conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm basically a secretive person. Th...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm basically a secretive person. This is the true present for the birthday ...

This requests contains 80 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , purunu ) and was completed in 3 hours 6 minutes .

Requested by sora at 17 Aug 2009 at 20:24 5787 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

・私は、基本的に秘密主義です。
・私は、日にちを間違えてしまったけど、これが誕生日の本当の贈り物です。
・どんなに困難な時でも私はあなたを救います。
・最後に

2bloved
Rating 53
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 20:48
I'm basically a secretive person.
This is the true present for the birthday though I misunderstood the date.
I'll help you whenever things seem difficult.
Finally
Review
beanjambun
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 22:26
・My primary policy is total secrecy.
・This is my sincere present for your birthday though I was mistaken about the date.
・No matter how hard time you get , I will save you
・Lastly ・・・
Review
purunu
Rating
Translation / English
- Posted at 17 Aug 2009 at 23:31
*I tend to keep things secret.
*This is my true birthday gift to you, even if I have missed on the date.
*I will save you, even in uttermost hard conditions.
*For the last time
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime