Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regarding the English conversation cl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regarding the English conversation class which starts on January 10th(Wed), M...

Original Texts
1月10日（水）にスタートする英会話のクラスですが、参加する予定だった＊＊＊さんが出張等の都合で出席が難しくなり、代わって購買部の***さんが参加することになりました。1月10日（水）～3月1日（水）の全8回とも＊＊＊さんではなく***さんが参加します。

直前の連絡で申し訳ありませんが、宜しくお願いします。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
It concerns the English conversation class starting on Wednesday, January 10, it has become difficult for *** who was to participate to do so because of his business trip and so on, and *** of the Purchasing Section will participates instead. *** is going to participate all eight times of the class from Wednesday, January 10 through Wednesday, March 1.

We are sorry to announce this just before the start but please accept it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
153letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.77
Translation Time
5 minutes
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We would like to ask you for video about after service. We'd like to share it with our colleagues. And regarding to employ one staff who has good knowledge about electric scooter. Please be relieved and leave it to us. We checked the pricelist already. We'd like to get it because there're demand in Japan without fail for A,B, and C. In Japan, Roads are maintained good, so the type can r...
Japanese → English
We would like to see GALAHOME transactions expand through our company or others. At present there are few orders but I think gradually the number of items will increase and transactions will keep expanding. We would like you to send the samples you have made for us this time through LCL shipment. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I and A are handling the task of B. As soon as possible, we would like to make sure the schedule and tasks for us. Perhaps you might be checking the current situation with C, may I set a schedule for holding the meeting for later this week or early next week? If the timing will not be suitable for you, please let me know your preferred timing. Otherwise, are you going to propose next month...
Japanese → English
I have a question regarding the below order. When I settle payment, I was billed 14.17USD as Florida Sales Tax. However, the receiver used the forwarding company address, Zip code 34249-2602, I expect to not be charged with Sales Tax. I can submit a Sales Tax Free document. Can you return the 14.17USD Florida Sales Tax that was billed during payment? I will be waiting for your reply.
Japanese → English

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese