conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I only talk about my self to someone ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I only talk about my self to someone whom I like, and I don't talk much thing...

This requests contains 49 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , qualitea ) and was completed in 1 hour 16 minutes .

Requested by sora at 17 Aug 2009 at 20:18 1702 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は好きな人にしか自分の事を話しません。そして、私は必要な時以外、誰にでもいろんな事を話しません。

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 20:22
I only talk about my self to someone whom I like, and I don't talk much things to anyone except for the time it is needed.
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 21:28
I just confide in the person whom I care for about myself. For that matter, I talk about few things to anyone except when necessary.
Review
qualitea
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 21:35
It is only to the people I like that I talk about myself. Besides, I do not talk much to anybody unless necessary.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime