conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What treatment would you prefer? You...
Finished

[Translation from Japanese to English ] What treatment would you prefer? Your gift coupon is available for the appoi...

This requests contains 66 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , caramelisee ) and was completed in 4 hours 6 minutes .

Requested by saku5115 at 18 Aug 2009 at 14:06 2054 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

なるべく丁寧で短い翻訳希望です　↓
①本日は何のトリートメントをご希望ですか
②お持ちのギフト券は施術別にご予約を分ける事ができます

beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2009 at 14:45
What treatment would you prefer?
Your gift coupon is available for the appointment of each service covered.
Review
caramelisee
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2009 at 16:03
1. what kind of treatment would you like today?
2. with your gift coupon, you can book separate times for each treatment.
Review
2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 18 Aug 2009 at 18:12
①What kind of treatment would you like?
②You can use the gift voucher to each of your treatment reservation.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime