conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I tried to make a payment, I was n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I tried to make a payment, I was not able to make a transaction which amou...

Original Texts
支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し訳ないですが、お願いがあります。今回の10,320ドルを、4800ドルと5520ドルと二つの請求に分けることは可能でしょうか？内訳は以下です。240*20=4,800,240*20+720=5,520　可能であれば再度、インボイスを送って頂けますでしょうか。
rishellz
Translated by rishellz
I was about to make the payment when my Paypal account told me that I could not make a transaction of over $10,000 at one time. I'm very sorry, but is it possible for me to pay the $10,320 in two payments of $4,800 and $5,520? The breakdown is as follows: 240*20=4,800, 240*20+720=5,520. If this is allowed, can you please send me another invoice?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
8 minutes
Freelancer
rishellz rishellz
Standard
I provide native English translations of Japanese works specializing in enter...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for the late reply. I had sleepy eye, I am looking for a thick and handheld kit. I want you to make it when it is found. Thank you for your co-operation.
Japanese → English
1) Wasn't it $140 including freight costs? If the freight costs is added it becomes $152. Or will you be refunding the $12 later? 2)The item hasn't arrived. It's been 53 days. 6 weeks had passed a long time ago. Will it really arrive? I want to ask for a refund if it still hasn't arrived after 2 months. Thank you.
Japanese → English
Thank you for listing up. Unfortunately, in the list, there is not anything which I am interested in. Do you have anything you can offer in my wish list?
Japanese → English
I have had the item's money, and 20% of its charge as well as 200JPY shipping cost from my customer. However, does this concern you? As I had purchased it from you, there is nothing to do with you with how much I sell it to. The stock of the item, high quality about 135ct, low quality about 95ct left. I would like you to issue a refund for all the forgery items I purchased from you. ...
Japanese → English

rishellz's Public Translations

I need the "Order ID: #373" dress by 3 April so I am feeling very uneasy.
DHL gives me peace of mind because they can confirm delivery of goods within a week, so could you please send the goods via DHL again?
Thank you.
Japanese → English
The order quantity this time around is quite few, but due to the success of sales in Japan we would like to purchase for under $8.50.

There is one more favor to ask, in the future we would like to have the monopoly on sales in Japan.
As of now your products truly are selling in Japan without any advertising required whatsoever.

We believe that if you provide a complete product description just like the American Amazon and sell after applying advertising expenses your company will surely make a large amount of proceeds.
So please do not sell to other Japanese sellers at a low price! We would like to procure the level 1 price from the very beginning.
Japanese → English
In addition, although the C metastasis was observed in 162 of 325 people, the actual subjects of evaluation were 111 out of 208, and 51 of the patients with C metastasis who did not have a D dissection were excluded from the study. Approximately one third of the patients fall outside of the evaluation, and it seems that the possibility of arbitrary exclusion can not be denied. Hypothetically, if this population is of D-negative patients, including the results of B the entirety of the results are expected to have a massive change. The identification of a 0.9cm small lymph node can not eliminate the influence of the skill of the practitioner. The consideration is somewhat redundant impression.
Japanese → English
It is unknown whether D directly contributes to the improved prognosis of P, as also mentioned by the author. When the prognosis like OS is compared to other factors, unless D is proven to be an independent factor influencing the prognosis, its usefulness beyond the previous report cannot be evaluated. Consequently, it would be too much to say that we should perform dissection based on these results.
The impression is that the description of statistical analysis is far too brief.
There is no clear usefulness of publishing this document in this journal when compared to existing articles.
The author states that D is a member of C, but C is evaluated independently in the figure and the definition is unclear.
Japanese → English

rishellz's Services

Japanese to English Translations ~ Business | Personal | Subtitling ~
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Native English Proofreading
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
日英翻訳　～ビジネス・パーソナル・映像字幕～
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation