Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 97

Is there anyone else that we need to include in this deci...

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
2 0 0

500ドル分購入したらその商品を1つあたりいくらで売っていただけるか教えてもらえませんか？

(100% Completed) Completed
pirockn0502 pirockn0502 - almost 8 years ago
4 1 2

本日2月6日火は子供の小児科への定期診断のアポイントメントがあります為、出社は午後からになります。 ご迷惑おかけし...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
5 0 8

下４桁が●●●●のクレジットカードと使用してください。 もしこちらの番号のカードが登録されていなければ、どちらのク...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - almost 8 years ago
3 0 0

前回あなたが教えて頂いたように、alibaba経由の支払いは御社の実績アップに繋がるメリットは理解できます。 そ...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
2 0 0

お見積もり頂き、ありがとうございました。 提案なのですが、直接払いをするので８％割引頂けませんか？ 私がpay...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
3 0 0

A社の既存商品Dの金型をM企画の新製品に流用するアイデアの件に関しSさんと話ました。 以下の理由で当該商品の金型...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 1 0

早いもので2月1日でわが子が生まれてから2か月が経過しました。 最近は起きている時間がだんだん長くなり、笑顔を見せ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 8

お返事お待たせしました。 お問合せの件で 逆に弊社はあなたにお伺いたい点があるのですが 今回の代金について、実際...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - almost 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らく、ヨガもしくはダンスでこのズボンをご利用されるのでしょうか？ Lサイズのご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

Hello, I just got your pants from my order today, and the...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
4 0 0

メールをありがとう。 お久しぶりですね、元気ですか？ 私は元気です、音楽も作ってますよ。 日本に来るんですね！旅...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - almost 8 years ago
3 0 0

①会期中の日本からの来場者の件 T社から3名が私宛に2月18日に弊社の商談会ブースに来ます。 1時間から1時間半ほ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 2

やっほー。 今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じ...

Japanese → Korean , 190 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - almost 8 years ago
3 0 0

支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

予約を変更しようとしましたが、上手く行きません。 チェックインを2月2日に変更してください。 チェックアウトは同じ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 1 0

じつは昨日、T氏も同席してM部長と、あなたの事業のサポートをするにあたっての、現在私が抱えている仕事の再整理につい...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
3 0 0

Apparently the item was never delivered and has been on a...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - almost 8 years ago
3 0 0

私は、日本から御社の商品を注文している。 そして、日本への輸送を委託しているNew Jerseyの運送会社へ、商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
6 0 0

本日、不足していた商品が届きました。 すぐに送って頂き、大変感謝しております。 私はこれからも毎月1回から2回...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - almost 8 years ago
2 0 0

ご説明ありがとうございます。現在の状況良く理解できました。 戦略的に商品開発を今後進めるにあたり、例えばNPDデー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 1

競合他社の売上分析の為にPOSのデータを日本のチームと調べているのですが、 各社の売上を構成する個別の玩具商品が解...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
2 0 4

Subject:インドへの若手社員派遣研修について 本日、インドに派遣した若手社員2名の社内報告会が終了致しまし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。 大事な誕生日会のプレゼントの品だったとのことで、非常に心が痛ん...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - almost 8 years ago
3 0 0

アメリカの国旗のデザインを参考モチーフに、色味や模様を製品デザイン構成に取り込みました。アメリカの新大統領も就任し...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - almost 8 years ago
4 0 0

Tags