Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

NYのおじさん (2bloved) — Translations

ID Verified

Over 15 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) Malay Spanish English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 11 Nov 2009 at 13:49
Original Text トイレはどこですか？	Translation ¿dónde está el baño?

English → Japanese 11 Nov 2009 at 10:16
Original Text With gratitude for the lives they led: http://bit.ly/1cZlfe #FortHood	Translation 彼らが率いたライブに感謝を込めて：　http://bit.ly/1cZlfe #FortHood

Japanese → English 11 Nov 2009 at 10:09
Original Text 彼をモデルに絵を描いています。	Translation I'm drawing a picture of him as a model.

Japanese → English 11 Nov 2009 at 09:50
Original Text DEATHCORE／MODERN DEATHMETALで音質の良いCDを探しています。僕は「Despised Icon」の「Day of Mourning」の音質が好きです。	Translation I'm looking for a good quality CD of Deathcore/ Modern Deathmetal. I like the quality of "Day of Mourning" by "Despised Icon".

English → Japanese 10 Nov 2009 at 22:22
Original Text hello	Translation こんにちわ。

Japanese → English 10 Nov 2009 at 18:35
Original Text 男は、インターネットの自殺サイトで知り合った女性を殺害したと自白した。	Translation The man confessed about his murder of the woman whom he met on the suicide site in the internet.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 17:57
Original Text Made it back to ATX. Back to the real world!! Watching MNF now.	Translation ATXに戻った。現実世界に戻る！！MNFを見てるなう。

English → Japanese 10 Nov 2009 at 18:32
Original Text No one miner owned anything greater than a few mine heads leading into one of the countless veins of silver.	Translation 無数にある銀の鉱脈の一つに入っていく、いくつかの掘削機を超える物を所有した鉱山労働者はひとりもいなかった。（文脈が分からないので変な文章になってしまいました。）

Japanese → English 10 Nov 2009 at 14:36
Original Text 有休休暇使用期間、休暇の理由、～担当照査、	Translation Paid absence usable term, reason for the absence, charged in ～ checking.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 14:26
Original Text I uploaded the video but is not in HQ:\| damn it! .. I'll fix it!	Translation ビデオをアップしたけど、HQ（高品質）じゃなかった：｜くそっ！・・　直そう！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 14:24
Original Text can you do time attack mode with NES?	Translation NESでタイムアタックモードはできますか？

Japanese → English 10 Nov 2009 at 08:49
Original Text ことのは出版は日本で数少ないオーディオブック専門出版社です。海外での配信や海外コンテンツの日本国内での展開を希望の方は@kotonohaABまで	Translation Kotonoha　publisher is one of the few publishing company specialized in audio book. Please contact us @kotonohaAB if you need overseas broadcasting or operating overseas contents in Japan.

English → Japanese 10 Nov 2009 at 02:08
Original Text Evan Taubenfeld is taking live calls from fans! See if you can be the lucky one to make it on his live stream.	Translation エバン・トーベンフェルドはファンからの生電話に出ます。あなたが彼の生中継に出られるラッキーなひとりになれるかみてみましょう！

English → Japanese 10 Nov 2009 at 02:06
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass...watch little monsters...	Translation ドイツ語のテレビ”Wetten Dass"で今夜重要な発表があります。小さい怪獣（子供たち）を見ていて。

Japanese → English 10 Nov 2009 at 02:04
Original Text ご連絡が遅くなりすみません。熱は下がりましたが、今日は仕事から今帰ってきました。明日は甲子園に行きます。仕事を数日休みましたので休みがありません。１６日の21時はいかがでしょうか。	Translation Sorry for my late reply. My fever cooled down, but now I came back from work today. I'll go to Koshien stadium. I don't have any more day off because I didn't go to work for a couple of days. How do you think about meeting at 21 o'clock on 16th?

Japanese → English 10 Nov 2009 at 02:00
Original Text このtwitterは、私の場合「今何をしているのか、つぶやく」というより日記や備忘録に近い感じで使用しています。	Translation I'm using this twitter as a diary or reminder rather than "tweeting what I'm doing right now.".

English → Japanese 09 Nov 2009 at 19:15
Original Text Have an important announcement tonight on german tv Wetten Dass.	Translation ドイツのテレビ番組"Wetten Dass" で今夜重要な発表がある。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 19:09
Original Text 私は140transを使い始めました。どんな結果になるのでしょうか。今からワクワクしています。	Translation I started using 140trans. What result will I get? I'm excited from now on.

English → Japanese 09 Nov 2009 at 19:07
Original Text Social translation for your tweet.	Translation あなたのつぶやきに対するソーシャル翻訳。

Japanese → English 09 Nov 2009 at 06:33
Original Text イライラする。	Translation irritating.