conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A pistol which was the same type as R...
Finished

[Translation from Japanese to English ] A pistol which was the same type as Ryoma Sakamoto had used was found. Ryoma ...

This requests contains 50 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( 2bloved , snowbell ) .

Requested by twitter at 12 Nov 2009 at 23:53 1717 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

坂本龍馬が使ったのと同型の拳銃が高知県で見つかりました。龍馬は「ピストール」と呼んでいたみたいです。

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2009 at 00:24
A pistol which was the same type as Ryoma Sakamoto had used was found. Ryoma seems to be calling it "Pistoool".
Review
snowbell
Rating 53
Translation / English
- Posted at 13 Nov 2009 at 00:43
A handgun which is of the same type that Ryoma Sakamoto used was found in Kochi.
Ryoma seemed to have called it a "pistole".
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime