Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 12:51
Original Text クリスマスがもうすぐやってきますね（日本では正月が一年のビッグイベントになります）　日本のスタイルでは　一年間はおめでたい言葉は禁句になっているので　いうことができませんがおゆるし下さい	Translation Christmas is coming soon. (New year days are the biggest event in Japan) With Japanese style, we are sorry that happy words become forbidden words for one year.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 01:38
Original Text 「禁じられた遊び」は、戦争中に家族を銃弾で失った女の子が疎開先で出会った男の子の物語を描いた映画のテーマ音楽です。	Translation "Forbidden play" is a theme music of a movie about the story of a boy's encounter in the evacuation with a girl lost her family by gun shots during the war.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 00:24
Original Text 坂本龍馬が使ったのと同型の拳銃が高知県で見つかりました。龍馬は「ピストール」と呼んでいたみたいです。	Translation A pistol which was the same type as Ryoma Sakamoto had used was found. Ryoma seems to be calling it "Pistoool".

English → Japanese 13 Nov 2009 at 00:15
Original Text "So we just pretend there's no one home in the Universe." "That's it." "Cruel."	Translation 「だから我々は世界で誰も家にいないふりをしたんだ。」「それだけ」「残酷だ。」

Japanese → English 13 Nov 2009 at 00:42
Original Text 僕は知ってるこの景色も色だって過ごしてきた時間も全部嘘だってこと今は笑って後は泣くだけだからそろそろお別れだねまた会おうね朝が来るときに	Translation I know it. Even this view and color, time we spent, they are all lie. Smile now and just cry after that. it's time to say goodby see you again when morning comes.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 00:48
Original Text 上からの目線で、教える内容を強要しても、教わる側は萎縮するだけかもしれません。なにも、親しすぎるなあなあの関係を築きましょうというわけではなく、教える相手を大切な友人と思って接したほうがようかもです	Translation Force to learn the contents of teaching with the view from the top, the person to be taught would be atrophic. I'm not saying to have too close relationship, but to treat the person as if an important friend.

Japanese → English 13 Nov 2009 at 00:03
Original Text 人前に立ったとき、緊張するのはまずいこと、いけないことではなく、寒いときに鳥肌が立つのと同じく、体が状況に正常に反応している現象なのです。	Translation When someone stands in front of people, getting nervous is not inappropriate or bad things. It is the phenomena of body's neutral reaction same as goosebumps in the cold condition.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 23:54
Original Text 「私が教えてやっているんだ」という上下の縦の関係ではなく、対等な横の関係になったほうが、教えている相手も心を開いて、お互いに信頼関係を築きやすくなるはずです。	Translation Instead of having hierarchical relationship like " I'm kind enough to teach you", it must be easier to have trust relationship because the person who are teaching opens his/her mind when people have a horizontal relationship

Japanese → English 12 Nov 2009 at 23:42
Original Text しかし楽しそうに仕事をしているもう一人は、「今歴史に残るかもしれない、このすばらしい建物を作ることが出来てとてもうれしいのです」と目を輝かせ生き生きと応えました。	Translation However, one other person doing the job pleasantly answered lively with starry eyes, "I'm really happy to construct this marvelous building which might become a history now."

Japanese → English 12 Nov 2009 at 23:34
Original Text 何をしているのですかとたずねると、一人は、「こんな石きりをきるのは大変で、悪戦苦闘の最中さ」と不愉快そうに応えました。	Translation when I asked what they are doing, one of them replied back with mirthlessly "It's really hard to cut such quarrying and we are struggling badly."

Japanese → English 12 Nov 2009 at 19:46
Original Text 新しいものを創りだすときには、きまっていつも忙しいものさ。	Translation It is always busy to create new things.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 19:45
Original Text その前に、あなたは彼の写真のどんなところが気に入ったのかを聞かせてほしい。	Translation Before that, I want to know which part of his picture you liked.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 19:40
Original Text どのような仕事をしているかではなく、その仕事にどのような意味を与えているかによって、その人の人生を大きく左右しているのです。	Translation Not by what kind of job people do, but what people mean to their jobs are affecting a lot to their life.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 19:35
Original Text ブラジル料理を食べたことがない人に、ブラジル料理は何が好きとたずねてもこえられません。	Translation It is impossible to answer the question of asking which your favorite Brazilian food is to the person who never ate Brazilian food.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 18:45
Original Text 給料とは、会社でいやな思いをした代償としてもらうものだという人もいる。	Translation There are people who thinks salary as a compensation of having awful time in the company.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 16:12
Original Text 英国靴が好きな人はいますか	Translation Is there anyone who likes English made shoes?

Japanese → English 12 Nov 2009 at 00:04
Original Text 事業仕分けは、これまで地方自治体では行われていましたが、国に関しては今回が初めてです	Translation Though enterprise journalizing has been done in the local government, it's been held to the country for the first time.

Japanese → English 12 Nov 2009 at 00:01
Original Text いつも心温まるメールをありがとう。今日葬儀も終わり、父は神の元へ旅立って行きました。まだ父が死んだなんて信じられません。人の死とは本当にあっけないと思いました。	Translation Thank you for sending me a heart-warming e-mail all the time. Today, the funeral has done and my father went to the place of god. I can't believe that he died. The death of human being is just disappointing I thought.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 23:40
Original Text 気が緩んだ時、過去の一番頑張った自分に負けないように、と思ってたけど、それだとしんどい割に前に進んでいない。未来の、より進化した自分を想定して、それと戦わなければいけない。	Translation When I put off my guard, I was thinking not to be beaten by myself in the past who tried my best, but it doesn't have much progress as it is too tiring. You have to fight visualizing much more evolved yourself of the future.

English → Japanese 11 Nov 2009 at 23:34
Original Text The study of where stuff gets located and how the location decisions interact to produce cities.	Translation 物がどこに配置されるかと場所の決定がどのように街を生み出すかの研究（勉強）。

‹ Prev
…
5
6
7
8
9
10
11
12
13
…
Next ›