Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。 私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世...

Original Texts
私たちには今の戦争、紛争を直ぐに止める事は出来ません。でも未来の戦争、紛争を防ぐことは出来ます。

私達大人は、未来の子供たちに、自由で平等で共生出来る世界のための、環境を残す使命がある.

世界平和を望んでいます。
困難ですが、プランはあります。賛同　拡散お願いします。
ryoki0512
Translated by ryoki0512
on ne peut pas arrêter les guerres et les conflits actuels facilement, cependant on peut prévenir des guerres et des conflits à venir.

Nous les adultes, avons la mission de laisser l'environnement afin de pouvoir vivre ensemble, dans la liberté et l'égalité pour les enfants de l'avenir.

Je souhaite la paix dans le monde entier.
Il est difficile, mais il y a un plan. Merci d'adhérer, diffuser cette idée s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$11.79
Translation Time
35 minutes
Freelancer
ryoki0512 ryoki0512
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

綺麗だ 面白い人だよ 強面なんだ 思慮深い人 やさしい 好き 嫌い つまらない人 仕事できる 雲の上の人だ 目標にしている 汚いです 変態です エロい 面白い 違うと思う そう思う つまらない そうなの？ まあまあだね スゴイね！ 楽しいね 眠くなった ちょっとムッとした よくわからない #artist どうですか？ 彼の音楽の趣味はかたよっているよね。 彼女は音痴だよね。 彼の音楽の才能は母親ゆずり。 彼女の音楽は10年先を行っている。 あのバンド、不仲がうわさされていたが、やはり解散したね。
Japanese → French
〈 茶道体験 〉 ・講師　裏千家　専任講師　守屋宗智 裏千家　　〃　　　佐々木宗和 裏千家茶道（http://www.urasenke.or.jp/index2.php） 併設の茶室にて、茶道の初作法を学んでいただきます。 13時00分　作陶・黒楽茶碗手捏ね（約60分） ↓ 14時00分　茶道体験（約90分） ↓ 15時30分　作陶・黒楽茶碗削り仕上げ体験（約90分） ↓ 17時00分　終了
Japanese → French
２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？ ご都合が悪い場合はご連絡ください。 ご検討宜しくお願い申し上げます。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。 この度は私共の提案を受け入れてくださり誠にありがとうございます。 paypalより返金が完了いたしましたので、ご連絡いたします。 大変お手数ですが、ebayのトップページ左上にあるHelp & Contactより、フィードバックの変更依頼を行っていただけないでしょうか？ カスタマーサービスに商品番号（133188839659）をお伝えいただければ、変更していただけるはずです。 私共はフィードバックをとても大切にしているので、どうかよろしくお願いいたします。
Japanese → French

ryoki0512's Public Translations

Je vous ai bien envoyé un mail avec en pièce jointe un document de commande le 18 mars.
Pourtant je n'ai jamais eu la réponse de votre part après 4 jours.
J'aimerais bien savoir si vous avez bien reçu mon mail avec le document en question.
Pour être sûr, je vous joint le document à ce mail actuel.

Je vous remercie en avance de votre réponse.
Japanese → French
Je souhaiterais savoir si 〇〇 soit enlvé dans votre liste d'article.
Si vous l'auriez, j'en voudrais 20 s'il vous plaît.
Je pars pour 3 jours à partir de demain donc vous ne pourrez pas me joindre à ce moment-là, je reviendrai le 20 mars.
Je vous préviens que le paiement sera effectué après cette date-là.

En vous remerciant.
Cordialement
Japanese → French
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。
もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。

この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。
予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。
また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
French → Japanese
Bonjour,

J'ai bien reçu l'article que j'avais commandé.
Lors de l'enchère, il était marqué "Brand New" donc neuf, c'est pourquoi j'en ai acheté.
Néanmoins, en réalité ce n'était pas de tout neuf, il était abimé et il était même dans la boîte qui était cassée avec plein de poussière.
J'en suis certain que c'est un article d'"outlet".
Je suis sincerment désolé(e) mais je vous le renvoie. Je prends le frais de port, donc pourriez-vous me rembourser la somme totale y compris le frais de port que je vous avais déjà réglé s'il vous plaît?

J'avais hâte qu'il arrive, mais c'est vraiment dommage.
Japanese → French