conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Shark Bagless Pet Care Upright Vacuum...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Shark Bagless Pet Care Upright Vacuum This Shark 12 Amp upright lightweight v...

This requests contains 238 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( 2lunes , robin , kaory ) and was completed in 1 hour 52 minutes .

Requested by callback at 06 Oct 2010 at 18:49 1619 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

Shark Bagless Pet Care Upright Vacuum This Shark 12 Amp upright lightweight vacuum with HEPA filter sports plenty of suction and cyclonic action to help keep your home dirt and dust free. Easy to empty, bottom emptying container. No bags!

2lunes
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2010 at 19:23
Shark Bagless Pet Care Upright Vacuum（ペットを飼っている家庭に適した、シャーク製の直立型掃除機〈ダストバック不要〉）　このシャーク製の直立型軽量掃除機（12アンペア）には、高性能フィルターが付いています。吸引力が強く、サイクロン式のこの掃除機を使えば、ご自宅をちりひとつない状態に保つことが可能です。簡単にボックスを空にしたり、空にしたボックスを設置することができます。ダストバッグはありません！
Review
robin
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2010 at 20:07
Sharkサイクロン式ペットケア　スタンド型掃除機
このSharkの１２アンプ軽量掃除機は、HEPAフィルターとサイクロンアクションの働きで、貴方の家を、塵、埃と無縁にします。ゴミが一杯になりましたら、下部にある容器を空にするだけです。紙パックは要りません！
Review
kaory
Rating 57
Translation / Japanese
- Posted at 06 Oct 2010 at 20:41
シャークバッグレスペットの世話用縦型掃除機。HEPAフィルターを内蔵したシャーク12アンプ縦型軽量掃除機はよく吸い込み渦流型で家を汚れやほこりから守ります。空にするのは簡単で、底にコンテナーがあります。バッグは必要ありません！
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime