Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 99

Samuelさんと連絡取ることができました。今、Samuelさんの口座に送金できるように私の銀行の担当者に依頼して...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

問い合わせの件、見積の内容に不満あり、先方と交渉していた為、ご連絡が遅くなりすみません。 トヨタ映像素材の欧米圏で...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
5 0 0

お問合せありがとうございます M/Lサイズと表示しておりますが、これはMedium SizeとLarge Size...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
2 0 0

本来は、本社の秘書課にすべてのＮＹＣ会議の出張者の情報が集まってくる筈なのですが、現在は未だに以下の2名の渡航予定...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 0

引っ越しで忙しくて連絡せずにごめんなさい。 スコットランドはとても寒いです。 こっちはフランスより忙しいですね。新...

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - almost 8 years ago
2 0 0

こんにちは。日本から海外送金の際、受取人の住所を記載する必要があります。お手数ですが、あなたの会社の所在地を教えて...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

嬉しいよ。その人に紹介して欲しい！海外で自分のアートを広める事は一つの目標だよ。 どんな職種を探しているか？そう聞...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - almost 8 years ago
3 1 0

コントローラーの動画を添付しました。 cableをET9とコントローラーに繋げても使用出来ない原因が判明しました...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 8 years ago
4 0 0

初めまして、こんにちは。 □□□社のマイクさんからご紹介から頂きました、Benです。 マイクさんから伺っていらっし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

あなたのBOSSのご友人を信頼していない訳ではないのですが、全く知らない会社に海外送金することを不安に思っています...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

田辺さま お久しぶりです。メールありがとうございました。 田辺さまもお元気そうでなによりです。 しばし社外にてネッ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

以前妻の妊娠をご報告させていただきましたが、12月1日に無事に男の子が生まれました。 しばらくは初めての海外での子...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

中国に行く船舶は導入済み装置のソフトウェア・アップデートが必要で、中国に行かない船舶はそのアップデートは必要ないと...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - almost 8 years ago
3 0 0

1.有料になりますが、デモ機があるのでレンタルできます。 レンタル費用は1ヵ月間：12万円です。 英語の説明書がつ...

(100% Completed) Completed
sae-pl sae-pl - almost 8 years ago
3 0 0

丁寧にわかりやすく状況を説明して頂き、ありがとうございます。 まず、私共が優良な顧客だと思って頂いてることに大変う...

Japanese → French , 235 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - almost 8 years ago
2 0 0

je comprends parfaitement votre demande, nous sommes souv...

French → Japanese , 579 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - almost 8 years ago
2 0 0

メールアドレスの件はお客様に確認中です。 また、別件ですが、IPアドレス取得不可のエラーと、コンパスエラーが発生...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
2 0 0

1件ご相談があります。 A社が日本でのスポーツスタジアム／スポーツチーム向けに活用できるサービス、技術を探しており...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
3 1 0

前回のパリでの打合せ時にもお話させていただきましたが、 A社が日本でのスポーツスタジアム向けソリューションの提供に...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
8 0 0

お孫さんに喜んで頂けたようでとても嬉しいです！ あなたの心のこもったこのプレゼントを通じて、 お孫さんはきっとこ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
2 0 7

久しぶりだね。俺は相変わらずやってるよ。転職には興味はあるけど、同業で転職するのであれば、あまり気が乗らないかな。...

(100% Completed) Completed
anandamide anandamide - almost 8 years ago
3 0 0

Please let me know how many you wish to purchase at a tim...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
2 0 0

私達は中国市場において現在、特定の販売代理店を置かないようにしています。 販売代理店契約と日本への来訪は、まずは少...

(100% Completed) Completed
sae-pl sae-pl - almost 8 years ago
2 0 0

1月10日（水）にスタートする英会話のクラスですが、参加する予定だった＊＊＊さんが出張等の都合で出席が難しくなり、...

(100% Completed) Completed
tamo2831 tamo2831 - almost 8 years ago
3 0 0

急ぎで確認したい件があります。 貴社ファンドのキャピタルコールの案内が来ておりますが、我々のコミットメントの額は...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
2 0 0

Tags