Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Spanish ] ご連絡ありがとうございます。 ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。 返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。 そして、私の...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。
返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。
そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。
もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、
それを実行していただけると助かります。
もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。
そのときは商品を無償でお受け取りください。
お申し出に感謝いたします。
ご注文商品が届いたと聞き、安心しました。
返金は、Amazon登録のクレジットカードに入金されるようです。
そして、私の方からそれを取り消すことはできないようです。
もしお客様の方で入金拒否ができるのなら、
それを実行していただけると助かります。
もし入金拒否ができなかったら、それ以上の対応は必要ありません。
そのときは商品を無償でお受け取りください。
お申し出に感謝いたします。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Muchas gracias por su contacto.
Me he tranquilizado al escuchar que sus pedidas mercancías hayan llegado.
Me parece que el reembolso se ingresará a la cuenta de su tarjeta de crédito la cual se ha registrado en Amazon.com, y no se podrá cancelarlo desde mi lado.
Si puede rechazarlo por su lado, será una gran ayuda para mí. En caso que no lo pueda, ya no tiene que hacer más y entonces favor de recibir las mercancías gratis.
Agradezco mucho por su propuesta.
Me he tranquilizado al escuchar que sus pedidas mercancías hayan llegado.
Me parece que el reembolso se ingresará a la cuenta de su tarjeta de crédito la cual se ha registrado en Amazon.com, y no se podrá cancelarlo desde mi lado.
Si puede rechazarlo por su lado, será una gran ayuda para mí. En caso que no lo pueda, ya no tiene que hacer más y entonces favor de recibir las mercancías gratis.
Agradezco mucho por su propuesta.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 198letters
- Translation Language
- Japanese → Spanish
- Translation Fee
- $17.82
- Translation Time
- about 3 hours
Characteristics of Translations through Conyac
