers SATO decided to
reexamine the true definitions of “classic” and “modern ”. As inspiration , the
duo studied Greek and Roman architecture and art , comparing it to early 20th
century modernism. The result is a collection full of interchangeable dresses
and separates in an assortment of inspired prints and patterns , and colors
that pop with energy for the spring season.
Staples in SATO wardrobe are reinterpreted in a manner that demonstrates
how structure and fluidity can coexist by balancing organic shapes with
straight lines.

Translation

現代と古典の対比をあらためて実証したのが、SATOの2011年の春と夏のコレクションだ。この時期に、SATOのデザイナーたちは「古典」と「現代」の本当の定義を見直すことにしたのだ。インスピレーションを得ようと、この2人組はギリシャおよびローマの建築と芸術を学び、20世紀初期のモダニズムと比較した。その結果、生まれたコレクションは、インスピレーションを受けたプリントや模様や色にあふれた、組み合わせを変えられるワンピースやセパレーツの服にあふれたものになった。春という季節のエネルギーで弾けているようだ。
SATOの主要商品となっている衣服は、自然なラインと直線のバランスを取ることで、どのように服の造りと流動性が共存できるのかを示す観点から、改めて評価されている。