2lunes (2lunes) — Received Reviews
ID Verified
Over 14 years ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
20 hours / week
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
11 Dec 2023 at 19:48
|
|
|
Comment 過不足なく訳されており、自然な敬語で読み手に親切です。軽く検索したところ、組み立てを楽しむ趣味界隈の人は「ドール」と呼ぶようなので、「人形」を「ドール」にされると、さらに業者らしさが出ると思います。 |