NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Jan 2010 at 17:19
Original Text 寝っ転がってたら、寝ちゃいそう... wiiでもやろうかなぁ...DVD見ようかなぁ(´∇｀)	Translation I feel sleepy when I lay down... I'm thinking of playing wii or watching DVD :)

English → Japanese 18 Jan 2010 at 14:55
Original Text AM trip Cali trip ended today! Check out	Translation AM 旅行とカリ旅行は本日終わります。見てみて！

Japanese → English 18 Jan 2010 at 13:21
Original Text 上州人（群馬県民）は「義理人情に厚い」と言われます。	Translation Joshu people (Gunma prefecture people) are usually said "Loyal and compassionate".

Japanese → English 18 Jan 2010 at 13:19
Original Text 海外向けインターネット販売は初！	Translation Overseas internet sales for the first time!

English → Japanese 18 Jan 2010 at 12:04
Original Text こんにちは。翻訳したい文章を入力してね。Commentators being let down by their crystal balls - The Age: Commentators being let down by their...	Translation 解説者達は占いによって失望させられた。－時代：　解説者達は彼らの・・・によって失望させられた。

Japanese → English 18 Jan 2010 at 11:59
Original Text 話題沸騰! 彼の生前を描いた映画大ヒット映画がmicroSDとUSBメモリー等様々なメデイアで登場。デビュー当時からブレイク直前までを中心に偉大な軌跡を辿る決定版。	Translation Big rage! A big hit movie about his life became various media such as microSD and USB memory. Ultimate edition of his great track centered in his debut till his break through.

Japanese → English 18 Jan 2010 at 11:43
Original Text これって機械翻訳ではないの？	Translation Isn't this a machine translation?

Japanese → English 11 Jan 2010 at 01:32
Original Text 在庫があるなら発送してください、在庫がないならペイパルに返金してください	Translation Please send if there is a stock, Please pay me back on Paypal if there is no stock.

English → Japanese 30 Dec 2009 at 01:49
Original Text found a bottle of whiskey and want to share with you in	Translation ウィスキーのボトルを見つけたので、あなたと分け合いたい

English → Japanese 23 Dec 2009 at 00:32
Original Text the haus tells me there's hospitals who accept people like me	Translation ハウスは私のような人を受け入れてくれる病院もあると言う。

English → Japanese 23 Dec 2009 at 00:30
Original Text monsterball is amazing,enjoy while u can. im already redesigning it for 2010	Translation モンスターボールはすばらしいです。あなたも遊べるうちに楽しんで。すでに2010年に向けてデザイン変更中です。

Japanese → English 22 Dec 2009 at 16:08
Original Text 「サービス・商品を世に広める」役割を持つ部署名、英語で言うとどのような表現が近いでしょうか。	Translation Product Marketing Department or Service Marketing Department.

English → Japanese 22 Dec 2009 at 16:06
Original Text John Lennon: "Peace on Earth. No violent minds, no violent households, no frustration, no fear."	Translation ジョンレノン：　「世界に平和を。　暴力的な心、暴力的な家庭、いらつき、恐怖のない世界を。」

English → Japanese 22 Dec 2009 at 16:03
Original Text My reaction to the bill's apparently imminent passage is being shaped by memories of how it was.	Translation ビルの明らかに切迫とした一節に対する私の反応は、それがどうであったかの記憶により形成されている。

Japanese → English 22 Dec 2009 at 15:41
Original Text 遊びまわって汗かいて散歩がてらに観光気分最後はうまい料理で舌鼓。また尼崎で会いましょう。	Translation Play around and sweat Feel like sightseeing with a little walk taste delicious dishes at the end. See you in Amagasaki again.

Japanese → English 22 Dec 2009 at 15:48
Original Text このCDでは日本盤LP帯の復刻再現も行なわれます。このシリーズで、感動を新たにしてみてはどうでしょうか？	Translation Reprint of Japanese LP will be done as well with this CD. Why don't you freshly be moved by this series?

Japanese → English 22 Dec 2009 at 16:00
Original Text さらにアジア(香港・台湾)でアリーナ追加公演を実施。今作は初の単独アリ－ナ公演となる香港でのライブ撮影となります。加えてSingle楽曲もより多く取り入れたSet Listになり、見応え充分な作品に仕上がります。	Translation Moreover, additional performances will be held at arenas in Asia (Hong-Kong・ Taiwan). This will be the live shooting of first solo arena performance in Hong-Kong. Additionally, the set list includes more single songs and the work will be as good as you should watch.

English → Japanese 16 Dec 2009 at 11:37
Original Text f you select fewer than five, we'll pick the rest automatically	Translation 選択が5つ以下だと、我々が自動的に残りを引きます。

Japanese → English 15 Dec 2009 at 17:08
Original Text DG モバイル、ミニブログサービス「Twitter」とリアルタイム連携し動画・静止画を共有できる「twitvideo」のサービスを開始～日本初の携帯向けTwitter 関連サービスを提供～～株式会社デジタルガレージ（JASDAQ 4819、本社：東京都渋谷区、代表取締役／グループCEO：林郁）の子会社で、第三世代携帯電話（３Ｇ）向け事業を推進している株式会社DGモバイル（本社：東京都渋谷区、代表取締役：林郁、以下DGM）は、日本でのユーザーが急速に拡大しているミニブログサービス「Twitter」に表現力豊かな動画・画像による投稿サービスを可能にし、さらに使いやすく楽しいものにする動画・静止画共有サービス「twitvideo」を2009 年10 月5 日に公開いたしました。 twitvideoは携帯及びPCからでも利用可能です。今後は、著名なアーティスト・文化人・企業などの利用も予定され、視聴メディアとして多くの利用者を見込むとともに、同サービスの多国語展開を含めてグローバルな視野にたった「Twitter」関連のサービスを随時リリースしていく予定です。	Translation DG mobile released the service "twitvideo" which can have real time collaboration with micro service "twitter" and share movies and images. -Providing Japan's first twitter related service for mobile phone- DG Mobile Inc. (Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO:林郁, DGM as follows) which is the subsidiary of Digital Garage Inc. (JASDAQ 4819, Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO Group CEO: 林郁） is proceeding a project for 3rd generation mobile(3G). It released the movie and image sharing service called "twitvideo" on October 5th. That service can upload creative movie/image on "Twitter" which is a microbloggin service growing its user in Japan rapidly. twitvideo is available on both mobile and PC. From now on,since twitter will be used by popular artist, cultural figures, companies, DGM sees Twitter as a viewer media and it will release services related with "Twitter" with developing mulilingualization of that service.

Japanese → English

15 Dec 2009 at 17:08

Original Text

DG モバイル、ミニブログサービス「Twitter」とリアルタイム連携し
動画・静止画を共有できる「twitvideo」のサービスを開始
～日本初の携帯向けTwitter 関連サービスを提供～～

株式会社デジタルガレージ（JASDAQ 4819、本社：東京都渋谷区、代表取締役／グループCEO：林郁）の子会社で、第三世代携帯電話（３Ｇ）向け事業を推進している株式会社DGモバイル（本社：東京都渋谷区、代表取締役：林郁、以下DGM）は、日本でのユーザーが急速に拡大しているミニブログサービス「Twitter」に表現力豊かな動画・画像による投稿サービスを可能にし、さらに使いやすく楽しいものにする動画・静止画共有サービス「twitvideo」を2009 年10 月5 日に公開いたしました。

twitvideoは携帯及びPCからでも利用可能です。今後は、著名なアーティスト・文化人・企業などの利用も予定され、視聴メディアとして多くの利用者を見込むとともに、同サービスの多国語展開を含めてグローバルな視野にたった「Twitter」関連のサービスを随時リリースしていく予定です。

Translation

DG mobile released the service "twitvideo" which can have real time collaboration with micro service "twitter" and share movies and images.
-Providing Japan's first twitter related service for mobile phone-

DG Mobile Inc. (Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO:林郁, DGM as follows) which is the subsidiary of Digital Garage Inc. (JASDAQ 4819, Head Quarter: Shibuya-ku, Tokyo, CEO Group CEO: 林郁） is proceeding a project for 3rd generation mobile(3G). It released the movie and image sharing service called "twitvideo" on October 5th. That service can upload creative movie/image on "Twitter" which is a microbloggin service growing its user in Japan rapidly.

twitvideo is available on both mobile and PC. From now on,since twitter will be used by popular artist, cultural figures, companies, DGM sees Twitter as a viewer media and it will release services related with "Twitter" with developing mulilingualization of that service.

Japanese → English 15 Dec 2009 at 17:21
Original Text 君たち、○○をいじめるのはよくないと思うぞ。	Translation You kids, I think it's not a good idea to bury 00.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›

NYのおじさん (2bloved) — Translations

Log In