conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to discuss one thing wit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to discuss one thing with you. Company A is looking for the ser...

Original Texts
1件ご相談があります。
A社が日本でのスポーツスタジアム／スポーツチーム向けに活用できるサービス、技術を探しております。

御社に所属のスタートアップやSimon-sanの人脈も含めて上記エリアに該当するスタートアップはいるでしょうか。

調整できる場合はA社のメンバーを御社のオフィスに連れて行き、該当スタートアップとの打合せを実施したいと考えております。
以前にSimon-sanがアレンジしてくれたようなMEETUP形式を想定しております。
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
I have one thing to ask you.
A company offers service technology to use for sports stadiums or sport seams in Japan.
Will startup for the above areas including your startup and Simon-san staff be needed?
If it can be arranged, I am thinking to take A company'w members to your office and to carry out a startup meeting.
I predict the MEETUP form that Simon-san has arranged before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
12 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Justin, Thank you very much for your reply. I appreciate that you told me the address. I have no problem with that. I would like to apologize that I am not so good in English. It was overseas remittance so I needed Bank of America ABA Routing Number. I checked it by myself. Would it be fine for you? I will send you it by attached file. I am very sorry for bothering you, but would you...
Japanese → English
Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
Would you give me the following sentence to convince bank and those in the bank? The reply to this email is fine. "We do not charge bond from structure company of JV and charge it only from A." As our company and the bank are concerned that both A and B have the right of charging the bond, the bond is charge double. Therefore, it is easy to apply if we can make clear that there is no ris...
Japanese → English
A message received from eBay a few days ago is for the following. Though I sent several messages to the buyer, I have no reactions. I also did not receive the new reel which is at more than 500 dollars that I sent yet. Despite that, it is strange that full refunding is conducted without any confirmation to the buyer by eBay. Be sure to make sure of my message so far firmly. Then, please re...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

As I feel sorry for you, you may give the other buyer the 400 pieces which you keep now.

To keep a good relationship further on, please understand to give me some time.
Japanese → English
I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English