conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Currently we are confirming the e-mai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Currently we are confirming the e-mail address with the customer. In anoth...

Original Texts
メールアドレスの件はお客様に確認中です。

また、別件ですが、IPアドレス取得不可のエラーと、コンパスエラーが発生しています。
コンパスエラーはコンパスキャリブレーションを実施しても直りません。
これはどのように対応すればよいでしょうか。
msk_ishi8ra47
Translated by msk_ishi8ra47
I am still checking with the client about the mail address issue.

On a different matter, there are two problems occurring at the moment which are IP address obtaining error and a compass error.
I have tried the compass calibration, but it does not seem to work.
Please give me directions in order to fix them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
8 minutes
Freelancer
msk_ishi8ra47 msk_ishi8ra47
Starter (High)
父親の海外赴任に伴い、7～12歳の間はイギリスの現地校に通学していました。
日本に帰国後は公立校に通い、大阪大学外国語学部英語専攻に入学し、言語学を学び...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have only one option to use the beta version of the plug-in in order to use SDK2.5. But we actually have a reason we are hesitating to do so. Have you read this thread? I also received the similar e-mail and experienced that my apps was deleted from the market when I was using a beta version before. How are you coping with this matter of rejection in your side this time? Also, our ap...
Japanese → English
It is a region for product supplying but not for product-base as A. The BCD 3 countries are only the subject to related countries. Other than these countries, they are not related countries, their dealing is done by E as agents. On the calculation, from E to F or G (depending on country it differs) are obtained, as for A , knowing the prices correctly and it needs to calculate profits. No...
Japanese → English
Hello Joe, I believe you are aware of my parcel held at UPS Germany as I CCed you on the emails I exchanged with them. Having discussed it, we've decided that the parcel should be returned to your company, the Shipper, and that they should be shipped to Japan in 2 separate shipments. I think it is the fastest way to solve the issue. Your cooperation would be highly appreciated. Once yo...
Japanese → English
I can't draw the production drawing of the whole chamber by only the drawing sheet that you gave me since I can find only the size of the chamber. Please send me PLAN drawing that shows the size of wall, pore, etc., same as the previous time. I can't start to create without PLAN drawing, so please make sure to send me it by June 7.
Japanese → English

msk_ishi8ra47's Public Translations

こんにちは、私はPaul Chaumardという名で、Aquitaineに住んでいる20歳です。
他の利用者と感想を交換するために私は貴社の現在の製品ラインナップまたは近々商品化される製品を試用してみたく思います。
そうさせていただけたら、Amazonの貴社の製品ページに私の家族や他に興味を持ってくれる人達のコメントと共に私のコメントを掲載させていただきます。
これはあなたがたの革新的な商品を宣伝するのに役立つでしょう。
事前に私のAmazonのプロフィールからご連絡いただきありがとうございます。もしより詳細な情報が必要でしたらいつでもご連絡ください。
French → Japanese
私が海外から配送される物を注文したとは知りませんでした。国内からの配送ができない限り注文をキャンセルさせていただきます。
海外配送のものはことごとく配送中に壊れてしまうのでリスクはとりたくありません。
English → Japanese