Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public

Public Translations Page 923

私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未...

Japanese → French , 131 letters
(100% Completed) Completed
oneearth oneearth - almost 9 years ago
2 0 1

この商品は、日本の家電量販店で購入した新品・未使用品です。商品の説明書は、日本語表記となっています。英語の説明書は...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
4 1 1

・返品した商品及び付属品にダメージがある場合は、その損害の状況によって、損害金をお支払いいただく場合があります。 ...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
4 0 0

この商品は、高額な商品となっておりますので、次の点について、ご了承いただきますようよろしくお願いします。 ・当店...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

こんにちは こちらから権利者 ○○○○ には、何度もメールで連絡をしましたが、 返事が一度もありません。 ...

Japanese → German , 112 letters
(100% Completed) Completed
lepris_co lepris_co - almost 9 years ago
2 1 0

私はまだイニシャルデポジットをしていません。 私は2月中旬頃にそちらに行って入金する予定ですが、大丈夫でしょうか？...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 0 0

私はあなたに、No.1の商品は在庫がないことを連絡しましたが、 再び確認したところ、在庫がありました。 eBay...

(100% Completed) Completed
tamahagane tamahagane - almost 9 years ago
3 1 0

その会社から出てはならない細菌が発見されました。その為日本に商品が入りにくい状態です。 その会社はあなたと同じ地域...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカ...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - almost 9 years ago
2 2 0

ご返信有り難うございます。 ご質問させて下さい。 ニコンとキャノンの製品は今後広告するつもりはありませんし、 ま...

(100% Completed) Completed
yamamuro yamamuro - almost 9 years ago
4 0 0

Disculpe, la semana pasada pedí que me devolvieran el din...

(100% Completed) Completed
betchi betchi - almost 9 years ago
3 1 0

そうですね！ 覚えててくれてありがとうございます。 今現在＄2600で3日後にお支払い頂けるとお客様から連絡があり...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
4 1 0

Please let me know what the new discount will be. Before...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
2 0 0

日本の文化を世界に伝えたい！ 当社は日本文化を世界に発信することを目的とした出版エージェンシーです。これまでの出版...

(100% Completed) Completed
rockey rockey - almost 9 years ago
3 0 0

ペンの状態が正常かどうか、以下の2点の確認をお願いします。 ①プッシュ部分を外した状態で、インクカートリッジ部分を...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - almost 9 years ago
2 0 0

私たちはアカウントがサスペンドされた日から、毎日指摘のあったメールアドレス及びブランド等のContact Us等か...

(100% Completed) Completed
happyend happyend - almost 9 years ago
6 0 1

もちろん商品はまだありますよ！ 今3人から連絡頂いて交渉中なので早めにご決断頂けると嬉しいです！ 直接paypal...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
3 0 1

I have a reawakened interest in your Hasselblad 903SWC. ...

(100% Completed) Completed
aiaiaiaaa aiaiaiaaa - almost 9 years ago
2 1 0

ちょっとビックリなニュースです。今年、私は検察審査制度の候補者に選ばれたらしい。検察審査会制度とは、検察官が被疑者...

(100% Completed) Completed
kibi kibi - almost 9 years ago
2 0 0

No names will be taken for future babies, and no dolls ca...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
2 0 0

I know how to insert cartridge and that's what I am tryin...

(100% Completed) Completed
takayuki14 takayuki14 - almost 9 years ago
3 0 0

このたびは、ご迷惑をおかけしております。 当店としては、お客様に対して、返品をお願いしております。 また、返品を確...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
2 1 0

このたびは、ご注文いただいた商品が正常通りに動かないとのご連絡をいただきました。 ご迷惑をおかけしていること深くお...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 0

商品のキャンセルが増えた原因は、在庫のデータの更新頻度が下がっているためです。 今回の反省を活かして、在庫のデー...

Japanese → French , 199 letters
(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 9 years ago
2 0 0

ABC BANKはDTC取引も可能であることを確認しています。 これまでは支店でダウンロードを行い、私はオフィサー...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 9 years ago
3 1 4

Tags