conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 97

早いもので2月1日でわが子が生まれてから2か月が経過しました。 最近は起きている時間がだんだん長くなり、笑顔を見せ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 8

お返事お待たせしました。 お問合せの件で 逆に弊社はあなたにお伺いたい点があるのですが 今回の代金について、実際...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 恐らく、ヨガもしくはダンスでこのズボンをご利用されるのでしょうか？ Lサイズのご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
3 0 0

Hello, I just got your pants from my order today, and the...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
4 0 0

メールをありがとう。 お久しぶりですね、元気ですか？ 私は元気です、音楽も作ってますよ。 日本に来るんですね！旅...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 7 years ago
3 0 0

①会期中の日本からの来場者の件 T社から3名が私宛に2月18日に弊社の商談会ブースに来ます。 1時間から1時間半ほ...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 2

やっほー。 今回も美味しいおかずを送ってくれて、ライアンも買ってくれてありがとう。最近オッパの元気がないように感じ...

Japanese → Korean , 190 letters
(100% Completed) Completed
yurina yurina - over 7 years ago
3 0 0

支払いをしようとしたところ、私のペイパルアカウントでは、一度に10,000ドルを超える取引が出来ませんでした。申し...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 7 years ago
3 0 0

予約を変更しようとしましたが、上手く行きません。 チェックインを2月2日に変更してください。 チェックアウトは同じ...

(100% Completed) Completed
yoyo yoyo - over 7 years ago
3 1 0

じつは昨日、T氏も同席してM部長と、あなたの事業のサポートをするにあたっての、現在私が抱えている仕事の再整理につい...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
3 0 0

Apparently the item was never delivered and has been on a...

(100% Completed) Completed
lagoonjapan lagoonjapan - over 7 years ago
3 0 0

私は、日本から御社の商品を注文している。 そして、日本への輸送を委託しているNew Jerseyの運送会社へ、商品...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
6 0 0

本日、不足していた商品が届きました。 すぐに送って頂き、大変感謝しております。 私はこれからも毎月1回から2回...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
2 0 0

ご説明ありがとうございます。現在の状況良く理解できました。 戦略的に商品開発を今後進めるにあたり、例えばNPDデー...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 1

競合他社の売上分析の為にPOSのデータを日本のチームと調べているのですが、 各社の売上を構成する個別の玩具商品が解...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 4

Subject:インドへの若手社員派遣研修について 本日、インドに派遣した若手社員2名の社内報告会が終了致しまし...

(100% Completed) Completed
solmic solmic - over 7 years ago
2 0 0

この度はご迷惑をお掛けして大変申し訳ございません。 大事な誕生日会のプレゼントの品だったとのことで、非常に心が痛ん...

(100% Completed) Completed
z2080047 z2080047 - over 7 years ago
3 0 0

アメリカの国旗のデザインを参考モチーフに、色味や模様を製品デザイン構成に取り込みました。アメリカの新大統領も就任し...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 0

添付チェックリストの中のItem No. 3がショックアブソーバーですか？ 私達はA社にショックアブソーバーを4個...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
3 0 1

①余っている生地をください。 売り物にならないハギレでOKです。 各色欲しい。 私達の顧客にカラーサンプルを渡し...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 7 years ago
3 0 0

ご指摘の２つの費用の使用途は、以下のようになります。 １）クリスマスの他社ヒット商品の商品企画チームの為の研究開...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

粉ミルクの件、良い情報をありがとう。早速週末にオーダーしました。 妻も粉の解け残りとか気になっていたみたいなんで良...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
2 0 0

お返事ありがとうございます。 では2月15日16時にAのロビーでお待ちしています。 お会いできるのをとても楽しみに...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
3 0 0

あなたの制作しているゲームをとても気に入り、去年の10月からご支援させていただいています。 質問ですが、あなたのゲ...

(100% Completed) Completed
hotogirihotogi hotogirihotogi - over 7 years ago
4 0 0

お返事ありがとうございます。 では15日はAのBで16：00に会うのはいかがですか？ ディナー会場は決めておきます...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
2 0 0

Tags